Que es МИССИИ ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• la misión estudie la posibilidad
• la misión examine la posibilidad
• a la misión que considere la posibilidad

Ejemplos de uso de Миссии изучить возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендовал Миссии изучить возможность приобретения более универсальных летательных аппаратов.
La Comisión recomienda que la Misión examine la posibilidad de obtener aeronaves con varias utilizaciones.

Хотя Комитет не возражает против предлагаемых потребностей по разделу<< Наземный транспорт>gt;, тем не менее он рекомендует Миссии изучить возможность поэтапного приобретения этих автотранспортных средств.
La Comisión si bien no tiene objeciones que hacer respecto de los créditos solicitados para transporte terrestre, recomienda que la Misión estudie la posibilidad de proceder a una adquisición escalonada de los vehículos.

Консультативный комитет рекомендует Миссии изучить возможность приобретения более универсальных летательных аппаратов.( А/ 58/ 447, пункт 48).
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión examine la posibilidad de obtener aeronaves más versátiles.(A/58/447, párr. 48).

Комитет предлагает миссии изучить возможность набора квалифицированного персонала для осуществления программы обучения французскому языку, с тем чтобы не привлекать дорогостоящих консультантов.
La Comisión solicita a la misión que considere la posibilidad de contratar personal local calificado para encargarse del programa de enseñanza de francés en lugar de utilizar consultores costosos.

Комиссия рекомендует Администрации проанализировать причины задержек и побудить миссии изучить возможность ускорить процесс снятия с баланса давно списанного имущества с учетом конкретных проблем каждой миссии..
La Junta recomienda que la Administración examine las razones de la demora y asegure que las misiones estudien la posibilidad de acelerar la enajenación en los casos que llevan pendientes largo tiempo teniendo en cuenta las limitaciones específicas de cada misión..

Комитет рекомендует Миссии изучить возможность более широкого использования добровольцев Организации Объединенных Наций, в частности, для совершенствования профессиональной подготовки в Миссии..
La Comisión recomienda que la Misión estudie la posibilidad de ampliar el empleo de voluntarios de las Naciones Unidas, entre otras cosas, para mejorar la capacitación en la Misión..

Что касается приобретения оборудования для радиостанции, то Комитет в пункте 20 своего доклада рекомендовал Миссии изучить возможность получения оборудования из запасов Организации Объединенных Наций или от других миссий..
En lo tocante a la compra de equipo para la estación de radio, la Comisión Consultiva, en el párrafo 20 de su informe, recomendó que la Misión estudiara la posibilidad de obtener este equipo de las existencias de las Naciones Unidas o de otras misiones..

Комитет предлагает миссии изучить возможность набора квалифицированного персонала для осуществления программы обучения французскому языку, с тем чтобы не привлекать дорогостоящих консультантов.( A/ 58/ 806, пункт 36).
La Comisión solicita a la misión que considere la posibilidad de contratar personal local calificado para encargarse del programa de enseñanza de francés en lugar de utilizar consultores costosos.(A/58/806, párr. 36).

Комитет рекомендует Миссии изучить возможность получения оборудования для радиостанций из запасов ООН или от других операций по поддержанию мира; достигнутая таким образом экономия должна быть отражена в следующем докладе об исполнении бюджета КМООНА III.
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión estudie la posibilidad de obtener equipo de radio de que ya dispongan las Naciones Unidas o procedente de otras operaciones de mantenimiento de la paz; en el siguiente informe sobre la ejecución del presupuesto de la UNAVEM III deberían consignarse las economías que de ello resultaran.

Миссия изучает возможность привлечения на коммерческой основе внешнего подрядчика для работы по контракту на оказание управленческих услуг, в частности на выполнение функций, которые в большей степени связаны с ручным трудом.
La misión estudia la posibilidad de concertar comercialmente con contratistas externos un contrato de gestión, en particular para las funciones de naturaleza más manual.

Кроме того, Миссия изучает возможность использования железнодорожного транспорта для перевозки грузов из Порт-Судана в Ньялу.
Además, la misión está explorando la posibilidad de utilizar transporte por ferrocarril de Port Sudan a Nyala.

В соответствии со своим мандатом миссия изучила возможность более действенного ограничения временнóй компетенции комиссии конкретными событиями или периодами.
De conformidad con su mandato, la misión examinó la posibilidad de circunscribir la competencia temporal de dicha comisión a hechos o períodos determinados.

В дополнение к монтажу установок по очистке воды на отдельных опорных постах Миссия изучает возможности бурения водяных скважин на всех опорных постах.
Además de la instalación de plantas de tratamiento de agua en determinadas bases de operaciones, la Misión está estudiando la viabilidad de instalar pozos en todas las bases de operaciones.

Миссия изучила возможность более широкого использования, где это целесообразно, должностей национальных сотрудников- специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания вместо должностей международных сотрудников.
La Misión ha examinado la posibilidad de aumentar el uso de puestos de contratación nacional del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, cuando procede, en lugar de puestos de contratación internacional.

Впоследствии в апреле 1998 года УСВН было информировано о том, что тот же подрядчик обслуживает МНООНА и что эта Миссия изучает возможность возмещения упомянутых сумм.
Posteriormente, en abril de 1998, se informó a la OSSI de que el mismo contratista prestaba servicios a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA) y que la Misión estaba estudiando la posibilidad de recuperar las sumas en cuestión.

Он был проинформирован о том, что до настоящего времени Региональное отделение по закупкам заключило один контракт и что Миссия изучает возможность заключения новых контрактов по линии Отдела.
Se la informó de que, hasta el momento, la Oficina Regional de Adquisiciones había concertado un contrato y la Misión estaba estudiando la posibilidad de concertar nuevos contratos a través de la Oficina.

В пункте 22 своего доклада Управление отметило, что Миссия изучает возможность возмещения убытков, понесенных в результате, как считается, выплаты чрезмерных средств коммерческой компании, которая занимается эксплуатацией автобусов и предоставила автобусы меньшей вместимости, чем было предусмотрено в контракте.
En el párrafo 22 de su informe, la Oficina señaló que la Misión estaba estudiando la posibilidad de recuperar el monto que consideraba haber pagado en exceso al transportista contratado, que había proporcionado autobuses de menor capacidad de la estipulada en el contrato.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что миссия разработала активную стратегию в области коммуникации и связей с общественностью в поддержку процесса идентификации и избирательного процесса и что по просьбе премьер-министра миссия изучает возможность регулярного выпуска публичных обзорных сообщений по материалам средств массовой информации.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la misión ha elaborado una estrategia proactiva de comunicaciones y relaciones públicas para apoyar los procesos de identificación y electoral y que, a petición del Primer Ministro, la misión estaba estudiando la posibilidad de publicar periódicamente informes sobre la supervisión de los medios de comunicación.

Кроме того, в целях укрепления связи и повышения безопасности Миссия изучает возможность использования каналов прямой связи в дивизионном штабе Народно- освободительной армии Судана в штате Джонглей.
Además, la Misión está estudiando la posibilidad de emplear servicios de comunicaciones directas en el cuartel general de la división del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán en el estado de Jonglei para mejorar la comunicación y aumentar la seguridad.

В долгосрочной перспективе Миссия изучает возможность создания сводного комплекса Организации Объединенных Наций в Порт-о-Пренсе на выделенной правительством площади, причем здания будут спроектированы таким образом, чтобы выдерживать землетрясения и ураганы.
A más largo plazo, la Misión está estudiando la posibilidad de establecer un recinto integrado de las Naciones Unidas en Puerto Príncipe, en terrenos facilitados por el Gobierno, en el que las construcciones estarán diseñadas para soportar los embates de terremotos y huracanes.

Кроме того, в настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций и Миссия изучают возможность проведения совместных мероприятий и разработки совместных планов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведения конституционных процессов.
Además, se están estudiando posibles actividades y planes de trabajo conjuntos entre la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país en las esferas del desarme, desmovilización y reintegración; la reforma del sector de la seguridad; y los procesos constitucionales.

В связи с короткой продолжительностью Миссии необходимо также изучить возможность заимствования оборудования для обработки данных и конторского оборудования у других миссий Организации Объединенных Наций.
También es necesario intentar estudiar la posibilidad de tomar en préstamo equipo de oficina y de elaboración de datos de otras misiones de las Naciones Unidas en vista de la breve duración de la Misión..

Миссия также изучает возможность передачи в максимально широких масштабах функции вспомогательного обслуживания внешним подрядчикам.
La Misión también considerará las posibilidades de contratar externamente los servicios de apoyo en la medida de lo posible.

Миссия продолжает изучать возможность фрахта также двух вертолетов в целях содействия обеспечению запланированного расширения деятельности на 2009 год.
La Misión ha alquilado una aeronave comercial para su uso exclusivo y sigue estudiando la posibilidad de alquilar también dos helicópteros para facilitar la ampliación de las actividades prevista para 2009.

В связи с этим поручением обе миссии сообща изучили возможности взаимодействия, в том числе механизмы совместного использования ресурсов.
En respuesta a esta solicitud, ambas Misiones han estudiado conjuntamente diversas oportunidades de sinergia, incluida la utilización conjunta de recursos.

Совместно с Миссией Комитет изучит возможность организации долгосрочной( на 3- 4 месяца) выставки на одной из культурных площадок Нью-Йорка.
El Comité, en cooperación con la Misión, estudiará la posibilidad de organizar una exposición de larga duración(3 a 4 meses) en algún lugar de la ciudad de Nueva York.

Комитет приветствует эту тенденцию и призывает Миссию продолжать изучать возможности для использования услуг добровольцев.
La Comisión acoge con agrado esta tendencia y alienta a la Misión a que continúe estudiando la posibilidad de utilizar los servicios de voluntarios.

Помимо создания водоочистных сооружений в отдельных пунктах базирования, Миссия изучила возможность создания артезианских колодцев во всех пунктах базирования.
Además de la instalación de plantas depuradoras de agua en determinadas bases de operaciones, la Misión estudió la viabilidad de excavar pozos en todas las bases de operaciones.

В настоящее время Миссия изучает возможности охвата такой работой служащих тюрем.
Actualmente la Misión está evaluando la forma de capacitar también a los funcionarios de las prisiones.