Que es СЕКРЕТАРИАТ ИЗУЧИТЬ en Español

• a la secretaría que estudiara
• a la secretaría que examinara
• a la secretaría que explore
• a la secretaría que estudie
• a la secretaría que examine
• a la secretaría que estudiase
• a la secretaría que considere

Ejemplos de uso de Секретариат изучить en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, можно попросить секретариат изучить эту возможность.
No obstante, se puede pedir a la Secretaría que considere esa posibilidad.

Комиссия просила Секретариат изучить возможность подготовки такого руководства.
La Comisión solicitó a la Secretaría que estudiara la viabilidad de preparar una guía de esa índole.

Просит секретариат изучить пути и средства повышения предсказуемости финансирования программы технического сотрудничества ЮНКТАД;
Pide a la secretaría que estudie los medios y procedimientos de aumentar la previsibilidad de los fondos destinados al programa de cooperación técnica de la UNCTAD;

В этой связи оратор призывает Секретариат изучить новые пути устранения такого положения.
Por tanto, pide a la Secretaría que explore nuevos medios de remediar la situación.

Она призывает Секретариат изучить возможные решения данной проблемы и выработать конкретные предложения по обеспечению уменьшения оттока сотрудников.
Alienta a la Secretaría a que examine posible soluciones para el problema y elabore propuestas concretas para aumentar los niveles de retención.

Он настоятельно призывает Секретариат изучить надлежащие меры по решению этих проблем.
El orador insta a la Secretaría a que estudie la adopción de medidas adecuadas para solucionar esos problemas.

ВОО призвал секретариат изучить пути улучшения представления информации в докладе, упоминаемом в пункте 13 выше.
El OSE alentó a la secretaría a que estudiara formas de mejorar la presentación de la información recogida en el informe al que se hace referencia en el párrafo 13 supra.

В этой связи один представитель просил секретариат изучить возможности дальнейшего сотрудничества с ФГОС в процессе разработки СПМРХВ.
A este respecto un participante pidió a la secretaría que investigase la posible colaboración futura con el FMAM en el proceso de desarrollo de un SAICM.

Попросить секретариат изучить возможность организации брифингов по процедурам Факультативного протокола для неправительственных организаций;
Petición a la secretaría de que estudie la posibilidad de organizar sesiones informativas para las organizaciones no gubernamentales sobre los procedimientos relacionados con el Protocolo Facultativo;

В своем решении 4/ 2 Конференция участников просила Секретариат изучить пути предоставления помощи государствам в преодолении технических и юридических препятствий для использования видеоконференцсвязи.
En su decisión 4/2, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que examinara las formas de superar cualesquiera obstáculos técnicos y jurídicos a la utilización de videoconferencias.

Комитет просит Секретариат изучить этот вопрос и обеспечить необходимую помощь в целях охвата субрегиональных отделений ЭКЛАК Комплексной системой управленческой информации, где это необходимо и эффективно с точки зрения затрат. V.
La Comisión Consultiva pide a la Secretaría que estudie esta cuestión y proporcione la asistencia necesaria para incluir en el SIIG, cuando corresponda y sea eficaz en función del costo, a las oficinas nacionales y subregionales de la CEPAL.

В выводах, принятых на второй сессии, ВОКНТА, среди прочего, просил секретариат изучить методы использования таблиц в ходе компиляции данных о политике и мерах( см. FCCC/ SBSTA/ 1996/ 8, пункт 52).
En las conclusiones adoptadas en su segundo período de sesiones, el OSACT, entre otras cosas, pidió a la secretaría que estudiara las formas de tabular la información en la recopilación de políticas y medidas(véase FCCC/SBSTA/1996/8, párr. 52).

Она просила секретариат изучить возможность издания такой брошюры и широко распространить ее, например через информационную страницу КМГС.
La Comisión pidió a la secretaría que examinara la posibilidad de publicar un folleto de esa índole y de darle amplia difusión, por ejemplo, en la página de presentación de la CAPI en la Internet.

На своей второй сессии Конференция государств- участников просила Секретариат изучить возможность внесения в контрольный перечень вопросов для самооценки изменений с целью создания комплексного инструмента сбора информации( резолюция 2/ 1).
En su segundo período de sesiones, la Conferencia de los Estados Parte pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación a fin de crear un instrumento amplio de reunión de información(resolución 2/1).

Совет просил секретариат изучить возможность регулярных обновлений для внесения незначительных изменений между периодическими всеобъемлющими обзорами.
La Junta ha pedido a la secretaría que estudie la posibilidad de actualizarlo regularmente para introducir cambios de menor importancia entre las revisiones periódicas globales del manual.

Рассмотрев юрисдикционные вопросы решения 4, Группа сначала просила секретариат изучить 150 претензий о возмещении потерь C8- Business, предъявленные заявителями, которые по результатам электронной выверки базы данных имели самостоятельную правосубъектность.
Considerando las cuestiones de competencia dispuestas en la decisión 4, el Grupo pidió primero a la secretaría que examinara 150 reclamaciones por pérdidas mercantiles C8 que, según una encuesta electrónica en la base de datos, correspondían a empresas con personalidad jurídica independiente.

Она также просит секретариат изучить возможность подготовки экспериментальных информационных материалов по стимулам для небольшого числа стран, желающих принять участие в этом процессе.
Pide también a la secretaría que estudie la posibilidad de preparar documentos piloto de información sobre los estímulos para un pequeño número de países que desean participar en esta actividad.

Ввиду важности демократического управления для достижения позитивных результатов развития Комитет просит Секретариат изучить возможные пути оказания Организацией Объединенных Наций помощи наращиванию потенциала в области демократии и формированию демократической культуры в развивающихся странах.
Habida cuenta de la importancia de la gobernanza democrática para la obtención de resultados positivos para el desarrollo, el Comité solicita a la Secretaría que considere medios por los cuales las Naciones Unidas puedan apoyar la creación de capacidad para la democracia y la cultura democrática en los países en desarrollo.

Он также настоятельно призвал секретариат изучить другие средства получения такой информации, включая подробные обзоры национальных сообщений( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 14).
Instó asimismo a la secretaría a que estudiara otros medios de obtener esa información, en particular mediante el examen a fondo de las comunicaciones nacionales(FCCC/SBSTA/1997/14).

Он также просил секретариат изучить возможности проведения обмена опытом по вопросам осуществления Конвенции, в частности, путем организации рабочих совещаний по конкретным темам, при необходимости в увязке с будущими сессиями ВОО.
Pidió también a la secretaría que explore las posibilidades de intercambiar experiencias sobre la aplicación de la Convención, en particular, mediante la convocación de otros cursillos de trabajos prácticos sobre temas específicos cuando y donde sea necesario junto con futuras reuniones del OSE.

Группа настоятельно призывает Секретариат изучить новые области для разработки проектов и выявить новые пути мобилизации ресурсов стран- доноров.
El Grupo insta a la Secretaría a que estudie nuevos campos para el desarrollo de proyectos y a que halle nuevas formas de movilizar a los países donantes.

Она также просит секретариат изучить возможности оказания помощи странам, пострадавшим от цунами, в их усилиях по восстановлению в области конкурентоспособности МСП.
Pide igualmente a la secretaría que considere la manera de prestar asistencia a la tarea de rehabilitación en los países afectados por el maremoto, en la esfera de la competitividad de las PYMES.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат изучить практические способы учета этих исключительных обстоятельств и информировать государства- члены о результатах этого изучения как можно скорее.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que busque modalidades prácticas para tratar esas circunstancias excepcionales e informe a los Estados Miembros lo antes posible.

Конференция далее просила секретариат изучить в сотрудничестве с региональными центрами возможности установления отношений партнерства с промышленными кругами и другими сторонами, связанными с работой региональных центров, для обеспечения долгосрочной устойчивости их функционирования.
Se pidió asimismo a la secretaría que estudiara la posibilidad de establecer, en colaboración con los centros regionales, modalidades de asociación con la industria y otros interesados directos en la labor de los centros regionales a fin de asegurar la sostenibilidad a largo plazo de su funcionamiento.

Кроме того, Специальный комитет просит Секретариат изучить возможность сертифицирования учебных центров и представить соответствующий доклад Комитету на следующей основной сессии.
Además, el Comité Especial solicita a la Secretaría que examine la posibilidad de certificar a algunos centros de capacitación y de informar al respecto antes del siguiente período de sesiones sustantivo del Comité.

Комитет также просил Секретариат изучить и разъяснить некоторые методы определения расходов на использование авиационных средств в течение запланированных летных часов наряду с информацией об относительных преимуществах аренды на коммерческой основе по сравнению с механизмом писем- заказов.
Además, la Comisión pidió a la Secretaría que examinara y aclarara los diversos métodos de cálculo de los costos de las horas de servicio, junto con las ventajas relativas del alquiler comercial en comparación con los arreglos de cartas de asistencia.

ЮНСИТРАЛ договорилась просить Секретариат изучить возможность проведения исследования в области многостороннего арбитража и обсудить этот вопрос на своей будущей сессии.
La CNUDMI convino en pedir a la Secretaría que explorase la posibilidad de comenzar a estudiar el arbitraje multilateral y en examinar el asunto en su próximo período de sesiones.

Комитет решил просить секретариат изучить возможность созыва Комитетом по правам инвалидов заседания предсессионной рабочей группы до открытия своих сессий начиная с 2010 года.
El Comité decidió pedir a la secretaría que estudiara la posibilidad de que, a partir de 2010, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad convoque una reunión del grupo de trabajo previo al período de sesiones antes de sus períodos de sesiones.

Рабочая группа просила Секретариат изучить определение термина" календарные дни", с тем чтобы обеспечить соответствие с другими текстами ЮНСИТРАЛ.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que examinara la definición del concepto de" días de calendario", a fin de que se presentara de forma coherente con otros textos de la CNUDMI.

Группа экспертов просила секретариат изучить возможность проведения- при наличии финансирования- второго раунда неофициальных региональных консультаций между вторым совещанием Группы экспертов и третьим совещанием Конференции Сторон.
El Grupo de Expertos pidió a la secretaría que examinara la posibilidad de celebrar una segunda ronda de consultas regionales oficiosas, caso de que los fondos disponibles lo permitiesen, entre su segunda reunión y la tercera reunión de la Conferencia de las Partes.