Que es СЕКРЕТАРИАТУ СЛЕДУЕТ ПРЕДСТАВИТЬ en Español

• la secretaría debería proporcionar
• la secretaría debería presentar
• la secretaría debe proporcionar
• la secretaría debería facilitar

Ejemplos de uso de Секретариату следует представить en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату следует представить подробный доклад по этому вопросу.
La Secretaría debería presentar un informe detallado sobre esta cuestión.

Гжа Ван Сяньдзя( Китай) говорит, что во избежание путаницы Секретариату следует представить государствам- членам более четкое разъяснение.
La Sra. Wang Xuixia(China) dice que, para evitar confusiones, la Secretaría debería proporcionar explicaciones más claras a los Estados Miembros.

Секретариату следует представить конкретные разъяснения по этому вопросу.
La Secretaría debería proporcionar una aclaración específica sobre esa cuestión.

Эти проблемы не были решены, и Секретариату следует представить новые предложения на возобновленной пятьдесят шестой сессии Ассамблеи.
Los problemas no se han resuelto y la Secretaría debería presentar nuevas propuestas en la reanudación del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.

Секретариату следует представить письменные разъяснения по поставленным вопросам.
La Secretaría debería proporcionar aclaraciones por escrito sobre las cuestiones que se han planteado.

В заключение он отметил, что таблица 1 доклада является не совсем понятной, и секретариату следует представить дополнительную информацию о размерах фактических расходов.
Por último, el cuadro 1 del informe daba lugar a confusión y la secretaría debía haber proporcionado otras informaciones sobre la cuantía de los gastos efectivos.

В этой связи Секретариату следует представить необходимую информацию делегациям.
Al respecto, la Secretaría debería proporcionar la necesaria información a las delegaciones.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Секретариату следует представить Комитету информацию о ресурсах, выделенных на финансирование ИМИС в 1998 году.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Secretaría debería proporcionar a la Comisión información sobre los recursos disponibles para el SIIG en 1998.

Секретариату следует представить дополнительную информацию о сроках проведения программы реконструкции.
La Secretaría debería proporcionar más información sobre el calendario del programa de remodelación.

Ряд государств- членов выразили мнение, что Секретариату следует представить более конкретную и подробную информацию об инициативе в области управ- ления преобразованиями.
Varios Estados Miembros expresaron la opinión de que la Secretaría debe aportar información más concreta y más pormenorizada sobre la iniciativa de gestión del cambio.

Секретариату следует представить последнюю информацию о ситуации, сложившейся в Канцелярии Специального советника.
La Secretaría debe presentar una actualización sobre la situación de la Oficina del Asesor Especial.

В этой связи было высказано мнение, что Секретариату следует представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи генеральный капитальный план вместе с предложениями по его осуществлению.
En este contexto, se expresó la opinión de que la Secretaría debería someter el plan rector para mejoras de capital, así como las propuestas para ejecutarlo, a la Asamblea General para su examen.

Секретариату следует представить подробное объяснение по вопросу о том, каким образом он планирует рассмотреть эту проблему.
La Secretaría debería proporcionar una explicación detallada de la manera en que piensa abordar esta cuestión.

В 1998 году( A/ 53/ 692) и 2000 году( A/ 55/ 458) Консультативный комитет заявлял, что Секретариату следует представить пересмотренные положения и правила, регулирующие закупочную деятельность, на его рассмотрение, а Ассамблея в своих резолюциях 52/ 226 и 54/ 14 просила Генерального секретаря представить предложения о возможных поправках к этим положениям и правилам.
En 1998(A/53/692) y 2000(A/55/458), la Comisión Consultiva señaló que la Secretaría debía presentarle para su consideración disposiciones revisadas sobre adquisiciones y la Asamblea, en sus resoluciones 52/226 y 54/14, pidió al Secretario General que presentase propuestas sobre posibles enmiendas a las normas sobre adquisiciones.

Секретариату следует представить Комитету информацию о функциях, выполняемых этими сотрудниками.
La Secretaría debe informar a la Comisión acerca de las descripciones de los puestos de trabajo de esos funcionarios.

С тем чтобы государства- члены могли продолжать участвовать в процессе составления бюджета и принятия объективных, выработанных на основе консенсуса и транспарентных решений, Секретариату следует представить подробную информацию о последствиях предлагаемого бюджета по программам для осуществления мандатов и достижения ожидаемых результатов.
A fin de contribuir a una mayor participación de los Estados Miembros durante la preparación de la propuesta de presupuesto y de asegurar una toma de decisiones certeras, consensuadas y transparentes, la Secretaría debe proporcionar información detallada sobre la afectación del proyecto de presupuesto por programas en los mandatos y resultados previstos.

Секретариату следует представить такую информацию следующему Совещанию Сторон для рассмотрения и принятия соответствующих мер Сторонами".
La Secretaría deberá presentar esa información a la siguiente Reunión de las Partes para que éstas la examinen y adopten las medidas oportunas".

Гн Торрес Лепори( Аргентина), выступая от имени Группы Рио и присоединяясь к заявлению представительницы Ямайки, сделанному от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Секретариату следует представить более подробную информацию об альтернативных механизмах финансирования и участках для застройки в виде доклада Генерального секретаря.
El Sr. Torres Lépori(Argentina), hablando en nombre del Grupo de Río y asociándolo a la declaración pronunciada por la representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la Secretaría debería proporcionar información más detallada sobre otras modalidades de financiación y sobre los emplazamientos alternativos en un informe del Secretario General.

Секретариату следует представить в ходе неофициальных консультаций конкретные предложения о включении соответствующих мероприятий по контролю в пересмотренную программу 12.
La Secretaría debe presentar una propuesta específica en consultas oficiosas para que se incluyan esas actividades de vigilancia en el programa 12 revisado.

Для того чтобы делегации имели более точное представление о размерах своих взносов, Секретариату следует представить дополнительную информацию об остатках наличности и непогашенных обязательствах по каждой миссии, а также составить на основе накопленного опыта смету предполагаемого объема этих непогашенных обязательств на конец периода полномочий по принятию обязательств.
Para que las delegaciones se formen una idea más precisa de la cuantía a que ascenderán sus cuotas, la Secretaría debe proporcionar más información sobre los saldos de efectivo y las obligaciones pendientes de cada misión, así como una estimación, basada en la experiencia, de las obligaciones pendientes previstas para el final del período a que corresponde el compromiso.

Секретариату следует представить соответствующие доклады как можно скорее, с тем чтобы у Комитета было достаточно времени для проведения тщательного анализа и обсуждения.
La Secretaría debería presentar los informes conexos a la mayor brevedad posible para que la Comisión disponga de tiempo suficiente para analizarlos y debatirlos en profundidad.

В 1998( А/ 53/ 692) и 2000 годах( A/ 55/ 458) Консультативный комитет заявлял, что Секретариату следует представить пересмотренные Положения и правила, регулирующие закупочную деятельность, на его рассмотрение, а Ассамблея в своих резолюциях 52/ 226 А и 54/ 14 просила Генерального секретаря представить предложения о возможных поправках к этим Положениям и правилам.
En 1998(A/53/692) y 2000(A/55/458), la Comisión Consultiva declaró que la Secretaría debía presentar enmiendas a las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en materia de adquisiciones para su examen, y en las resoluciones 52/226 y 54/14, la Asamblea pidió al Secretario General que presentase propuestas sobre posibles enmiendas a esas disposiciones.

Секретариату следует представить краткую информацию о соответствующих прецедентах в отношении других конвенций, которые предусматривают как существование независимых секретариатов, так и их включение в рамки принимающих организаций.
La secretaría debería presentar información resumida sobre precedentes relacionados con otras convenciones, ya se refiriesen a un tipo de funcionamiento independiente o en el marco de una organización huésped.

Было высказано мнение, что Комитету, являющемуся частью системы Организации Объединенных Наций, следует соблюдать процедуру, предусмотренную для получения консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, и что Секретариату следует представить список постоянных наблюдателей при Комитете с указанием требований, выполненных этими наблюдателями к настоящему времени.
Se expresó la opinión de que la Comisión, como parte del sistema de las Naciones Unidas, debería aplicar el procedimiento relativo al reconocimiento de la condición de entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, de conformidad con la resolución 1996/31 del Consejo, y que la Secretaría debería presentar una lista de los observadores permanentes ante la Comisión y de los requisitos cumplidos hasta la fecha por esos observadores.

Для разъяснения Секретариату следует представить сводку всех платежей, которые должны быть произведены в период с мая по декабрь 2005 года, и указать, как эти платежи будут производиться.
Para aclarar la situación, la Secretaría debería presentar un resumen de todos los pagos que vencen entre mayo y diciembre de 2005 e indicar la forma en que se realizarían esos pagos.

Секретариату следует представить в письменном виде сведения об общей сумме таких неизрасходованных средств с разбивкой по разделам, в частности по разделам, касающимся экономических и социальных вопросов.
La Secretaría debe proporcionar por escrito una indicación sobre el monto total real de ese saldo, así como un desglose por sección del presupuesto, en particular en lo relativo a las secciones de asuntos económicos y sociales.

Было выражено мнение о том, что Секретариату следует представить прототип предлагаемых вариантов и что этот вопрос должен дополнительно стимулировать диалог в рамках Административного комитета по координации по вопросу о нормах и стандартах качества.
Se expresó la opinión de que la Secretaría debería suministrar un prototipo de las opciones propuestas y que el tema debería seguir estimulando el diálogo sobre los criterios y normas de calidad dentro del Comité Administrativo de Coordinación.

Секретариату следует представить обновленную информацию о потребностях в ресурсах- после того, как Консультативный комитет проанализирует данный проект, и после того, как будут получены результаты специальной ревизии.
La Secretaría debería presentar necesidades de recursos actualizadas después de que la Comisión Consultiva hubiera analizado el proyecto y después de que se dispusiera de los resultados de la auditoría especial.

Инспектора считают также, что Секретариату следует представить Генеральной Ассамблее соответствующую обновленную информацию и оценку издержек и выгод в связи с централизованным учетом накопленных миль по программам для пассажиров, совершающих частые поездки.
Los Inspectores creen también que la Secretaría debería facilitar a la Asamblea General información actualizada y una evaluación de la relación costo-beneficio que se derive de la administración centralizada de los kilómetros acumulados en los programas para viajeros frecuentes.

Секретариату следует представить письменную информацию о последствиях для выполнения мандата МООНДРК рассмотрения ее возобновленного бюджета на второй части возобновленной сессии.
La Secretaría debería facilitar información por escrito sobre las consecuencias para la realización del mandato de la MONUC el hecho de que su presupuesto revisado se examina en la segunda parte de la reanudación del período de sesiones.