Que es ПРОДОЛЖИТЬ ИЗУЧЕНИЕ ПУТЕЙ en Español

• siguiera estudiando formas
• siguiera examinando formas
• a que sigan estudiando maneras
• seguir explorando la forma

Ejemplos de uso de Продолжить изучение путей en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает секретариату продолжить изучение путей содействия повышению уровня осведомленности;
Invita a la secretaría a que continúe estudiando las formas de promover la creación de conciencia;

Продолжить изучение путей и средств удержания работающего персонала в целях обеспечения успешного выполнения мандата Трибунала.
Seguir examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato.

Он поручил своему Председателю продолжить изучение путей облегчения такой координации и представить соответствующий доклад на тридцать второй сессии.
Pidió a la Presidenta que siguiera estudiando formas de facilitar dicha coordinación y que le informara al respecto en su 32º período de sesiones.

Продолжить изучение путей и средств удержания имеющегося персонала в целях обеспечения успешного завершения осуществления мандата Трибунала( пункт 49).
Siga examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato(párr. 49).

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии продолжить изучение путей и средств удержания имеющегося персонала в целях обеспечения успешного завершения его мандата( пункт 49).
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguiera examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato(párr. 49).

Продолжить изучение путей повышения гибкости рынка рабочей силы при обеспечении гарантированной защиты трудящихся.
Continuar estudiando formulas para flexibilizar el mercado laboral y garantizar, al mismo tiempo, la protección de los trabajadores.

Как указано в пункте 49, Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии продолжить изучение путей и средств удержания имеющегося персонала в целях обеспечения успешного завершения его мандата.
En el párrafo 49, el Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de que siguiera examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato.

Он просил Председателя продолжить изучение путей содействия такой координации и представить соответствующий доклад на его тридцать четвертой сессии.
Pidió al Presidente que siguiera estudiando las formas de facilitar dicha coordinación y que le informara al respecto en su 34º período de sesiones.

Однако я сожалению об отмене запланированного семинара на Мадейре, Португалия, и настоятельно призываю стороны продолжить изучение путей расширения программы мер укрепления доверия.
Sin embargo, lamento que se cancelara el seminario previsto en Madeira(Portugal), e insto a las partes a que sigan estudiando la manera de ampliar el programa de medidas de fomento de la confianza.

Следует продолжить изучение путей и средств использования ОПР для поощрения частных инвестиций на цели устойчивого развития.
Deberían seguir examinándose las maneras y los medios de utilizar la asistencia oficial para el desarrollo para movilizar a las inversiones privadas del desarrollo sostenible.

В пункте 49 Комиссия сообщила, что Трибунал согласился с ее рекомендацией о том, что Трибуналу надлежит продолжить изучение путей и средств удержания имеющегося персонала в целях обеспечения успешного завершения его мандата.
No procede En el párrafo 49, la Junta informó de que el Tribunal estaba de acuerdo con su recomendación de que siguiera examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato.

Государствам- участникам следует продолжить изучение путей укрепления Договора на основе более широкого сотрудничества, углубления понимания ДНЯО и укрепления доверия к нему.
Los Estados partes deberían seguir examinando los medios de reforzar el TNP sobre la base de una ampliación de la cooperación y el fomento de la comprensión del Tratado y la confianza en él.

Поэтому она считает, что поспешных решений по этому вопросу принимать не следует и что члены Комитета должны продолжить изучение путей достижения консенсуса, демонстрируя при этом гибкость и дух сотрудничества.
En consecuencia, considera que no debería tomarse ninguna medida precipitada sobre la cuestión y que los miembros de la Comisión deberían seguir explorando la forma de llegar a un consenso demostrando flexibilidad y espíritu de cooperación.

ВОКНТА на своей тридцать первой сессии просил своего Председателя продолжить изучение путей облегчения координации деятельности, связанной с решением 2/ СР. 13, и представить соответствующий доклад на тридцать второй сессии.
El OSACT, en su 31º período de sesiones, pidió a sus Presidenta que siguiera estudiando formas de facilitar la coordinación de las actividades relacionadas con la decisión 2/CP.13 y que le informara al respecto en su 32º período de sesiones.

Ii следует продолжить изучение путей укрепления сотрудничества между Вторым и Третьим комитетами, включая проведение совместных групповых дискуссий по вопросам, представляющим общий интерес, и организацию более частых заседаний с участием обоих бюро;
Ii Habría que continuar explorando formas de fortalecer la cooperación entre la Segunda y la Tercera Comisión, incluida la celebración de mesas redondas conjuntas sobre asuntos comunes y de reuniones más frecuentes entre las dos Mesas;

Постановляет провести на своей шестьдесят девятой сессии обзор прогресса, достигнутого в осуществлении настоящей резолюции, и продолжить изучение путей продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, в том числе, при необходимости, в рамках Рабочей группы;
Decide examinar en su sexagésimo noveno período de sesiones los avances realizados en la aplicación de la presente resolución y seguir estudiando opciones para promover las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, incluso por medio del Grupo de Trabajo si fuera necesario;

ВОКНТА также просил своего Председателя продолжить изучение путей содействия координации деятельности в связи с решениями 2/ CP. 13, 4/ CP. 15 и 1/ CP. 16 и представлять соответствующие доклады ВОКНТА на ее будущих сессиях.
El OSACT también pidió a su Presidente que siguiera estudiando las formas de facilitar la coordinación de las actividades relativas a las decisiones 2/CP.13, 4/CP.15 y 1/CP.16, y que le informara al respecto en sus futuros períodos de sesiones.

Постановляет провести на своей семидесятой сессии обзор прогресса, достигнутого в осуществлении настоящей резолюции, проанализировать все предпринятые соответствующие усилия и продолжить изучение путей продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, в том числе, при необходимости, в рамках Рабочей группы;
Decide examinar en su septuagésimo período de sesiones los avances realizados en la aplicación de la presente resolución, hacer una evaluación de todos los esfuerzos pertinentes realizados y seguir estudiando opciones para promover las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, incluso por medio del Grupo de Trabajo si fuera necesario;

Просит Исполнительного секретаря продолжить изучение путей обеспечения этих обязательств в будущем на основе использования наилучших практических методов и в соответствии с практикой, принятой в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario Ejecutivo que siga estudiando la forma de consignar un crédito para ese pasivo en el futuro, sobre la base de las mejores prácticas y en consonancia con las novedades sobre este asunto en el sistema de las Naciones Unidas;

Исполнительный совет принял к сведению доклад о деятельности Управления по межучрежденческим закупкам( DP/ 2000/ 33) и рекомендовал Управлению продолжить изучение путей координации расширенного использования соглашений о коллективном ценообразовании с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios Interinstitucionales y de Adquisición(DP/2000/33) y recomendó que la Oficina siguiera estudiando las formas en que el mayor uso de los acuerdos colectivos de fijación de precios podía coordinarse con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Просить секретариат и ГМ продолжить изучение путей мобилизации добровольных взносов для покрытия периодических расходов, не покрываемых из основного бюджета, с помощью общей стратегии мобилизации финансовых ресурсов в соответствии с просьбой, высказанной КС на ее девятой сессии;
Pedir a la secretaría y el MM que sigan estudiando formas de movilizar contribuciones voluntarias para los gastos recurrentes no cubiertos por el presupuesto básico mediante la estrategia común de recaudación de fondos, tal y como solicitó la CP en su noveno período de sesiones;

В своей резолюции 56/ 219 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю продолжить изучение путей и средств повышения уровня осведомленности общественности о влиянии проблемы наземных мин и других невзорвавшихся боеприпасов на положение в затронутых проблемой мин странах и представить возможные варианты решения этого вопроса.
En su resolución 56/219, de 21 de diciembre de 2001, la Asamblea General invitó al Secretario General a que siguiera estudiando formas de que la opinión pública fuera más consciente de los efectos del problema de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar en los países afectados y le presentara posibles alternativas con ese fin.

Ii Следует продолжить изучение путей укрепления сотрудничества между Вторым и Третьим комитетами, в том числе, возможно, путем совместного рассмотрения таких представляющих взаимный интерес вопросов, как нищета, женщины и развитие и право на развитие.
Ii Deberían seguir estudiándose los medios de cimentar la cooperación entre la Segunda Comisión y la Tercera Comisión, en particular la posibilidad de que examinasen conjuntamente cuestiones de interés común, como la pobreza, la mujer y el desarrollo y el derecho al desarrollo.

Они настоятельно призывают Департамент общественной информации продолжить изучение путей и средств укрепления сотрудничества с информационными организациями и обеспечения более широкой информированности об Организации Объединенных Наций путем проведения эффективных программ и стратегий в области коммуникации.
También exhortan encarecidamente al Departamento de Información Pública a que sigan estudiando modos y medios de fortalecer la cooperación con las organizaciones de información y de lograr una comprensión más amplia de la labor de las Naciones Unidas mediante la aplicación de programas y estrategias eficaces en la esfera de las comunicaciones.

Продолжить изучение путей и средств эффективного осуществления международных обязательств в области передачи технологии и создания потенциала и оказывать помощь заинтересованным странам посредством проведения оценки потребностей с точки зрения взаимосвязи между обязательствами в рамках Соглашения по ТАПИС и национальными имплементационными требованиями;
Seguir explorando la forma de aplicar eficazmente los compromisos internacionales en la esfera de la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad y prestar ayuda a los países interesados procediendo a una evaluación de las necesidades en relación con la conexión entre los compromisos del Acuerdo sobre los ADPIC y las necesidades nacionales de aplicación;

В своей резолюции 56/ 219 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю продолжить изучение путей и средств повышения уровня осведомленности общественности о влиянии проблемы наземных мин и других невзорвавшихся боеприпасов на положение в затронутых проблемой мин странах и представить Ассамблее возможные варианты решений этого вопроса.
La Asamblea General, en su resolución 56/219, invitó al Secretario General a que siguiera estudiando formas de que la opinión pública fuera más consciente de los efectos del problema de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar en los países afectados y le presentara posibles alternativas con ese fin.

Предлагает государствам- членам продолжить изучение путей регулярного взаимодействия с Межпарламентским союзом в деле содействия включению парламентского компонента в основные международные процессы, используя в качестве модели парламентский сегмент четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая была проведена в Стамбуле, Турция, 9- 13 мая 2011 года;
Invita a los Estados Miembros a que sigan estudiando maneras de colaborar habitualmente con la Unión Interparlamentaria para facilitar la inclusión de un componente parlamentario en los grandes procesos internacionales, en forma análoga a la del componente parlamentario de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul(Turquía) del 9 al 13 de mayo de 2011;

Комитет обратился ко мне с просьбой продолжить изучение путей обеспечения полного осуществления мандатов и улучшения их оценки в соответствии с резолюцией 53/ 207 Генеральной Ассамблеи и представить Комитету на его сороковой сессии доклад по этому вопросу.
El Comité me pidió que siguiera estudiando los medios de garantizar la realización íntegra de los mandatos y la mejor evaluación de esa realización, de conformidad con la resolución 53/207 de la Asamblea General, y que le presentara un informe al respecto en su 40° período de sesiones.

Предлагает также Генеральному секретарю продолжить изучение путей и средств повышения уровня осведомленности общественности о влиянии проблемы наземных мин и других невзорвавшихся боеприпасов на положение в затронутых проблемой мин странах и представить Генеральной Ассамблее возможные варианты решений этого вопроса;
Invita también al Secretario General a seguir estudiando formas de que la opinión pública sea más consciente de los efectos del problema de las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar en los países afectados y a presentar posibles alternativas con ese fin a la Asamblea General;

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Департаменту продолжить изучение путей увеличения региональной составляющей системы управления воздушным транспортом и координировать свои действия с Департаментом по политическим вопросам в целях совместного использования активов операциями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями.
En ese sentido, la Comisión Consultiva recomienda que el Departamento continúe estudiando el modo de aumentar la gestión regional de los recursos aéreos y se coordine con el Departamento de Asuntos Políticos a fin de compartir los recursos entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.