Que es НЕОБХОДИМО ПРОДОЛЖИТЬ ИЗУЧЕНИЕ en Español

• es necesario seguir estudiando

Ejemplos de uso de Необходимо продолжить изучение en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо продолжить изучение этой практики.
Es preciso que se siga investigando esa práctica;

Комитету по взносам необходимо продолжить изучение путей своевременного рассмотрения таких просьб.
La Comisión de Cuotas debería seguir estudiando los medios de examinar esas solicitudes en forma oportuna.

Необходимо продолжить изучение этого вопроса.
Se determinó que era necesario seguir estudiando el asunto.

Комиссия признает, что необходимо продолжить изучение связей между народонаселением, окружающей средой и развитием.
La Comisión reconoció que era preciso seguir examinando los diversos vínculos entre población, medio ambiente y desarrollo.

Необходимо продолжить изучение подходящих формул унификации тарифов, соответствующих современным условиям.
Es conveniente proseguir el estudio de fórmulas adecuadas de armonización para resolver esta nueva situación.

Подкомитет решил, что необходимо продолжить изучение этого вопроса и сохранить данный пункт в повестке дня Юридического подкомитета.
La Subcomisión convino en que era necesario seguir examinando la cuestión y en que el tema debía permanecer en su programa.

Необходимо продолжить изучение предложения в отношении Совета по Опеке, чтобы прийти к решению на основе консенсуса.
Es preciso seguir estudiando la propuesta relativa al Consejo de Administración Fiduciaria, a fin de llegar a una decisión consensual.

В то же время Организации Объединенных Наций необходимо продолжить изучение механизмов по привлечению достаточных ресурсов для нужд гуманитарной деятельности.
Entre tanto, las Naciones Unidas tienen que seguir estudiando mecanismos con el fin de garantizar que haya recursos adecuados para las actividades humanitarias.

В этой связи необходимо продолжить изучение путей сокращения расходов, не связанных с оплатой услуг персонала.
En vista de ello, es preciso seguir analizando medidas que permitan reducir los costos no salariales.

Ввиду низкого числа дел, направляемых трибуналами в Канцелярию Обмудсмена, необходимо продолжить изучение взаимодействия между формальной и неформальной системами.
Se debería seguir examinando la interacción entre los sistemas formal e informal, habida cuenta del reducido número de casos remitidos por los Tribunales a la Oficina del Ombudsman.

Кроме того, необходимо продолжить изучение технической возможности введения налога на международные операции.
Además, debería seguir analizándose la viabilidad de establecer un impuesto sobre las transacciones internacionales.

Кроме того, во многих развивающихся странах долговое бремя отвлекает ценные ресурсы от развития частного сектора, и в этой связи необходимо продолжить изучение мер по облегчению бремени задолженности.
Además, en muchos países la carga de la deuda estaba absorbiendo recursos valiosos a costa del desarrollo del sector privado y, en consecuencia, había que seguir estudiando medidas para aliviar la deuda.

Однако необходимо продолжить изучение охвата и масштабов программы для получения полного о ней представления.
Sin embargo, para tener una perspectiva completa, tiene que seguir investigando el alcance y la medida del programa.

В последнем случае, как представляется, необходимо продолжить изучение исходных причин этого явления и разработать соответствующие стратегии для решения этой проблемы.
En este último caso, parece necesario estudiar más a fondo las causas fundamentales del fenómeno y elaborar estrategias apropiadas para resolver el problema.

Необходимо продолжить изучение последствий деятельности ТНК для процесса развития.
Es necesario profundizar la investigación sobre el impacto de la IED y las actividades de las ETN en el desarrollo.

Уже ведется работа по реализации полезных рекомендаций, представленных Консультативной группой высокого уровня по вопросам расходов на воинские контингенты, и необходимо продолжить изучение механизмов, с помощью которых можно было бы обеспечить укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в плане более оперативного развертывания или изменения структуры миссий.
Ya se han emprendido medidas para el seguimiento de las valiosas recomendaciones del Grupo Consultivo Superior sobre los costos de los contingentes, y también se deberían seguir examinando mecanismos destinados a mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para iniciar o reconfigurar misiones con más rapidez.

В этом контексте необходимо продолжить изучение взаимосвязи между использованием подписей и выражением согласия.
En ese contexto, quizás sería necesario seguir estudiando la relación que existe entre el uso de la firma y la expresión del consentimiento.

Необходимо продолжить изучение последствий изменения структур потребления и производства в развитых странах для развивающихся стран.
Es necesario seguir estudiando las consecuencias que tiene la evolución de las modalidades de consumo y producción de los países desarrollados en los países en desarrollo.

Докладчик отметил, что новые наблюдения позволяют получить более надежную количественную оценку естественных диапазонов. Необходимо продолжить изучение масштабов сокращения площади морского льда в Арктике, с тем чтобы снизить степень неопределенности прогнозов повышения уровня моря, и требуются более точные компоненты океанической циркуляции для комплексов моделей, с тем чтобы получать надежные прогнозы на будущее десятилетие.
El ponente mencionó que las nuevas observaciones permitían cuantificar los intervalos naturales de manera más fiable; que el alcance de la reducción del hielo marino del Ártico debía seguir estudiándose para reducir el grado de incertidumbre de las proyecciones de la subida del nivel del mar; y que era necesario incorporar componentes de circulación oceánica más exactos en los modelos globales a fin de poder hacer proyecciones fiables para varios decenios.

Необходимо продолжить изучение механизмов и процедур использования Счета развития для того, чтобы достигнуть договоренности о том, как использовать оставшуюся часть дивиденда для развития.
Aún es preciso seguir examinando los mecanismos y las modalidades de la Cuenta para el Desarrollo para llegar a un acuerdo sobre la manera de utilizar el resto de los dividendos para el desarrollo.

По мнению выступающей, необходимо продолжить изучение этого вопроса, прежде чем выносить заключение в отношении предложения, содержащегося в указанном документе.
A juicio de la representante, era necesario estudiar más a fondo la cuestión antes de poder llegar a una conclusión sobre la propuesta del documento.

Необходимо продолжить изучение способов применения формулы скидки на низкий доход на душу населения и корректива с учетом задолженности, а также возможности снижения минимальной ставки.
Es necesario seguir estudiando las modalidades de aplicación de la fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita y del ajuste en función de la deuda, así como la posibilidad de reducir el límite mínimo.

Было высказано мнение, что необходимо продолжить изучение предварительного проекта протокола и Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, с тем чтобы определить совместимость Конвенции о регистрации и положений об обеспечительном интересе и с тем чтобы разъяснить вопросы, касающиеся передачи космического имущества.
Se expresó la opinión de que se debía seguir estudiando el anteproyecto de protocolo al Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil a fin de determinar la compatibilidad entre el Convenio sobre registro y las disposiciones sobre garantías reales y de aclarar las cuestiones relativas a la transferencia de bienes espaciales.

Необходимо продолжить изучение передового опыта и обмен им в целях поддержки усилий по просвещению и информированию населения по вопросам устойчивого развития на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Es importante seguir determinando y difundiendo prácticas innovadoras en apoyo de la educación y las actividades de concientización a fin de lograr la sostenibilidad en los planos local, nacional, regional e internacional.

Поэтому необходимо продолжить изучение возможности принятия социально ориентированного подхода к развитию с привлечением широкого круга участников, дополняющего сотрудничество в целях развития со стороны государственного сектора.
Por eso hay que seguir estudiando la posibilidad de adoptar un enfoque del desarrollo participativo e incluyente que complemente la cooperación para el desarrollo del sector público.

Необходимо продолжить изучение аспектов, касающихся профессиональной подготовки и обучения гражданского, полицейского и военного персонала из государств, участвующих в операциях, с учетом того, что ответственность за такую подготовку и обучение лежит на Организации и ее государствах- членах.
Hay que seguir examinando los aspectos relacionados con la capacitación y el entrenamiento del personal civil, policial y militar de los Estados que participan en las operaciones, teniendo en cuenta que la responsabilidad de esa capacitación y de ese entrenamiento incumbe a la Organización y a sus Estados Miembros.

Необходимо продолжить изучение системных проблем, включая недостаточный уровень мониторинга, подготовки кадров, а также исследований и разработок, нехватку достоверных данных о загрязнении окружающей среды и использовании ресурсов и отсутствие традиций потребления, и содействовать улучшению институциональных условий и совместным усилиям по решению этих вопросов.
Deben seguir investigándose los problemas sistémicos, entre ellos la falta de vigilancia, capacitación, investigación y desarrollo, y datos fiables sobre la contaminación y el uso de los recursos y sobre las costumbres de los consumidores, y deben promoverse mejores marcos institucionales y acuerdos de colaboración en estos temas.

Однако необходимо продолжать изучение способов и средств, позволяющих совершенствовать процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях.
No obstante, es necesario seguir examinando los medios de mejorar las modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas.

Египет считает, что необходимо продолжать изучение последствий воздействия радиации, собирать и распространять достоверную информацию в этой связи и заниматься оценкой необходимых мер безопасности и профилактических мер.
Egipto considera necesario seguir estudiando los efectos de la exposición a las radiaciones, reunir y difundir información fiable a tal fin y sopesar la seguridad y las medidas preventivas necesarias..

Наконец, она сделала вывод, что необходимо продолжать изучение всех подходов, применяемых на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, в том числе инициатив, о которых идет речь в настоящем докладе.
Por último, concluyó que debían seguir investigándose todos los enfoques del problema ya sea a escala nacional, bilateral, regional, plurilateral o multilateral, y tenerse en cuenta las iniciativas descritas en el informe.