Que es НЕОБХОДИМО ПРОДОЛЖИТЬ УСИЛИЯ en Español

• deben continuarse los esfuerzos
• deben continuar los esfuerzos

Ejemplos de uso de Необходимо продолжить усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо продолжить усилия по выработке четкой стратегии для ограничения подобной дестабилизирующей деятельности.
Hay que esforzarse más por definir una estrategia clara destinada a limitar este tipo de actividades desestabilizadoras.

В связи с этим международному сообществу необходимо продолжить усилия в области ядерного разоружения с целью добиться ликвидации этого оружия.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe continuar con sus esfuerzos en materia de desarme nuclear a fin de eliminar todas esas armas.

Необходимо продолжить усилия по пересмотру расходов на информацию, которые несет Организация, с учетом средств каждой страны.
Es importante seguir esforzándose en revisar los gastos de información en que incurre la Organización en función de los medios de cada país.

По просьбе ряда государств- членов необходимо продолжить усилия по обеспечению прочной финансовой базы Управления по координации гуманитарной деятельности.
Como han pedido diversos Estados Miembros, debe proseguir el empeño en conseguir que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios tenga una base financiera sostenible.

Необходимо продолжить усилия по реформированию руководящих структур, в частности МВФ и Всемирного банка.
Deben continuar los esfuerzos por reformar las estructuras principales, en particular el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

В связи с разработкой проекта устава необходимо продолжить усилия в области кодификации материального права, по крайней мере в отношении преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда.
Junto con la elaboración del proyecto de estatuto, es importante continuar los esfuerzos de codificar el derecho de fondo, por lo menos en relación con los crímenes que recaigan dentro de la competencia de la corte.

Необходимо продолжить усилия, нацеленные на то, чтобы в полной мере раскрыть потенциал КМС в интересах преодоления этих проблем.
Sigue siendo necesario realizar esfuerzos para aprovechar el pleno potencial de la Comisión de Consolidación de la Paz a fin de superar esos desafíos.

С учетом приверженности международного сообщества целям Десятилетия необходимо продолжить усилия по достижению согласия о том, как лучшим образом гарантировать права коренных народов, принимая во внимание их разнообразие, а также исторические и правовые факторы.
Habida cuenta del compromiso de la comunidad internacional con los objetivos del Decenio, deben proseguir los esfuerzos con miras a llegar a un acuerdo sobre la mejor forma de garantizar los derechos de las poblaciones indígenas, teniendo en cuenta su diversidad y los diversos factores históricos y jurídicos.

Необходимо продолжить усилия по повышению степени сопоставимости, совместимости и обеспечения, в конечном счете, совмещения существующих и запланированных инициатив.
Se debe seguir tratando de mejorar la comparabilidad, la compatibilidad y la posible convergencia de las actividades en curso y las proyectadas.

Многоязычие имеет особое значение как руководящий принцип в работе Организации, и необходимо продолжить усилия по обеспечению паритета между шестью официальными языками, в частности, в публикации пресс-релизов, которые часто появляются только на одном языке.
El multilingüismo es de especial importancia por ser principio rector del trabajo de la Organización y deben continuar los esfuerzos para alcanzar la paridad lingüística entre los seis idiomas oficiales, por ejemplo, en la publicación de los boletines de prensa que en muchos casos solo se encuentran disponibles en uno de los idiomas.

В частности, необходимо продолжить усилия по расширению доступа на рынки для лесохозяйственной продукции и услуг в интересах бедных слоев населения.
En particular, es necesario seguir realizando esfuerzos para aumentar el acceso de los productos y servicios forestales a los mercados con el fin de beneficiar a los pobres.

Вышеприведенный общий обзор Уругвайского раунда, а также краткий обзор изменений по отдельным сырьевым товарам, содержащийся во второй части, свидетельствуют о том, что остаются очень существенные области международной торговли сырьевыми товарами, в которых необходимо продолжить усилия по либерализации торговли.
Del examen general de la Ronda Uruguay en los capítulos anteriores, así como de la reseña resumida de la situación relativa a determinados productos, que figura en la segunda parte, se desprende que quedan amplias esferas del comercio internacional de productos básicos en las que deben continuarse los esfuerzos de liberalización.

В области энергетики необходимо продолжить усилия по подготовке на местах специалистов в области создания национальных энергосистем и управления ими.
Deberán proseguir las actividades en la esfera de la energía para crear capacidad local en materia de desarrollo y gestión de los sistemas energéticos nacionales.

Необходимо продолжить усилия по обеспечению эффективного сотрудничества между правоохранительными и судебными органами на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Son necesarios esfuerzos continuos por promover la cooperación efectiva entre los organismos policiales y las autoridades jurídicas a escala bilateral, regional e internacional.

Комитет считает, что необходимо продолжить усилия для более точного формулирования показателей достижения результатов и критериев эффективности и предоставления, по мере необходимости, дополнительных разъяснений, облегчающих оценку прогресса в реализации ожидаемых достижений.
La Comisión considera que se debería seguir tratando de perfeccionar la formulación de los indicadores de progreso y las medidas de ejecución, y de proporcionar, según proceda, aclaraciones adicionales para facilitar la evaluación de los progresos hechos en la consecución de los logros previstos.

Необходимо продолжить усилия в этом направлении с целью формирования соответствующей культуры поведения в области электронной торговли как среди государственных органов, так и среди предприятий.
Deben continuarse los esfuerzos en esta dirección para crear un cultura del comercio electrónico con la participación del Estado y las empresas.

Необходимо продолжить усилия по разработке приемлемого определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты.
Es preciso seguir realizando esfuerzos para lograr una definición y una delimitación aceptables del espacio ultraterrestre, así como para determinar el carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria.

Необходимо продолжить усилия для завершения Дохинского раунда на девятой Конференции министров Всемирной торговой организации, которая состоится в Бали в декабре 2013 года.
Se necesitan constantes esfuerzos para concluir la Ronda de Doha en la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que se celebrará en Bali en diciembre de 2013.

Однако необходимо продолжить усилия в связи с окончательным закрытием обязательств по 19 истекшим аккредитивам, в счет которых не было представлено никаких требований об оплате.
No obstante, se requieren constantes esfuerzos para cerrar definitivamente las obligaciones vinculadas a las 19 cartas de crédito vencidas respecto de las cuales no había reclamaciones de ejecución.

Необходимо продолжить усилия с целью предотвратить и ограничить риски, которые представляют собой мины для гражданского населения, особенно для ВПЛ и вернувшихся лиц.
Es necesario continuar los esfuerzos para prevenir y limitar los riesgos que las minas sembradas continúan representando para la población civil, en especial para los desplazados y retornados.

Необходимо продолжить усилия, положительное воздействие которых не ускользнуло от внимания Специального докладчика, с целью дальнейшего улучшения условий содержания задержанных и заключенных, обеспечивая их надлежащим питанием и медицинскими услугами, включая лекарственные препараты и адекватное лечение.
Deberían continuarse los esfuerzos ya emprendidos-cuyos progresos fueron constatados por el Relator Especial- a fin de seguir mejorando las condiciones en que se encuentran detenidos y reclusos, proporcionándoles alimentación suficiente y la prestación de asistencia médica que incluya medicamentos y tratamientos adecuados.

В области услуг необходимо продолжить усилия по оказанию помощи развивающимся странам в расширении их участия в торговле услугами на основе согласованных специфических обязательств и по оказанию им технического содействия, с тем чтобы помочь им оценить выдвигаемые на переговорах предложения и определить рамки и последствия дальнейшей либерализации.
En el área de los servicios, debían proseguir los esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su participación, mediante compromisos específicos negociados, y para ofrecerles asistencia técnica a fin de permitirles evaluar las propuestas de negociación y determinar el alcance e impacto de otras medidas de liberalización.

Необходимо продолжать усилия для изыскания мирного решения сохраняющихся вопросов.
Deben proseguir los esfuerzos por encontrar una solución pacífica a las cuestiones pendientes.

Необходимо продолжать усилия по обеспечению большей транспарентности в работе Совета.
Es necesario continuar bregando por una mayor transparencia en las labores del Consejo.

Необходимо продолжать усилия по достижению консенсуса.
Se debería seguir intentando llegar a un consenso.

Необходимо продолжать усилия, направленные на поощрение универсального присоединения.
Debía continuarse la labor para fomentar la adhesión universal a esos instrumentos.

Необходимо продолжать усилия по разоружению и нераспространению.
Deben proseguir las iniciativas encaminadas al desarme y la no proliferación.

Одним из важных компонентов демократии попрежнему является гражданское общество; поэтому необходимо продолжать усилия, направленные на укрепление гражданского общества.
La sociedad civil sigue siendo un componente esencial de la democracia y por lo tanto deben proseguir los esfuerzos encaminados a fortalecer la sociedad civil.

Для обеспечения полной среднесрочной предсказуемости необходимо продолжать усилия по внедрению переходящих планов расходов на срок от трех до пяти лет.
Deben continuar los esfuerzos por poner en práctica planes de gastos continuos de tres a cinco años para permitir una plena previsibilidad a medio plazo.

В целях обеспечения непрерывных и постоянно увеличивающихся потоков прямых иностранных инвестиций необходимо продолжать усилия по созданию транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.
A fin de garantizar una corriente continua y consistente de inversiones extranjeras directas, es necesario seguir realizando esfuerzos para lograr inversiones transparentes, estables y predecibles en el ámbito del clima.