Que es НЕОБХОДИМО ПРОДОЛЖИТЬ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• era necesario seguir examinando

Ejemplos de uso de Необходимо продолжить обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо продолжить обсуждение данного пункта.
Es preciso seguir examinando este párrafo.

С ее точки зрения, необходимо продолжить обсуждение исходя из предложения 2007 года и данных ею пояснений.
En su opinión, el debate debía continuar sobre la base de la propuesta de 2007, junto con las aclaraciones que había proporcionado.

Необходимо продолжить обсуждение разделов C и D, касающихся немеждународных вооруженных конфликтов.
Es necesario seguir discutiendo las secciones C y D sobre conflictos armados que no son de índole internacional.

Подкомитет решил, что необходимо продолжить обсуждение этого вопроса и что его следует сохранить в повестке дня Подкомитета.
La Subcomisión convino en que era menester seguir examinando la cuestión y que la misma debía permanecer en el programa de la Subcomisión.

Необходимо продолжить обсуждение с представителями деловых кругов вопросов, касающихся путей недопущения еще большей монополизации данной области крупнейшими компаниями.
Es necesario seguir examinando junto con la comunidad empresarial cómo evitar la creciente monopolización por las empresas más grandes.

Что касается статьи 9, то необходимо продолжить обсуждение вопроса о включении в текст понятия" народность" и определении его значения.
Con respecto al artículo 9, era necesario seguir deliberando en el Grupo de Trabajo sobre la inclusión y el significado del término“nación”.

В то же время Комитет утверждает, что в рамках Пятого комитета необходимо продолжить обсуждение некоторых рекомендаций, в частности рекомендаций, касающихся набора.
Al mismo tiempo, consideró necesario que la Quinta Comisión examinara con más detenimiento algunas recomendaciones, en particular las relativas a la contratación.

Целевая группа постановила, что необходимо продолжить обсуждение вопроса о том, как отражать данные по обращаемым долговым инструментам в основных стандартных таблицах.
El Equipo de Tareas convino en que era necesario seguir debatiendo la cuestión de cómo presentar los instrumentos de deuda negociados en los principales cuadros normalizados.

Разумеется, для многих участников это вопрос исключительной важности, и Управление считает, что необходимо продолжить обсуждение вопроса о том, каким образом можно обеспечить решение соответствующих проблем на системной основе.
Evidentemente, se trata de una cuestión de importancia fundamental para muchos de los participantes, por lo que la Oficina considera que es necesario seguir estudiando el modo en que pueden abordarse esas cuestiones.

В этой связи необходимо продолжить обсуждение вопроса о будущем Комитета по программе и координации для обеспечения того, чтобы Комитета мог реально выполнять свои функции.
En este sentido, debe progresar la reflexión sobre el futuro del Comité del Programa y de la Coordinación para que éste pueda desempeñar realmente sus funciones.

Применение такого подхода может самым существенным образом повлиять на организацию конференционного управления, поэтому необходимо продолжить обсуждение данного вопроса на будущих сессиях для достижения консенсуса;
Si bien ese enfoque podría tener las consecuencias más significativas para la gestión de los servicios de conferencias, será necesario continuar las negociaciones al respecto en períodos de sesiones futuros;

Турция заявила, что необходимо продолжить обсуждение вопроса о том, следует ли Комитету рассматривать соответствующую информацию наряду с сообщением и замечаниями, представленными государством- членом.
Turquía manifestó que era necesario seguir examinando la cuestión de si el Comité debería considerar otras informaciones pertinentes junto con las comunicaciones y las observaciones presentadas por el Estado parte.

По итогам проведения четвертого структурированного диалога координаторы пришли к двум выводам: во-первых, было поддержано предложение определить первоначальные ощутимые результаты, и во-вторых, необходимо продолжить обсуждение других действий.
Los moderadores conjuntos extrajeron dos conclusiones del cuarto diálogo estructurado: primero, se apoya la propuesta de contar con entregables iniciales tangibles y, segundo, es necesario continuar los debates acerca de otras medidas.

Делегации согласились с тем, что пока необходимо продолжить обсуждение вопроса о возможностях государств, особенно развивающихся, выполнить требования статьи 4 приложения II Конвенции.
Las delegaciones convinieron en que mientras tanto se necesitaban más debates sobre la cuestión de la capacidad de los Estados, en particular los Estados en desarrollo, para llenar los requisitos del artículo 4 del anexo II de la Convención.

Необходимо продолжить обсуждение методов измерения коренными народами своего собственного благосостояния, для чего используемые в настоящее время количественные показатели потребуется дополнить качественными показателями;
Había que seguir debatiendo la manera en que las poblaciones indígenas miden su propio bienestar, lo que requeriría indicadores cualitativos que habían de agregarse a los indicadores cuantitativos utilizados en la actualidad.

Однако с учетом оговорок некоторых государств необходимо продолжить обсуждение предложения, в соответствии с которым часть третья о разрешении споров должна носить субсидиарный характер по отношению к уже существующим процедурам и механизмам в этой области.
No obstante, habida cuenta de las reservas expresadas por algunos Estados, se debería seguir estudiando la propuesta de disponer que la tercera parte, relativa a la solución de controversias, sea subsidiaria de los procedimientos y mecanismos y existentes en esa materia.

Необходимо продолжить обсуждение нерешенных вопросов и выработать четкое определение терроризма, включающее государственный терроризм, а также действия вооруженных сил государства, не сообразующиеся с международным гуманитарным правом.
Deben continuar los debates sobre las cuestiones pendientes, en particular una definición clara del terrorismo que comprenda el terrorismo de Estado, y la inclusión en su alcance de las actividades de las fuerzas armadas de los Estados que no estén en concordancia con el derecho internacional humanitario.

Опираясь на первоначальное исследование в настоящем докладе некоторых из них, необходимо продолжить обсуждение и изучение вопросов, связанных с эффективной защитой закона, процессуальными гарантиями, эффективным надзором и средствами правовой защиты.
Sobre la base del examen inicial de algunos de esos desafíos en el presente informe, es preciso intensificar el debate y realizar un estudio a fondo sobre las cuestiones relativas a la protección efectiva de la ley, las garantías procesales, la supervisión efectiva y los recursos.

Совет согласился с тем, что необходимо продолжить обсуждение ситуации в тех случаях, когда после передачи средств соответствующим правительствам или международным организациям компенсационные суммы по той или иной причине не были, по истечении разумного периода времени, распределены между индивидуальными заявителями.
El Consejo consideró que era necesario seguir examinando la situación que se planteaba cuando; una vez transferido los fondos a los gobiernos u organizaciones internacionales pertinentes, las indemnizaciones otorgadas no se hubiesen abonado a los reclamantes individuales por diversas razones después de transcurrido un plazo razonable.

Необходимо продолжать обсуждение этих вопросов и одновременно выполнять рекомендации, вынесенные по итогам обзора работы Комиссии.
Se deben seguir examinando esas cuestiones al tiempo que se ponen en práctica las recomendaciones del examen de la Comisión.

Государствам необходимо продолжать обсуждение этого вопроса на международных и региональных форумах в целях более четкого определения сферы охвата и применения этих принципов к угрозам, исходящим от киберпространства.
Es necesario que prosiga el debate entre los Estados, en los foros internacionales y regionales, para determinar con mayor precisión el alcance y la aplicabilidad de estos principios a las amenazas que emanan del ámbito del ciberespacio.

Мы полагаем, что необходимо продолжать обсуждение и анализ этого вопроса на демократичной и транспарентной основе в Рабочей группе открытого состава, которая занимается анализом реформы Организации Объединенных Наций.
Consideramos que esto debe continuar discutiéndose y analizándose en el Grupo de Trabajo de composición abierta que analiza las reformas de las Naciones Unidas de manera totalmente transparente y democrática.

Мы полагаем, что необходимо продолжать обсуждение этой сложной проблемы и ее последствий, учитывая принципы Устава и нормы международного права, как указано в пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).
Creemos que es necesario seguir examinando esta complicada cuestión y sus derivaciones teniendo en cuenta los principios de la Carta y el derecho internacional, como se expresa en el párrafo 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

Мы считаем, что необходимо продолжать обсуждение этих резолюций и решений и что обсуждение или необсуждение этих пунктов не должно служить единственным критерием для принятия такого решения.
Pensamos que esas resoluciones y decisiones deben seguir siendo debatidas en la Asamblea General y que el debate de esas cuestiones o la falta de él no debe ser el único criterio para sustentar esa decisión.

Консенсус в вопросе о том, как согласовать разные мнения, пока что явно отсутствует, но необходимо продолжать обсуждения, с тем чтобы воспользоваться складывающейся благоприятной ситуацией.
Aunque está claro que no se ha llegado todavía a un consenso acerca de la forma de combinar las distintas opiniones, deberían proseguir los debates para lograr aprovechar el impulso que se está obteniendo.

В связи с этим на заседании был сделан вывод о том, что необходимо продолжить обсуждения, а МПС следует взять на себя ведущую роль и провести исследование по вопросу о существующих передовых методах работы и организовать дальнейшие консультации с региональными парламентскими организациями, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.
Por consiguiente, en la sesión se concluyó que era necesario continuar las deliberaciones al respecto y que la UIP debía tomar la iniciativa llevando a cabo un estudio sobre las buenas prácticas vigentes y convocando nuevas consultas con las organizaciones parlamentarias regionales, las Naciones Unidas y otros asociados.

В Организации Объединенных Наций и других структурах необходимо продолжать обсуждение роли кредитно- рейтинговых агентств, с тем чтобы выработать конкретную политику, направленную на снижение зависимости от них посредством усиления надзора за их деятельностью и усиления транспарентности и конкуренции за счет создания независимых механизмов оценки.
Es necesario proseguir los debates en las Naciones Unidas y otros foros sobre el papel de las agencias de calificación crediticia, con miras a proponer políticas concretas que permitan reducir la dependencia que se tiene de esas agencias mejorando su supervisión y aumentando la transparencia y la competencia mediante el establecimiento de mecanismos de evaluación independientes.

Египет считает, что необходимо продолжать обсуждение и работу по определению понятия<< безопасность человека>gt; в Генеральной Ассамблее на основе международной приверженности принципам, закрепленным в Уставе, а также принципам уважения суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела, которые относятся преимущественно к сфере внутренней юрисдикции государств.
Egipto considera que la Asamblea General debe seguir debatiendo y definiendo la seguridad humana, basándose en el compromiso internacional con los principios consagrados en la Carta, a los que se añaden los principios del respeto de la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia en cuestiones que dependen, esencialmente, de la jurisdicción nacional de los Estados.

МКГ принял к сведению, что члены, ассоциированные члены и наблюдатели МКГ провели заседание в ходе седьмого совещания, и отметил в этом контексте, что необходимо продолжать обсуждение вопроса об эффективном функционировании МКГ и его нынешнем формате, для того чтобы все пользователи ГНСС могли получать максимальную пользу.
El Comité observó que sus miembros, miembros asociados y observadores habían celebrado, a su vez, una reunión durante la séptima reunión, y, en ese contexto, consideró que se requería proseguir las deliberaciones sobre el funcionamiento eficaz del Comité y su estructura actual, a fin de aumentar al máximo los beneficios para todos los usuarios de los GNSS.

Сен считает, что необходимо продолжать обсуждение концепции устойчивости, и утверждает, что, хотя люди часто рассматриваются в качестве<< потребителей>gt; или<< людей с потребностями>gt;, при обсуждении устойчивости их следует рассматривать скорее как<< проводников перемен, которые способны-- при наличии возможности-- думать, анализировать, оценивать, находить решения, вдохновлять, сподвигать и тем самым менять мир>gt;.
Se considera necesario profundizar el debate sobre la sostenibilidad y sostiene que, si bien el papel de los seres humanos suele percibirse como el de" consumidores" o" personas con necesidades", en el actual diálogo sobre la sostenibilidad deberían percibirse más bien como" agentes de cambio que pueden-- si se les da la oportunidad-- pensar, evaluar, valorar, resolver, inspirar, agitar y, por estos medios, reconfigurar el mundo".