Que es ИЗУЧЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• estudiar las necesidades
• de examinar las necesidades

Ejemplos de uso de Изучения потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемой изучения потребностей общества в системах раннего предупреждения занимались специалисты Мексиканского космического агентства.
La Agencia Espacial Mexicana venía estudiando las necesidades sociales que podrían atenderse gracias a los sistemas de alerta.

В этих целях в Федеральном управлении по людским ресурсам учрежден консультативный комитет для изучения потребностей женщин.
Con este fin, se ha creado un comité asesor en la Autoridad Federal de Recursos Humanos encargado de examinar las necesidades de las mujeres.

УВКБ было предложено поддерживать связь с нетрадиционными партнерами для изучения потребностей, которые не покрываются традиционным мандатом.
Se sugirió que el ACNUR entrara en contacto con asociados no tradicionales para estudiar las necesidades que quedaban fuera de las esferas tradicionales de su mandato.

Было подготовлено три технико-экономических обоснования целесообразности изучения потребностей в профессиональной подготовке в области управления финансами и государственного управления в различных странах;
Realización de tres estudios de viabilidad para examinar las necesidades de diferentes países en materia de capacitación sobre gestión financiera y administración pública;

Эти меры должны включать в себя в первую очередь инициативу в области подготовки кадров и изучения потребностей в информации и подготовке кадров в развивающихся странах.
En primer lugar, ello debería incluir una iniciativa de capacitación y de investigación de las necesidades en materia de información y capacitación de los países en desarrollo.

В Канаде в 2000 году была принята Национальная стратегия в отношении жертв преступлений, а также создан федеральный полицейский центр по вопросам жертв преступлений для изучения потребностей жертв и управления средствами Фонда жертв.
En el Canadá, en 2000, se había adoptado una Estrategia Nacional para las Víctimas del Delito y se había establecido un Centro Federal de la política respecto de las víctimas a fin de que investigara las necesidades de las víctimas y administrara el Fondo para las Víctimas.

В различных странах мира был организован ряд совещаний и консультаций для изучения потребностей пользователей из организаций гражданского общества и коренных народов;
Se ha organizado en todo el mundo una serie de reuniones y consultas para estudiar las necesidades en el seno de la sociedad civil y las organizaciones de las poblaciones indígenas.

Первая сессия Межправительственной группы по лесам( МГЛ) подтвердила актуальность этого вопроса, указала на необходимость изучения специфических факторов и вопросов, связанных с хрупкими экосистемами, подвергающимися опустыниванию и засухе, а также изучения потребностей стран с незначительным лесным покровом, в которых расположена бо́льшая часть важнейших с экологической точки зрения экосистем.
En su primer período de sesiones, el Grupo Intergubernamental sobre los bosques confirmó esa importancia al decidir que era necesario tener en cuenta factores y cuestiones especiales relacionados con los ecosistemas frágiles afectados por la desertificación y la sequía y al examinar las necesidades de los países con una cubierta forestal escasa, en los que quedan comprendidos la mayor parte de los ecosistemas ecológicamente críticos.

Представитель информировал Комитет, что в 1993 году правительство учредило Целевую группу для изучения потребностей" лиц, ведущих кочевой образ жизни", которая подготовила доклад, содержащий свыше 300 рекомендаций.
El representante informó al Comité de que en 1993 el Gobierno había creado un grupo de trabajo encargado de examinar las necesidades de los itinerantes, que había elaborado un informe en que figuraban más de 300 recomendaciones.

Наблюдатель информировал Рабочую группу о мероприятиях ВОИС в рамках своего плана работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов, в том числе о серии из девяти миссий по установлению фактов о традиционных знаниях, новшествах и культуре для определения и изучения потребностей в интеллектуальной собственности носителей традиционных знаний, в том числе коренных народов.
El observador informó a el Grupo de Trabajo de las actividades realizadas por la OMPI como parte de su plan de trabajo para el bienio 1998-1999, y en particular de una serie de nueve misiones de exploración de los conocimientos, innovaciones y las culturas tradicionales con el fin de determinar y estudiar las necesidades de los poseedores de conocimientos tradicionales, entre ellos pueblos indígenas, en materia de propiedad intelectual.

Одновременно Международная организация по стандартизации( МОС) учредила рабочую группу для изучения потребностей и разработки стратегий с целью формулирования комплекса международных правил.
Al mismo tiempo, la Organización Internacional de Normalización(ISO) ha establecido un grupo de trabajo que estudiará las necesidades y preparará una estrategia, con el objetivo de formular un conjunto de normas internacionales.

Видные деятели призывают возложить на такую организацию, как ЮНКТАД, задачу созыва различных вышеупомянутых органов для изучения потребностей стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора, в укреплении потенциала, разработки комплексной и последовательной программы наращивания такого потенциала, ее четкой реализации и обеспечения разделения труда и сфер ответственности.
Instamos a que se confíe a una organización como la UNCTAD la tarea de convocar a las distintas entidades mencionadas para que se examinen las necesidades que tienen los países que dependen de los productos básicos en materia de fomento de la capacidad, se elabore un programa integrado y coherente de fomento de la capacidad, se garantice el seguimiento de su ejecución, y se aseguren una división del trabajo y los compromisos.

Предлагаемые новые механизмы будут включать ежегодные совещания с учреждениями- партнерами, директорами ГПСП и представителями штаб-квартиры ЮНФПА для изучения потребностей регионов и субрегионов в области технической поддержки и оценки результативности программы стратегического партнерства.
Los nuevos mecanismos propuestos incluirán reuniones anuales con los organismos asociados, los directores de los ESP y la sede del FNUAP a fin de examinar las necesidades regionales y subregionales de apoyo técnico y evaluar los resultados logrados por el programa de asociación estratégica.

По итогам проведенного экспертами Организации Объединенных Наций по вопросам питания дальнейшего изучения потребностей в питании населения Ирака был сделан вывод о том, что установленный целевой уровень был слишком низким для того, чтобы обеспечить требуемую сбалансированность питания.
Después de haber estudiado las necesidades nutricionales de la población iraquí, los especialistas en nutrición de las Naciones Unidas han declarado que el nivel de aportación nutritiva previsto era demasiado bajo como para ofrecer la seguridad nutricional requerida.

Г-н КИНЛОЧ( заместитель помощника Директора Регионального бюро для Африки Программы развития Организации Объединенных Наций), представляя доклад( А/ 48/ 498), запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 204 от 20 декабря 1991 года, об оказании специальной помощи Намибии, напоминает, что Комитет по планированию развития передаст свои предложения Ассамблее на ее сорок девятой сессии после изучения потребностей Намибии в специальной помощи.
El Sr. KINLOCH(Administrador Auxiliar Adjunto, Dirección Regional de Africa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo), presentando el informe(A/48/498) pedido por la Asamblea General en su resolución 46/204, de 20 de diciembre de 1991, relativa a la asistencia especial a Namibia, recuerda que el Comité de Planificación del Desarrollo transmitirá sus propuestas a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones, después de estudiar las necesidades de asistencia especial de Namibia.

Исполнительный директорат будет оказывать помощь Комитету в организации обсуждения с целью изучения потребностей государств в технической помощи в осуществлении резолюции 1624( 2005) и содействия предоставлению такой помощи, когда это уместно.
La Dirección Ejecutiva ayudará al Comité a poner en marcha deliberaciones con miras a estudiar las necesidades de asistencia técnica de los Estados en la aplicación de la resolución 1624(2005) y facilitar la prestación de esa asistencia, según proceda.

В Ираке в июле 2005 года правозащитный компонент Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) организовал, в сотрудничестве с министерством юстиции, министерством по правам человека, донорами и такими другими подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций, как ЮНОДК," круглый стол" по реформе системы правосудия для изучения потребностей министерства юстиции и министерства по правам человека, а также для определения наиболее эффективных методов их удовлетворения.
En el Iraq, en julio de 2005, el componente de derechos humanos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq organizó una mesa redonda sobre la reforma de la justicia, en coordinación con el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Derechos Humanos, donantes y otros departamentos y oficinas de las Naciones Unidas, como la ONUDD, para examinar las necesidades de el Ministerio de Justicia y de el Ministerio de Derechos Humanos y determinar la mejor manera de atenderlas.

В соответствии с этой задачей в июне 2005 года Его Высочество Президент Федерации поручил создать комитет для изучения потребностей удаленных районов страны с точки зрения наличия инфраструктуры, с тем чтобы улучшить жизнь и социальные условия жителей этих районов.
Su Excelencia el Jefe del Estado promulgó en junio de 2005 unas directrices para la constitución de una comisión de estudio de las necesidades de las regiones remotas del Estado en materia de servicios de infraestructuras básicas, a fin de mejorar el nivel de vida y social de los residentes en estas regiones.

На основе докладов, полученных к настоящему времени от государств, и на основе информации, собранной в ходе посещений, Комитет будет инициировать проведение дискуссии с целью изучения потребностей государств в технической помощи для осуществления резолюции 1624( 2005) и будет стремиться содействовать предоставлению, когда это уместно, такой помощи.
Sobre la base de los informes presentados hasta la fecha por los Estados Miembros y la información reunida durante las visitas, el Comité comenzará a examinar las necesidades de asistencia técnica de los Estados para aplicar la resolución 1624(2005) y procurará facilitar la prestación de esa asistencia según proceda.

В 1991 году Международный Суд назначил Специальный комитет по служебным помещениям и вопросам размещения для изучения потребностей Суда в дополнительных служебных помещениях для судей ad hoc и временных и постоянных сотрудников Секретариата, а также модернизации других помещений Суда.
En 1991, la Corte Internacional de Justicia nombró un Comité especial sobre locales para que estudiara la necesidad que tenía la Corte de contar con espacio de oficinas adicional para los magistrados ad hoc y para el personal tanto temporario como permanente de la Secretaría y, además, la mejora de otras instalaciones de la Corte.

На основе докладов, полученных от государств, и информации, собранной в ходе визитов на места, Комитет продолжит дискуссию для изучения потребностей государств в технической помощи при осуществлении резолюции 1624( 2005) и содействия в соответствующих случаях оказанию такой помощи.
Basándose en los informes recibidos de los Estados y la información reunida en sus visitas a los países, el Comité mantendrá un diálogo para estudiar las necesidades de asistencia técnica de los Estados en la aplicación de la resolución 1624(2005) y facilitará la prestación de dicha asistencia, según proceda.

В северной части страны они планируют осуществить проект по предоставлению услуг устного перевода в целях, в частности, изучения потребностей в саамском языке и уровня необходимых для этого знаний, а также повышения информированности об услугах устных переводчиков в региональных органах.
El Organismo Regional de Salud para la región del norte está trabajando en un proyecto sobre interpretación que tiene por objeto, entre otras cosas, hacer un estudio sobre la necesidad del idioma sami y las competencias que se requieren y aumentar la conciencia entre las autoridades regionales sobre el uso de intérpretes.

Совет рассмотрел результаты 2го совещания Технического комитета и 1го и 2го совещаний рабочей группы, проведенных для изучения потребностей в развитии Республики Йемен, а также ход подготовки к конференции доноров, намеченной на 15 и 16 ноября 2006 года в Лондоне.
El Consejo pasó revista a los resultados de el segundo período de sesiones de la Comisión Técnica y de las dos primeras reuniones de el Grupo de Trabajo, encargados de examinar las necesidades de la República de el Yemen en materia de desarrollo y de preparar la conferencia de donantes que se celebrará en Londres los días 15 y 16 de noviembre de 2006.

В отношении результатов осуществления этого проекта можно указать на создание ряда экспериментальных программ профессиональной подготовки по различным темам, которые ориентированы на начальствующий и младший состав, исходя из изучения потребностей, проведенного Управлением, а также на разработку курсов подготовки для правительственных посредников по таким вопросам, как переговоры и разрешение конфликтов, государственная этика, стратегическая информация, предупреждение стихийных бедствий и т.
En lo referente a los resultados del proyecto, se ha puesto una serie de programas piloto de capacitación sobre diversas temáticas orientadas hacia oficiales y suboficiales, a partir del estudio de demanda realizado por la Subsecretaría y se han desarrollado cursos de entrenamiento para negociadores gubernamentales, negociación y resolución de conflictos, ética pública, inteligencia estratégica, prevención de siniestros,etc.

Ii изучение потребностей в трудовых навыках и экспертном потенциале, которыми обладают иммигранты;
Ii. b Estudiar la necesidad de conocimientos y competencias de inmigrantes.

До настоящего времени были достигнуты незначительные успехи в изучении потребностей пользователей.
Hasta la fecha se ha avanzado muy poco en los estudios de las necesidades de los usuarios.

Изучение потребностей трудящихся, получающих пособие по безработице, и разработка программ их переподготовки с учетом их способностей и спроса на рынке труда.
Estudiar las necesidades de los trabajadores amparados en el seguro de desempleo, definiendo la recapacitación del trabajador de acuerdo a sus aptitudes personales y a la demanda del mercado ocupacional.

Изучение потребностей в технологиях предотвращения изменения климата и адаптации не всегда представляется возможным из-за отсутствия средств или по иным причинам.
No siempre resultaba posible estudiar las necesidades de tecnologías de mitigación y adaptación debido a la falta de fondos y a otros motivos.

Необходима помощь в изучении потребностей, связанных с решением проблем здравоохранения и охраны окружающей среды в городской среде.
En esta área, se requiere asistencia para estudiar las necesidades que presenta el medio urbano en cuanto a salud y medio ambiente.

Проводится изучение потребностей региональных отделений в профессиональной подготовке, и всеобъемлющая программа профессиональной подготовки будет реализована к середине 2009 года.
Se están examinando las necesidades de capacitación de las oficinas regionales y a mediados de 2009 se pondrá en práctica un amplio programa de capacitación.