Que es ИЗУЧЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de estudios de derechos humanos
• de enseñanza de los derechos humanos
• de capacitación sobre derechos humanos

Ejemplos de uso de Изучения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Концепция изучения прав человека.
El concepto de aprendizaje sobre los derechos humanos.

Основные особенности национальной программы изучения прав человека в сальвадорском обществе.
Características importantes que debe tener un programa nacional de enseñanza en derechos humanos en la sociedad salvadoreña.

Никакой отдельной программы изучения прав человека в университетах в настоящее время не существует.
No hay en la actualidad en las universidades ningún programa independiente de estudios de derechos humanos.

Учрежден неправительственный Центр изучения прав человека и гуманитарного права..
Se ha establecido un centro no gubernamental para el estudio de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Председатель Центра изучения прав человека, факультет права, Индонезийский университет.
Presidenta del Centro de Estudios de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Indonesia.

Сообщества также принимают меры для включения изучения прав человека в школьную программу.
Las comunidades también han adoptado medidas para incluir la enseñanza de los derechos humanos en sus programas escolares.

В рамках Национальной программы изучения прав человека также рассматриваются проблемы Холокоста.
Dentro del Programa Nacional de Educación en Derechos Humanos, se imparte enseñanza sobre el Holocausto.

Он с удивлением узнал, что в настоящее время в университетах государства- участника не существует отдельных программ изучения прав человека.
Sorprende al orador saber que actualmente no existen distintos programas de estudio de derechos humanos en las universidades del Estado Parte.

Регулярно проводятся дни изучения прав человека и гуманитарного права; выходят публикации по результатам их проведения.
Organiza regularmente jornadas de estudio sobre derechos humanos y derecho humanitario, cuyos resultados se publican.

Греция включила изучение темы рабства и работорговли в программу изучения прав человека на уровне младшей и средней школы.
Grecia incluyó el tema de la esclavitud y la trata de esclavos en el plan de estudios sobre derechos humanos en la enseñanza primaria y secundaria.

Регулярно организуются дни изучения прав человека и гуманитарного права; выходят публикации по результатам их проведения.
Se organizan regularmente jornadas de estudios sobre derechos humanos y derecho humanitario, cuyas actuaciones son publicadas.

С Национальным институтом проблем миграции Мексики оно начало совместный проект по оценке его программы изучения прав человека.
La Oficina ha iniciado un proyecto conjunto con el Instituto Nacional de Migración de México para evaluar su programa de capacitación en derechos humanos.

Регулярно организуются дни изучения прав человека и гуманитарного права и публикуются соответствующие работы.
Periódicamente se organizan jornadas de estudio sobre los derechos humanos y el derecho humanitario y se publican los trabajos realizados.

В процессе подготовки и переподготовки врачей в системе Министерства здравоохранения Республики Узбекистан уделяется определенное внимание вопросам изучения прав человека.
En la formación y recalificación de los médicos del sistema del Ministerio de Salud Pública se dedica atención concreta al estudio de los derechos humanos.

Содействовать разработке планов и программ изучения прав человека и помогать осуществлению связанных с этим национальных планов;
Contribuir a elaborar los planes y programas de enseñanza de los derechos humanos y participar en la ejecución de los planes nacionales correspondientes;

Они принимают также меры для предупреждения дискриминации во всех ее проявлениях и организуют программы изучения прав человека на местном уровне.
También adoptan medidas de prevención de todo tipo de discriminaciones y establecen programas para la educación en materia de derechos humanos en el plano local.

Программа изучения прав человека, направленная на ликвидацию нетерпимости, ксенофобии и расизма, пока что не оказывает позитивного воздействия в части снижения существующей напряженности в отношениях между этническими группами.
Los planes de estudio sobre derechos humanos encaminados a la eliminación de la tolerancia, la xenofobia y el racismo no hayan contribuido hasta la fecha a suavizar las tensas relaciones entre los grupos étnicos.

В процессе подготовки и переподготовки врачей в системе Министерства здравоохранения Республики Узбекистан уделяется определенное внимание вопросам изучения прав человека.
Durante la preparación y la superación profesional de los médicos del sistema del Ministerio de Salud Pública se dedica atención concreta al estudio de los derechos humanos.

Заключены соглашения о сотрудничестве с Советом федерации профсоюзов, Ассоциацией судей, ННО" Центр изучения прав человека и гуманитарного права".
Se han concertado acuerdos de cooperación con el Consejo de la Federación de Sindicatos, el Colegio de Abogados y el Centro para el estudio de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Университет Миннесоты, Калифорнийский университет в Беркли и Колумбийский университет также предлагают специализированные программы изучения прав человека.
La Universidad de Minnesota, la Universidad de California en Berkeley y la Universidad de Columbia, entre otras instituciones, cuentan también con programas dedicados exclusivamente al estudio de los derechos humanos.

Неправительственным организациям необходимо проводить учебные семинары для учителей начальных и средних школ по вопросам преподавания и изучения прав человека, а также воспитания в духе антирасизма;
Las organizaciones no gubernamentales deberían organizar seminarios de capacitación para maestros de escuelas primarias o secundarias sobre la enseñanza y el estudio de los derechos humanos y sobre educación antirracista;

В процессе подготовки и переподготовки врачей в системе Министерства здравоохранения Республики Узбекистан уделяется определенное внимание вопросам изучения прав человека.
En el proceso de formación y capacitación de médicos en el sistema del Ministerio de Salud de la República de Uzbekistán se presta especial atención al estudio de los derechos humanos.

Индия также одобрила комплексные усилия Туниса, направленные на включение изучения прав человека в систему образования всех уровней и в программы подготовки сотрудников правоохранительных органов и медико-санитарного персонала.
La India también elogió a Túnez por sus amplios esfuerzos para integrar el estudio de los derechos humanos en todos los niveles del sistema educativo y en las fuerzas del orden y los organismos de salud.

Организация Объединенных Наций особенно активно помогала государствам- членам поставить конкретные цели в сфере образования, в том числе те, которые касаются изучения прав человека.
Las Naciones Unidas se han mostrado especialmente activas al especificar los objetivos en materia de educación para los Estados Miembros, entre otros los relativos al aprendizaje sobre los derechos humanos.

К консультациям было привлечено более 20 представительных организаций, включая Всекитайский профессиональный союз, Всекитайскую федерацию женщин, Китайское общество изучения прав человека и Юридический институт Китайской академии социальных наук.
Se consultó a más de 20 instituciones representativas, como la Federación Panchina de Sindicatos, la Federación Panchina de Mujeres, la Sociedad China de Estudios de Derechos Humanos y el Instituto de Derecho de la Academia China de Ciencias Sociales.

Процесс изучения прав человека и практической реализации демократических принципов способствует формированию новых отношений между учителем и учеником, а также новой концепции относительно положения ребенка в школе; ребенок становится активным субъектом процесса преподавания.
El proceso de enseñanza de los derechos humanos, y la práctica de los valores democráticos inducen a una nueva relación entre el maestro y el alumno, así como a una nueva concepción del niño dentro de la escuela; el niño se convierte en un sujeto participativo del proceso de enseñanza..

Делегация Ливии приветствовала значительные успехи в вопросах свободы выражения мнений и прав заключенных, программу изучения прав человека и демократических принципов, успешную кампанию по ликвидации неграмотности и усилия по защите всех трудящихся, включая иностранных рабочих.
Libia celebró importantes logros, como los obtenidos en la esfera de la libertad de expresión y los derechos de los reclusos, un programa de capacitación sobre derechos humanos y principios democráticos, la exitosa campaña contra el analfabetismo, y los esfuerzos para proteger a todos los trabajadores, inclusive a los trabajadores extranjeros.

Китайское общество изучения прав человека, высшие учебные заведения и научно-исследовательские институты в области социологии, другие организации по исследованиям в области прав человека на широкой платформе учебных заведений и исследовательских организаций развивают многосторонние международные контакты и сотрудничество, уделяя большое внимание подготовке квалифицированных специалистов в области прав человека, информированных о положении дел в этой области в международном масштабе.
La Sociedad China de Estudios de Derechos Humanos y los órganos de investigación sobre derechos humanos de escuelas superiores, universidades e instituciones de investigación de las ciencias sociales están haciendo pleno uso de las plataformas de investigación científica y académica para iniciar intercambios internacionales e impulsar la cooperación mediante diversas vías, y promueven asiduamente la creación de grupos de especialistas altamente calificados en la esfera de los derechos humanos que aporten una perspectiva internacional.

Делегация Ливии приветствовала значительные успехи, в частности в таких областях, как свобода выражения мнений, права заключенных, программы изучения прав человека и демократических принципов, успешная кампания по ликвидации неграмотности и усилия по защите всех трудящихся, включая иностранных рабочих.
Libia celebró importantes logros, como los obtenidos en la esfera de la libertad de expresión y los derechos de los reclusos, un programa de capacitación sobre derechos humanos y principios democráticos, la exitosa campaña contra el analfabetismo, y los esfuerzos para proteger a todos los trabajadores, inclusive a los trabajadores extranjeros.

Что касается различных инициатив, осуществляемых в рамках Десятилетия образования Организации Объединенных Наций в области прав человека, таких, как введение изучения прав человека в школах, полицейских академиях и пенитенциарных центрах, то Комитет хотел бы, чтобы в последующие доклады была включена информация об эффективности этих мер и организованы компании по повышению уровня информированности населения в целях предотвращения расовой дискриминации.
Con relación a las diversas iniciativas tomadas en el ámbito del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos como incorporación de cursos de derechos humanos en los programas escolares, las academias de policía y los centros de detención, el Comité agradecería que en informes subsiguientes se suministre información sobre la eficacia de esas medidas y sobre campañas que despierten la conciencia para evitar la discriminación racial.