Que es ДЕТАЛЬНОГО ОБСУЖДЕНИЯ en Español

• examen detallado
• un debate exhaustivo
• un debate detallado
• un examen a fondo
• deliberaciones a fondo

Ejemplos de uso de Детального обсуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Ее делегация выступает против введения новых правил и положений без детального обсуждения их последствий.
La delegación de Cuba no es partidaria de que se establezcan nuevas reglas y reglamentos sin un examen a fondo de sus consecuencias.

Тема защиты людей в случае бедствий заслуживает детального обсуждения с учетом увеличения количества и роста масштабов стихийных бедствий.
El tema de la protección de las personas en casos de desastre merece un debate exhaustivo a la luz de la creciente frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

При непосредственном участии России этот вопрос уже является предметом детального обсуждения в Организации Объединенных Наций.
Con la participación directa de Rusia, esta cuestión ha sido objeto de debates detallados en las Naciones Unidas.

После детального обсуждения на своей двенадцатой специальной сессии Совет по правам человека передал доклад Голдстоуна Генеральной Ассамблее.
El Consejo de Derechos Humanos, después de un debate detallado en el curso de su 12° período extraordinario de sesiones, envió el informe Goldstone a la Asamblea General.

Было отмечено, что обсуждение этих вопросов может быть возобновлено в контексте детального обсуждения подпунктов( i)-( xi).
Se observó que el debate sobre esas cuestiones podría reanudarse en el contexto del examen detallado de los incisos i a xi.

Соглашение между государствами- участниками в отношении применения и функционирования Договора требует детального обсуждения и должно быть всеобъемлющим и отражать все аспекты применения и функционирования Договора.
El consenso entre los Estados partes sobre la aplicación y el funcionamiento del Tratado exige negociaciones minuciosas y debería ser exhaustivo y reflejar todos sus aspectos.

Имеющиеся исследовательские работы по вопросу об основных обязательствах в области осуществления права на образование должны в первоочередном порядке стать предметом детального обсуждения в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
Las investigaciones actuales sobre las obligaciones de base relativas al derecho a la educación deben ser tema prioritario de investigación y de debate específico, en cooperación con la UNESCO.

Хотя данный вопрос и не предназначен для детального обсуждения в ходе нынешней сессии, достаточно упомянуть, что коллективная ответственность является одним из необходимых условий предотвращения быстрого распространения обычных вооружений.
Aunque este tema no se va a discutir con detalle durante este período de sesiones, basta con decir que la responsabilidad colectiva es un requisito previo para impedir la proliferación de las armas convencionales.

К их числу, в частности, относятся вопросы, в отношении которых в ходе переговоров были выработаны общие рамки политики, но для детального обсуждения которых не имелось достаточно времени.
Se trata de, en particular, esferas en las que se desarrolló un amplio marco normativo durante las negociaciones, pero en las que no se dispuso del tiempo necesario para negociar algunos de los detalles.

Опасаясь того, что возвращение к неудавшемуся протоколу по проверке не позволит возобновить дискуссию по вопросу о том, как улучшить контроль за соблюдением и урегулировать озабоченности по поводу соблюдения, государства- участники старались избегать детального обсуждения этих вопросов.
Pensando que la revisión del fallido protocolo de verificación no serviría para reabrir el debate sobre el modo de mejorar la vigilancia del cumplimiento y afrontar los problemas de cumplimiento, los Estados partes han evitado analizar detalladamente esas cuestiones.

Эти элементы стали предметом детального обсуждения на совещании комитета, который был создан в соответствии с решением министерства юстиции и в котором приняли участие члены комитета, в частности представители соответствующих органов и эксперты, занимающиеся уголовными вопросами.
Esos puntos fueron objeto de un debate a fondo en una reunión del Comité creado en virtud de una decisión del Ministro de Justicia y a la que asistieron los miembros del Comité, es decir, representantes de las autoridades competentes y expertos en cuestiones penales.

Приняв Устав Организации Объединенных Наций, государства- члены Организации приступили к разработке Всеобщей декларации прав человека. В результате длительного и детального обсуждения она была принята государствами- членами.
Una vez adoptada la Carta de las Naciones Unidas, los Estados Miembros procedieron a redactar la Declaración Universal de Derechos Humanos, que fue aprobada tras un largo y minucioso debate sin que ningún Estado votara en contra.

Как было указано ранее, при условии утверждения Советом Безопасности дополнительного финансирования, все рекомендации потребуют детального обсуждения с правительством Ирака и занимающимися этими вопросами местными органами власти в целях уточнения нерешенных вопросов и достижения четкой договоренности в отношении приоритетов.
Como ya se indicó, con sujeción a la aprobación por el Consejo de Seguridad de fondos adicionales, todas las recomendaciones necesitarán un examen detallado con el Gobierno del Iraq y las autoridades locales a fin de aclarar las cuestiones pendientes y establecer un acuerdo claro sobre las prioridades.

В Вайоминге после встречи, на которой все три делегации были представлены друг другу, мой Личный представитель сначала встретился с представителями Фронта ПОЛИСАРИО для детального обсуждения предложений Фронта от 28 мая 2001 года.
En Wyoming, tras celebrar un encuentro introductorio con las tres delegaciones, el Enviado Personal se había reunido en primer término con el Frente POLISARIO para examinar detalladamente sus propuestas de 28 de mayo de 2001.

В настоящее время Апелляционная камера может применять разработанные ею принципы судопроизводства в отношении вопросов как процедуры, так и существа, уменьшая необходимость детального обсуждения и обеспечивая возможность для того, чтобы основное внимание в решениях по апелляциям уделялось важнейшим вопросам в рамках каждого дела.
La Sala de Apelaciones está ahora en condiciones de citar la jurisprudencia que ha elaborado tanto en cuestiones de procedimiento como de fondo, con lo cual se reduce la necesidad de un elaborado debate y permite a los fallos de segunda instancia centrar la atención en las cuestiones fundamentales de cada causa.

Она напомнила также о своем решении дать дополнительные руководящие указания относительно стратегического направления развития ЮНСИТРАЛ на своей текущей сессии и просила Секретариат зарезервировать достаточное время в повестке дня текущей сессии для детального обсуждения этого вопроса.
También recordó que había convenido en dar más orientación sobre el rumbo estratégico de la CNUDMI en su período de sesiones en curso, y había pedido a la Secretaría que reservara suficiente tiempo en el 46º período de sesiones que se estaba celebrando para mantener deliberaciones a fondo sobre el tema.

Эти вопросы требуют детального обсуждения для обеспечения принятия соответствующих решений с учетом специфического характера операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, необходимости повышения транспарентности и гарантирования бесперебойного функционирования столь сложных механизмов миротворческой деятельности.
Esos problemas requieren un examen a fondo para garantizar que las decisiones pertinentes tengan en cuenta las características específicas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, logren una mayor transparencia y garanticen el buen funcionamiento de los complejos mecanismos de mantenimiento de la paz.

Что касается потенциала поддержки в Центральных учреждениях, то Секретариату следует использовать вакантные должности и имеющиеся финансовые средства для должностей временного персонала общего назначения в целях удовлетворения возрастающих потребностей ВСООНЛ в ожидании детального обсуждения этого вопроса в контексте бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2007/ 08 год.
En lo que respecta a la capacidad de apoyo en la sede, la Secretaría debería utilizar los puestos vacantes y la financiación existente para personal temporario general a fin de satisfacer las mayores necesidades de la FPNUL, en espera de un debate detallado sobre la cuestión en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para 2007/2008.

После детального обсуждения было принято решение о том, что в общем базовом документе основное внимание должно уделяться фактологической информации, касающейся институциональной, политической и правовой структуры государства, а пояснительная информация об осуществлении конкретных положений различных договоров будет включаться в документ по конкретному договору.
Tras minuciosas deliberaciones, se ha decidido que el documento básico común se centre en información concreta sobre la estructura institucional, política y jurídica del Estado, y que se reserve al documento específico para cada tratado la información interpretativa sobre la aplicación de las disposiciones concretas de los diferentes tratados.

Вопросы, по которым требуется проведение детального обсуждения для достижения совпадения мнений, включают в себя бюджетный процесс, роль Комитета по программе и координации и то, каким образом можно способствовать участию крупных групп, включая неправительственные организации, на основе системы Организации Объединенных Наций.
Las cuestiones con respecto a las cuales se requiere una deliberación más detallada antes de que se llegue a una coincidencia de opiniones incluyen el proceso presupuestario, el papel del Comité del Programa y de la Coordinación y la forma en la cual puede fomentarse la participación de los grupos principales, incluidas las organizaciones no gubernamentales, por medio del sistema de las Naciones Unidas.

Данный документ представляет собой хорошую основу для детального обсуждения в рамках Специального комитета правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности. Этот вопрос по-прежнему представляет большой интерес и может способствовать прояснению правовых аспектов применения силы за рамками Устава Организации Объединенных Наций.
Este documento constituye un punto de partida adecuado para iniciar un debate pormenorizado en el seno del Comité Especial sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin la previa autorización del Consejo de Seguridad, tema que sigue revistiendo gran interés y pretende aclarar los aspectos jurídicos del uso de la fuerza al margen de la Carta de las Naciones Unidas.

Моя делегация примет участие и внесет свой вклад в рассмотрение конкретных вопросов, когда Рабочая группа в будущем году приступит к их детальному обсуждению.
Mi delegación participará en el examen de determinados temas y contribuirá en este sentido cuando el Grupo de Trabajo comience el examen detallado de éstos el próximo año.

Возможно, было бы лучше всего провести детальное обсуждение этого вопроса на нынешней сессии Форума.
Tal vez la mejor forma de proceder será celebrar un debate exhaustivo sobre esta cuestión durante el actual período de sesiones del Foro.

По словам ряда представителей, детальное обсуждение проекта текста статьи 15 раздела I в проекте документа было бы пока преждевременно.
Varios representantes sostuvieron que era prematuro iniciar un debate exhaustivo de la sección I, artículo 15, del proyecto de texto.

Секретариату было предложено зарезервировать достаточное время в проекте повестки дня этой сессии, чтобы обеспечить детальное обсуждение этой важной темы.
Se pidió a la Secretaría que reservara suficiente tiempo en el proyecto de programa de trabajo de ese período de sesiones para mantener deliberaciones a fondo sobre ese importante tema.

Делегация Японии надеется на детальное обсуждение этой проблемы, включая рассмотрение поднятых ею вопросов, на следующей сессии Комиссии.
El orador espera un debate detallado sobre la cuestión, que incluya el examen de los aspectos planteados, en el próximo período de sesiones de la Comisión.

Напротив, государства- члены сами втягиваются в детальные обсуждения, в конце которых остаются нерешенными многие более крупные, имеющие стратегическое значение вопросы.
Por el contrario, los Estados Miembros se vieron estancados en deliberaciones exhaustivas que, a la larga, dejaron sin responder muchas de las cuestiones estratégicas de mayor envergadura.

В провинции Манитоба было проведено детальное обсуждение доклада о правовой системе коренного населения.
Manitoba examinó exhaustivamente el informe relacionado con la investigación sobre la administración de la justicia en los medios autóctonos.

Она надеется на детальное обсуждение бюджетных документов для обоих трибуналов в ходе неофициальных консультаций.
Confía en que se celebre un debate detallado sobre las propuestas presupuestarias de los dos tribunales durante las consultas oficiosas.

Генеральная Ассамблея должна уделять больше времени и ресурсов детальному обсуждению самых насущных глобальных вопросов, представляющих общественный интерес.
Hay que dedicar más tiempo y recursos de la Asamblea General a los debates exhaustivos sobre las cuestiones mundiales más acuciantes de interés público.