Que es ДЕТАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• planificación detallada

Ejemplos de uso de Детального планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Сложный характер данного вопроса требовал профессионального подхода и детального планирования.
La complejidad de la cuestión exigía una planificación detallada y profesional.

Полученные данные лягут в основу детального планирования восстановительных мероприятий.
Los datos obtenidos servirían de base para una planificación detallada de las medidas correctivas.

Эта ответственность предполагает большой объем работы, что потребует, в свою очередь, большого детального планирования.
Esta responsabilidad entraña una enorme cantidad de trabajo, que requerirá una gran dosis de planificación detallada.

Систематический вывод из строя ядерных объектов требует времени, детального планирования и точности исполнения аналогичных тому, что требуется для строительства таких объектов.
El desmantelamiento sistemático de una instalación nuclear contaminada exige tiempo, una planificación detallada y una ejecución de una precisión similar a la que se necesitó para su construcción.

До завершения детального планирования организации выборов выделенные ресурсы не предусматривали удовлетворение всех потребностей в материально-технической поддержке в проведении выборов.
A la espera de la finalización de una planificación detallada del proceso electoral, la consignación de recursos no incluyó el total de necesidades para el apoyo logístico a las elecciones.

Успех закупочной деятельности зависит в значительной степени от детального планирования закупок и всесторонней координации между заказчиками и сотрудниками, осуществляющими закупочные операции.
El éxito de las actividades de adquisición depende en gran medida de la planificación detallada de las adquisiciones y la plena coordinación entre los solicitantes y los oficiales de adquisiciones.

Всемирный банк выражает признательность Организации Объединенных Наций в связи с ее решением провести Десятилетие и будет уделять пристальное внимание процессу детального планирования Десятилетия, а также самому Десятилетию.
El Banco Mundial felicita a las Naciones Unidas por su decisión de crearlo, y seguirá de cerca el proceso inminente de la planificación detallada del Decenio, así como el Decenio mismo.

Наиболее острой в этом отношении проблемой являются трудности детального планирования, связанные с осуществлением до начала проведения комплексных операций, не предрешая политических решений, которые будут приняты государствами- членами.
En particular, se ha producido un conflicto entre la necesidad de proceder a una planificación detallada antes de emprender complejas operaciones sin prejuzgar las decisiones políticas que hayan de adoptar los Estados Miembros.

Группа согласилась, что рассмотренные и скорректированные оперативные руководства и другие документы по планированию должны будут пересматриваться рабочими группами по мере хода детального планирования.
El Grupo convino en que los exámenes de operaciones revisados y enmendados, así como otros documentos de planificación, deberán ser revisados por los grupos de trabajo a medida que se procede con la planificación detallada.

Представитель УСВН далее отметил, что при появлении важных вопросов они немедленно доводятся до сведения руководителей и что обеспечение качества требует детального планирования и трехэтапного подхода к подготовке доклада.
El representante de la OSSI observó además que, a medida que surgían cuestiones importantes, se comunicaban de inmediato a los administradores, y que la garantía de la calidad requería una planificación detallada y un enfoque de la presentación de informes en tres etapas.

Процесс подготовки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития позволяет использовать один и тот же документ как на стратегическом уровне, так и на уровне детального планирования.
El proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo ofrece la oportunidad de contar con un único documento tanto en la esfera estratégica como en la de la planificación detallada.

Передача функций/ должностей является комплексным мероприятием, требующим проявления осмотрительности, детального планирования, принятия мер для надлежащего обустройства сотрудников на переводимых должностях и обеспечения непрерывности функционирования соответствующих подразделений в переходный период.
La transferencia de funciones y puestos es una actividad compleja y delicada que exige una planificación detallada, arreglos adecuados para los titulares de los puestos y un plan de continuidad de las operaciones durante el período de transición.

Вопросы детального планирования находятся в ведении местных властей, поощряющих участие населения в этой работе, а готовящиеся региональными органами планы сохранения природных ландшафтов и обеспечения экологической стабильности ратифицируются министерством природных ресурсов и по охране окружающей среды.
La planificación detallada se encuentra en manos de las autoridades locales, que promueven la participación cívica mientras que los planes preparados por las autoridades regionales para preservar los paisajes y la sostenibilidad ecológica son ratificados por la Secretaría de Recursos Naturales y Medio Ambiente.

По мере ускорения развертывания Миссии в течение ближайших недель будет продолжен процесс детального планирования в целях формирования основы для разработки предложения по бюджету МИНУСМА на 2013/ 14 год, которое будет представлено Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
La planificación detallada continuará durante las próximas semanas a medida que se acelere el despliegue, que forma la base para elaborar la propuesta presupuestaria de la MINUSMA para 2013/14, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Сюда входит осуществление детального планирования мероприятий ОООНКИ по подготовке и доставке всех конфиденциальных и неконфиденциальных предвыборных материалов с двух основных баз в Абиджане и Ямусукро на избирательные участки во всех 70 избирательных округах в национальных административных департаментах.
En este sentido cabe citar la planificación detallada del compromiso de la ONUCI de velar por la seguridad y la entrega de todo el material electoral delicado y de otra índole procedente de dos almacenes principales de distribución en Abidján y Yamoussoukro con destino a 70 centros situados en los departamentos administrativos nacionales.

Настало время для Организации Объединенных Наций начать работу по координации между своими учреждениями и отделениями процесса детального планирования программ социально-экономической помощи, в частности в области развития людских ресурсов, занятости и здравоохранения и жилья, а также обеспечить такое положение, при котором эти программы будут осуществляться при надлежащей координации с международными учреждениями и законными нерасовыми структурами в самой Южной Африке.
Ha llegado el momento de que las Naciones Unidas inicien y coordinen entre sus oficinas y organismos un proceso de planificación detallada de programas de asistencia socioeconómica, en especial en las esferas del desarrollo de recursos humanos, el empleo, la salud y la vivienda, y garanticen que esos programas sean coordinados en forma eficaz con otros organismos internacionales y con las estructuras sudafricanas legítimas y basadas en la no discriminación racial.

Таким образом, налицо необходимость детального планирования на местном уровне в целях разработки и реализации программ, а также наблюдения и контроля за мероприятиями, проводимыми отделениями на местах и партнерами- исполнителями, посредством надлежащих процедур отчетности и проведения обзоров.
Por consiguiente, es necesario emprender una planificación detallada sobre el terreno con miras a formular y ejecutar los programas e igualmente con objeto de supervisar y controlar las actividades que llevan a cabo las oficinas locales y los asociados en la ejecución por medio de procedimientos apropiados de presentación de información y de examen de esa información.

Структура<< ООН- женщины>gt; приняла решение не начинать процесс детального планирования преобразования субрегиональных отделений в региональные, многострановые или страновые отделения, включая консультации с сотрудниками, до утверждения новой региональной архитектуры Исполнительным советом в ноябре 2012 года.
ONU-Mujeres tomó la decisión de no iniciar un proceso de planificación detallado, celebrando consultas con el personal, para la transición de oficinas subregionales a oficinas regionales, oficinas encargadas de varios países u oficinas en los países hasta que la Junta Ejecutiva aprobara la nueva estructura regional en noviembre de 2012.

Детальное планирование и начальный этап развертывания:.
Planificación detallada y despliegue inicial:.

Детальное планирование началось в 1987 году.
La planificación detallada comenzó en 1987.

Вскоре я имел достаточно информации О Г-Н Бальфур, чтобы начать детальное планирование.
Pronto tuve suficiente información sobre el Sr. Balfour, para iniciar la planificación detallada.

Детальное планирование этого этапа также будет осуществляться миссией по технической оценке.
Los detalles del plan para esa fase también serían elaborados por la misión de evaluación técnica.

Мы также предусматриваем детальное планирование окрестностей, целью которого является добавить больше общественного пространства.
También prevemos una planeación detallada de los vecindarios dirigida a agregar más espacios públicos.

Детальное планирование было начато задолго до самой репатриации, что позволило УВКБ мобилизовать фонды и создать мощный оперативный потенциал.
La planificación detallada se inició bastante antes de que comenzara el movimiento de repatriación, lo que permitió a la OACNUR reunir fondos y establecer una firme capacidad operacional.

УСВН не согласно с тем, что подготовка докладов о ходе осуществления и проведение рабочих встреч эффективны настолько, чтобы устранить необходимость в детальном планировании.
La OSSI no está de acuerdo en que los informes periódicos y las reuniones que se celebran habitualmente sean lo suficientemente eficaces para eliminar la necesidad de una planificación detallada.

Однако эффективность таких программ зависит от их способности обеспечивать свою долгосрочную устойчивость, для чего требуется детальное планирование и адекватное финансирование.
No obstante, la eficacia de estos programas depende de su capacidad de autosuficiencia a largo plazo, lo que requiere amplia planificación y suficiente financiación.

Департамент полевой поддержки заявил, что детальное планирование развертывания и вспомогательного обслуживания тяжелого пакета мер поддержки в этот период было осложнено задержкой и общей неопределенностью.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno manifestó que la planificación detallada del despliegue y del respaldo al módulo de apoyo en gran escala durante ese período se vio amenazada por el retraso y la incertidumbre.

Для осуществления превентивной дипломатии, поддержания мира, и в особенности установления мира, необходимы основательно проработанные руководящие указания и процедуры и детальное планирование операций.
La diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz, el restablecimiento de la paz y, en particular, la imposición de la paz exigen directrices y procedimientos sólidos, así como una planificación detallada de las operaciones.

Оказание содействия процессам проведения выборов является для руководства миссии серьезной задачей материально-технического обеспечения, для решения которой требуются мобилизация и развертывание значительных ресурсов, детальное планирование и проведение скоординированных мероприятий по осуществлению.
El apoyo a los procesos electorales constituye una importante tarea logística para la administración de la misión, que requiere la generación y el despliegue de grandes cantidades de recursos, una planificación detallada y una ejecución coordinada.

С учетом необходимости осуществления мероприятий в сжатые сроки, требуется обеспечить детальное планирование, включая анализ практической целесообразности быстрого развертывания соответствующих сил и средств потенциала, что будет зависеть от их наличия у стран, предоставляющих войска/ полицейские подразделения, или готовности этих стран направить их, ускоренное планирование и своевременное принятие решений.
Para cumplir los difíciles plazos previstos, es necesario llevar a cabo una planificación detallada, incluido un análisis de la viabilidad del despliegue rápido de la capacidad multiplicadora, que dependerá de la disponibilidad o preparación de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, la planificación acelerada y la adopción oportuna de decisiones.