Que es ДЕТАЛЬНОГО en Español

• detallado
• pormenorizado
• detalladamente
• detalle
• minucioso
• detallada
• detallados
• detalladas
• pormenorizada
• detalles

Ejemplos de uso de Детального en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка базового и детального.
Ingeniería Básica y Detalle.

Базового и детального инжиниринга.
Ingenierías Básica y Detalle.

Карбоксигемоглобин не требует детального осмотра.
El monóxido de carbono en hemoglobina no requiere de una inspección meticulosa.

В действительности, можно совершенно справедливо усомниться в необходимости столь детального описания.
En efecto, sería legítimo cuestionarse sobre la necesidad de una descripción tan minuciosa.

Построение нашего общего будущего требует детального изучения уроков прошлого.
Nuestro porvenir común requiere que se estudien con detalle las lecciones del pasado.

Мы обсудили выгоды и преимущества детального изложения того, что происходило в ходе заседаний и переговоров.
Debatimos las ventajas y desventajas de detallar lo acaecido durante las sesiones y las negociación.

Шеф, мне понадобится команда парней для разработки детального плана на следующие несколько дней.
Jefe, necesitaré un equipo para detallar el plan en los próximos dos días.

Партнерство между государственным и частным секторами представляет собой одно из решений, которое заслуживает детального изучения.
Las asociaciones publicoprivadas ofrecerían una solución que merecería estudiarse con detalle.

На прошлой неделе в Вене состоялась встреча военных экспертов с целью более детального рассмотрения этого вопроса.
La semana pasada, varios expertos militares se reunieron en Viena para examinar esa cuestión con más detalles.

Проведение детального обследования с целью сбора точных данных по потреблению озоноразрушающих веществ в 2008 и 2009 годах;
Realizar una encuesta pormenorizada para reunir datos precisos sobre el consumo de sustancias que agotan el ozono en 2008 y 2009;

Низкий уровень транспарентности при составлении бюджетов является главным образом следствием отсутствия детального составления бюджета.
Un bajo nivel de transparencia en la presupuestación se debe sobre todo a la falta de detalle.

Однако характер запросов стал гораздо сложнее и требует более детального и тщательного рассмотрения.
No obstante, las solicitudes han adquirido un carácter mucho más complejo, por lo que requieren respuestas más detalladas y matizadas.

Серьезной проблемой, требующей детального рассмотрения, является дальнейшее использование запасов боеприпасов, которые не будут соответствовать вновь разработанным требованиям.
Un problema grave que exige un examen minucioso es la posibilidad de que se sigan utilizando las existencias de municiones que no cumplan las nuevas normas.

Пленум может передать некоторые разделы доклада одному из комитетов для более детального рассмотрения.
El Pleno podría remitir algunas partes de la Memoria para que se examinaran en forma más pormenorizada en algunas de las Comisiones.

Комитет и его подкомитеты периодически создают рабочие группы для детального рассмотрения тем, представляющих особый интерес.
La Comisión y las Subcomisiones han establecido algunas veces grupos de trabajo para examinar detalladamente temas de interés particular.

Предварительные анализы свидетельствуют о полезности применения этого метода для обследования конкретных местоположений, заслуживающих последующего более детального наземного осмотра.
El análisis preliminar indica que esta técnica sería útil para individualizar lugares concretos que merecerían inspecciones más detalladas en tierra.

Группе была адресована просьба определить те области, которые требуют проведения более детального исследования применимых альтернатив.
Se pidió al Grupo que, en ese proceso, determinara las esferas que requerían un estudio más pormenorizado de las alternativas aplicables.

В число областей недавних реформ, которые стали объектами детального анализа и оценок, входят сфера безопасности, управление людскими ресурсами и закупочная деятельность.
Algunas esferas en que las recientes reformas se sometieron a detalladas evaluaciones y análisis son la seguridad, los recursos humanos y los servicios de adquisiciones.

В 1984 году в своем Замечании общего порядка в отношении статьи 14 Комитет по правам человека не дал детального определения этих двух понятий.
En su Observación General sobre el artículo 14, de 1984, el Comité de Derechos Humanos no definió detalladamente esos dos conceptos.

Этот глобальный процесс декарбонизации будет длительным и сложным, и он потребует детального планирования с периодической корректировкой по мере развития технологий.
Este proceso global de descarbonización será largo y complejo, y requerirá hojas de ruta detalladas con rediseños periódicos a medida que evolucionen las tecnologías.

В целях детального регулирования компетенции национальных советов национальных меньшинств МПЧМ подготовило проект закона о национальных советах национальных меньшинств.
Para reglamentar en detalle las competencias de los consejos nacionales de las minorías, el MDHM ha preparado un proyecto de ley sobre los consejos nacionales de las minorías.

Каким-то образом вы разработали математическую теорию, абсолютно не зная физики, а через два десятка лет выяснилось, что она применяется для детального описания физического мира.
De alguna manera, con una teoría matemática, sin saber nada de física, descubres que dos décadas después se aplica para describir detalladamente el mundo físico real.

Комитет был проинформирован о том, что УВКБ теперь приступит к разработке детального плана осуществления в рамках своих усилий по улучшению и упорядочению процедур.
Se informó al Comité de que el ACNUR iba a proceder ahora a la formulación de un plan de aplicación pormenorizado como parte de sus esfuerzos destinados a mejorar y agilizar los procedimientos.

После разработки детального проекта было обнаружено, что существующая инфраструктура электроснабжения и водоснабжения недостаточна для обслуживания нового здания.
Después de preparar diseños detallados, se observó que la infraestructura existente para el abastecimiento de electricidad y agua no era suficiente para contar con estos servicios en el edificio nuevo.

В своей деятельности Совет руководствуется общей политикой Организации и указаниями Саммита и выполняет роль форума для детального и всестороннего рассмотрения вопросов.
El Consejo, cuyo funcionamiento se rige por la política general de la Organización y las directrices globales de la Cumbre, actúa como un foro para el examen minucioso y exhaustivo de las cuestiones.

Один из важных вопросов, обсуждавшихся на совещании, касался необходимости более детального изучения способов эффективного контроля растущей засоренности космического пространства.
Un tema importante del período de sesiones fue la necesidad de realizar investigaciones más detalladas para obtener métodos eficaces de gestión de la creciente población de desechos espaciales.

Помимо детального изучения этих вопросов участники конференции также обсудили вопрос о проведении политических преобразований таким образом, чтобы это способствовало обеспечению благотворного управления.
Además de examinar detalladamente estas cuestiones, la conferencia deliberó sobre la forma de dirigir la transición política con miras a facilitar una buena gestión de los asuntos públicos.

Соглашение между государствами- участниками в отношении применения и функционирования Договора требует детального обсуждения и должно быть всеобъемлющим и отражать все аспекты применения и функционирования Договора.
El consenso entre los Estados partes sobre la aplicación y el funcionamiento del Tratado exige negociaciones minuciosas y debería ser exhaustivo y reflejar todos sus aspectos.

В обсерватории для мониторинга Солнца используются три научных прибора для детального измерения спектрального излучения Солнца, что может способствовать климатическому моделированию окружающей среды Земли.
Se estaban utilizando en el Observatorio Solar tres instrumentos científicos para proporcionar mediciones detalladas de la irradiancia espectral del Sol que podrían contribuir a modelizar el clima del entorno terrestre.

Наконец, Группа рекомендует создать совместную группу Организации Объединенных Наций/ Африканского союза для детального изучения путей и средств осуществления вышеупомянутых рекомендаций.
Por último, el grupo recomienda que se establezca un equipo conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana a fin de examinar las modalidades detalladas para llevar a la práctica las recomendaciones mencionadas.