Ejemplos de uso de Подробной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Для подробной справки о каждом параметре смотрите:.
Он подчеркнул, что представленная информация была весьма подробной.
Кроме того, его информация была подробной, обоснованной и заслуживающей доверия.
К сожалению, она не может дать эту информацию в более подробной разбивке.
Итак за подробной информацией об очках с субтитрами, заходите на вебсайт Sony.
Combinations with other parts of speech
Оратор была бы признательна за представление более подробной информации по этому вопросу.
На фоне этой подробной дискуссии не может не возникнуть вопрос о роли Соединенных Штатов, спонсора мирного процесса.
Luego de este debate pormenorizado, cabe preguntarse acerca del papel de los Estados Unidos, que auspician el proceso de paz.Согласно Агентству, все эти тревоги вызваны подробной, достоверной и согласующейся информацией.
Правительство не располагает подробной информацией о социально-экономическом положении различных этнических и языковых групп.
El Gobierno no dispone de informaciones pormenorizadas sobre la situación socioeconómica de los distintos grupos étnicos y lingüísticos.Несмотря на просьбу Группы, компания не представила подробной разбивки понесенных ею расходов.
A pesar de que el Grupo le pidió que lo hiciera,Inter Sea no presentó un desglose pormenorizado de los gastos que efectuó.С первым содержимым"- используется для печати верхнего колонтитула группы настранице только при условии печати на этой странице первой подробной записи.
Con Primer detalle- imprime el encabezado de grupo en la página sólo si el primer registro puede imprimirse en la misma página.Например, вполне логично ожидать более подробной отчетности по тем областям, в которых договором предусмотрена система лицензирования.
Por ejemplo,es razonable esperar que se presenten informes más pormenorizados en las esferas en las que el tratado exige que exista un sistema de concesión de licencias.В статуте суда необходимо отразить некоторые основополагающие нормы в отношении практики доказывания,предусмотрев возможность их подробной разработки в рамках регламента.
El estatuto del tribunal debería establecer algunas normas básicas sobre la prueba,dejando al reglamento su desarrollo pormenorizado.На основе представляемой ими подробной информации они могут оценить собственную ситуацию в сравнении с другими компаниями в аналогичных или иных областях.
Sobre la base de sus propios datos pormenorizados, las empresas podrán evaluar su posición en comparación con otras de sectores equiparables o diferentes.Г-н Камиллери( Мальта) говорит,что власти понимают важность представления более подробной информации и активно работают в этом направлении.
El Sr. Camilleri(Malta)dice que las autoridades son conscientes de la importancia de proporcionar una información más completa y están trabajando activamente en esa dirección.Вместе с тем оратор подчеркивает необходимость представления более подробной информации о результатах осуществления Национальной программы по охране репродуктивного здоровья.
Sin embargo, señala la necesidad de obtener una información más precisa sobre los resultados del Programa Nacional de salud de la reproducción.После выпуска этого доклада Департамент повопросам управления создал базу данных для подробной регистрации оснований для каждого испрашиваемого исключения.
Desde la publicación del informe, el Departamento de Gestión ha puesto enmarcha una base de datos para que quede constancia de los detalles de las excepciones que se pidan.При подготовке редакции2010 года особое внимание уделялось подробной документации, касающейся источников данных и определений, используемых на уровне стран.
Al preparar la revisión de 2010,se prestó atención especial a la producción de documentación exhaustiva sobre las fuentes de datos y las definiciones utilizadas a nivel nacional.С подробной программой практикума, справочными материалами и сообщениями можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства.
Los pormenores del programa del curso práctico, la documentación de antecedentes y las ponencias pueden consultarse en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.Его делегация будет приветствовать представление Председателем Группы более подробной информации о ходе работы по обзору деятельности существующих надзорных органов.
Su delegación desea que el Presidente de la Dependencia proporcione más información sobre los progresos logrados en el examen de los organismos de supervisión existentes.Оно также приняло к сведению предложение сотрудников о размещении насвоем веб- сайте часто задаваемых вопросов и представлении более подробной информации о его мандате в брошюрах.
También atendió a la sugerencia del personal de que seincluyeran en el sitio web preguntas frecuentes y proporcionó mayor información sobre su mandato en nuevos folletos.Его делегация удовлетворена представленной в докладе подробной информацией, в особенности сведениями о тех трудностях, с которыми сталкивается Агентство в своей работе.
El orador manifiesta su satisfacción por la exhaustiva información que figura en el informe, en particular la relativa a las dificultades que afronta el Organismo en el desempeño de su labor.Генеральному секретарю ЮНКТАД предлагается представить Рабочей группе по среднесрочному плану и бюджету по программам предложения с подробной сметой расходов.
Se invita alSecretario General de la UNCTAD a que presente propuestas detalladas, con indicación de los costos, al Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas.Во-вторых, на сессиях Комиссии по устойчивомуразвитию была подтверждена необходимость более подробной разработки концептуальных аспектов устойчивого развития.
En segundo lugar, los período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sosteniblehan confirmado la necesidad de elaborar más detalladamente los aspectos conceptuales del desarrollo sostenible.Была проведена умеренная перестройка внутри подразделений, но досих пор сохраняется несколько более сложных и базовых проблем, перестройка в отношении которых требует подробной организационной оценки.
Se ha producido una reestructuración interdivisional moderada, peroaún quedan pendientes varias cuestiones complejas que requieren una evaluación institucional exhaustiva antes de proceder a la reestructuración.Отсутствие статистики означает, что информация не имеется в наличии,является недостаточно подробной или не может быть предоставлена, когда в ней возникает необходимость.
La falta de estadísticas implica que la información no estaba disponible;que la información no estaba disponible en suficiente detalle o que la información no podía proporcionarse cuando era necesaria.Консультативный комитет приветствует предоставление Комиссией подробной информации о воздушном транспорте, которую он более подробно рассмотрит в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la información exhaustiva de la Junta sobre las operaciones aéreas, que estudiará más detalladamente en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.Нижеследующий раздел был подготовлен на основекритических замечаний в отношении предоставления более подробной документации о распределении мужчин и женщин в датской академической системе.
El capítulo siguiente se ha preparado teniendo en cuenta las críticas presentadas ytrata de documentar más detalladamente la distribución de hombres y mujeres en el sistema académico danés.УСВН отметило предпринимаемые ДОПМ усилия по подготовке справочника с подробной информацией о процессе и методологии комплексного планирования миссий.
La OSSI tomó nota de los esfuerzos del Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz por elaborar un manual en que se describiera detalladamente el proceso integrado de planificación de las misiones y su metodología.Исполнительным главам организаций системы ОрганизацииОбъединенных Наций следует обеспечить наличие подробной инструкции по подготовке документов, связанных с приглашением на торги и заключением контрактов.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las NacionesUnidas deberían asegurarse de que se disponga de directrices pormenorizadas para la preparación de pliegos de condiciones y contratos.
