Que es ПОДРОБНОМ АНАЛИЗЕ en Español

• análisis detallado

Ejemplos de uso de Подробном анализе en Ruso y sus traducciones al Español

Близится к завершению разработка национального плана действий, основанного на подробном анализе положения молодежи в Люксембурге.
Sobre la base de un análisis detallado de la situación de los jóvenes en Luxemburgo, se está completando un plan de acción nacional.

Информация о подробном анализе экспериментальной проверки будет представлена Комиссии в рамках справочного документа, посвященного процессу консультаций.
Se presentará a la Comisión un análisis detallado del ensayo piloto como parte de un documento de antecedentes sobre el proceso de consulta.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы любое предложение, выдвинутое в этой связи, основывалось на подробном анализе.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que asegure que cualquier propuesta al respecto se base en un análisis detallado.

Еще одна делегация высоко отозвалась о подробном анализе положения женщин и детей в Папуа- Новой Гвинее и четко изложенной стратегии дальнейшего сотрудничества.
Otra delegación elogió el análisis detallado de la situación de la mujer y el niño en Papua Nueva Guinea y la estrategia claramente expuesta para la cooperación en el futuro.

Цель исследования заключалась в изучении обстановки на местах и подробном анализе условий жизни и труда девушек- домработниц в этих округах.
La finalidad de estudio era obtener información sobre la situación real en que se encontraban estas mujeres y realizar un análisis detallado del trabajo realizado por las empleadas domésticas de esos barrios.

Проведенная Комиссией проверка показала, что исключения из процедуры возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ не были основаны на подробном анализе расходов.
El examen de la Junta indicó que las exenciones en cuanto a la recuperación de los gastos en la prestación de apoyo a los programas no se basaron en análisis detallados de los costos.

Все решения, принимаемые главным сотрудником по закупкам, базируются на подробном анализе риска и обстоятельств дела с оформлением необходимой документации для целей проверки.
Cada una de las decisiones adoptadas por un Oficial Jefe de Adquisiciones se sustenta en un análisis detallado del riesgo y las circunstancias y se refleja en los documentos pertinentes con fines de auditoría.

Основываясь на подробном анализе, проведенном в Обзоре экономического и социального положения в азиатско-тихоокеанском регионе за 1996 год, авторы настоящего документа подготовили обзор последних экономических показателей и реформ политики в странах региона ЭСКАТО в свете основных изменений в мировой экономике.
Sobre la base del análisis detallado contenido en el Estudio Económico y Social de Asia y el Pacífico, 1996, el documento presenta un panorama del desarrollo económico y de las reformas políticas recientes de los países de la región de la CESPAP, teniendo en cuenta la evolución de la economía mundial.

Он обратил внимание на то, что в имеющемся в настоящее время в распоряжении представителей подробном анализе проблем, подготовленном по просьбе первого совещания, четко указано на необходимость улучшения взаимодействия между наукой и политикой.
Puso de relieve el pormenorizado análisis de las deficiencias, que se había pedido en la primera reunión y que los representantes tenían ante sí, en el que se establecía claramente la necesidad de mejorar la interfaz entre la ciencia y las políticas.

В предлагаемом бюджете по программам также отражено перераспределение ресурсов между Нью-Йорком, Женевой и Веной, основанное на подробном анализе расходов за предыдущие периоды и на прогнозе изменений рабочей нагрузки в будущем.
El proyecto de presupuesto por programas tiene además en cuenta una redistribución de recursos entre Nueva York, Ginebra y Viena sobre la base de un análisis detallado de las modalidades de gastos en el pasado y de las proyecciones de las tendencias del volumen de trabajo en el futuro.

Во исполнение резолюции 23/ 2 были разработаны программные рамки( 2012- 2014 годы), основанные на подробном анализе потребностей, и в марте 2012 года был созван первый Палестинский форум городов, который стал важнейшей платформой для прений и обсуждений по ключевым проблемам урбанизации.
En respuesta a la resolución 23/2, se elaboró un marco programático(2012- 2014), basado en un análisis detallado de las necesidades, y en marzo de 2012 se celebró el primer Foro Urbano Palestino, que proporcionó una plataforma vital para el debate y el análisis de los desafíos principales que planteaba la urbanización.

Кроме того, в подробном анализе МСУГС и их воздействия на работу ЦМТ говорится, что решение многих из выявленных проблем зависит от способности новой системы общеорганизационного планирования ресурсов фиксировать требуемые данные или выполнять необходимые вычисления или выверку.
Además, de acuerdo con el análisis detallado de las normas IPSAS y de las repercusiones que tendrán en el CCI, muchas de las cuestiones determinadas dependen del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales para obtener los datos requeridos o hacer los cálculos o las conciliaciones necesarias.

Проблемы, которые призван урегулировать этот пункт, включая вопрос о все еще слабо просматриваемой связи между преступлениями, запрещенными как составляющие нарушения императивных норм, и процессуальными последствиями, связанными с обязательством выдавать или преследовать, просто должны быть проработаны в подробном анализе Специального докладчика, в значительной степени опирающемся на озвученные в его докладе замечания в отношении мнений, излагаемых в доктрине.
Las cuestiones que se quería recoger en el párrafo, como la vinculación todavía tenue entre los delitos prohibidos por constituir infracciones de normas imperativas y las consecuencias procesales que se derivan en relación con la obligación de extraditar o juzgar, simplemente tenían que dilucidarse en un extenso análisis del Relator Especial, basado en gran medida en las observaciones formuladas en su informe sobre las opiniones expresadas en la doctrina.

Доклад УСВН основан на подробном анализе процесса разработки и внедрения системы, и содержащиеся в нем выводы согласуются со сделанными ранее Генеральным секретарем заявлениями относительно недооценки на начальном этапе масштабов требующихся усилий и соответствующей нехватки внутренних ресурсов, необходимых для успешного завершения проекта.
El informe de la Oficina está basado en un análisis pormenorizado del proceso de desarrollo y aplicación del sistema y sus conclusiones coinciden con las declaraciones formuladas en el pasado por el Secretario General sobre el hecho de que inicialmente se subestimó el esfuerzo que sería necesario para concluir con éxito el proyecto y de que faltaban recursos internos para ello.

В поступившем от Комиссии по правам человека Ирландии подробном анализе достижений образования в области прав человека в глобальных масштабах и в Ирландии содержится вывод о том, что еще многое предстоит сделать с целью развития инициатив, разработанных в ходе Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций и осуществления Всемирной программы, а также обеспечить более активную поддержку на национальном уровне их дальнейшему устойчивому осуществлению.
La reflexión detallada de la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda sobre los progresos en la educación en derechos humanos a escala mundial y en la propia Irlanda concluía afirmando que quedaba mucho por hacer para desarrollar las iniciativas presentadas en el curso del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos y del Programa Mundial, y para garantizar un mayor apoyo a escala nacional para su sostenibilidad continua.

В ближайшее время будет начат подробный анализ возможных мер для осуществления такой программы.
Próximamente se iniciará un detallado análisis sobre los posibles medios para su instrumentación.

Задача A: Подробный анализ отдельных сообщений.
Tarea A: Análisis a fondo de las distintas comunicaciones.

Комиссия перешла к подробному анализу двух основных вопросов, поднимаемых властями Германии.
La Comisión procedió a analizar detalladamente las dos cuestiones principales planteadas por las autoridades alemanas.

Европейское сообщество: подробного анализа социально-экономических последствий Европейским сообществом не проводилось.
La Comunidad Europea no realizó evaluaciones detalladas de los efectos económicos.

Финансирование подробного анализа проектного цикла 42- 47 13.
Inversión en análisis detallados del ciclo de vida 42- 47 11.

Часть ii. подробный анализ 150- 244 197.
Segunda parte. ANALISIS DETALLADO 150- 244 215.

II. Более подробный анализ целей и задач СПД.
II. Examen detallado de los objetivos y metas del Programa.

Был проведен подробный анализ полученных материалов;
Se acometió un análisis detallado de las aportaciones recibidas;

Подробный анализ кадровых потребностей Секции электронного вспомогательного обслуживания Приложения.
Análisis detallado de las necesidades de personal de la Sección de Servicios de Apoyo Electrónico.

Более подробный анализ этого вопроса см. Kox, 1993.
Para un examen detallado de esta cuestión, véase Kox, 1993.

Восемь Сторон требуют подробного анализа экологических последствий.
Ocho Partes exigen el análisis explícito de los efectos ambientales.

Доклад включает резюме и подробный анализ.
El informe consta de un resumen ejecutivo y un examen exhaustivo.

Затем г-н Нобель переходит к подробному анализу доклада Югославии.
El Sr. Nobel pasa a continuación a analizar detalladamente el informe de Yugoslavia.

В смете расходов по проекту учтен подробный анализ потребностей проектной группы в ресурсах, а также обновленные данные о расходах по персоналу.
Los costos estimados del proyecto tienen en cuenta un análisis detallado de las necesidades de recursos para el equipo encargado del proyecto, así como cifras actualizadas en relación con los gastos de personal.

Подробный анализ требований к системе подчеркнул определенные связи с соответствующими базами данных и системами ЮНЕП.
Un análisis pormenorizado de las necesidades del sistema ha puesto de relieve vínculos con bases de datos y sistemas del PNUMA pertinentes.