Que es ТЩАТЕЛЬНОМ АНАЛИЗЕ en Español

• análisis cuidadoso
• análisis a fondo
• un análisis exhaustivo
• análisis minucioso
• un análisis riguroso
• un análisis detallado
• un examen exhaustivo

Ejemplos de uso de Тщательном анализе en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет, в частности, о тщательном анализе осуществимости необходимых мер контроля.
Esto incluiría una cuidadosa evaluación de la viabilidad de las medidas de verificación necesarias.

Она не стремилась приручить глобальные финансы, и она не была основана на тщательном анализе кризиса.
No buscaba domesticar las finanzas globales y no estaba basado en un análisis profundo de la crisis.

Все мероприятия должны основываться на тщательном анализе культурных, экономических и социальных условий, в которых проистекает это явление.
Todas las actividades deben basarse en un cuidadoso análisis de la situación cultural, económica y social en que tiene lugar el trabajo infantil.

Генеральный секретарь считает, что тема доклада приобретает все более важное значение и нуждается в тщательном анализе и осмыслении.
El Secretario General estima que el tema del informe cobra cada día más importancia y debe ser objeto de cuidadoso análisis y reflexión.

Решения о публикации не основываются на тщательном анализе конкретной ценности документа, планируемой аудитории или расходов.
Las decisiones de publicar o no publicar no se basan en un análisis riguroso del valor añadido por el documento, del público que se desea alcanzar ni del costo.

Бóльшая тематическая направленность этих директивных документов основана на тщательном анализе сравнительных преимуществ ООН- Хабитат и ее партнеров.
El enfoque temático más preciso que contienen esos documentos normativos se basa en un análisis cuidadoso de las ventajas comparativas de ONU-Hábitat y sus asociados.

Этот новый подход основан на тщательном анализе использования мер давления и принуждения в процессе высылки иностранцев, находящихся в стране незаконно.
El nuevo planteamiento se deriva de un análisis minucioso de la aplicación del apremio y la coacción en la deportación de los extranjeros en situación ilegal.

Исследование, проведенное Комиссией международного права, основанное на тщательном анализе практики, позволило бы прояснить вопросы, поставленные в предыдущих пунктах.
La realización por la Comisión de Derecho Internacional de un estudio basado en un análisis exhaustivo de la práctica aclararía las cuestiones planteadas en los párrafos precedentes.

Эти предложения основывались на тщательном анализе того, что, по нашему мнению, требуется от международного сообщества для оказания эффективной поддержки осуществлению Мирных соглашений.
Esas propuestas se basaban en un análisis exhaustivo de lo que creemos se necesita de la comunidad internacional para dar un apoyo eficaz a la aplicación del Acuerdo de Paz.

Наконец, роль Консультативного комитета заключается в изучении и тщательном анализе предложений, которые выдвигает Генеральный секретарь в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи.
Por último, la función de la Comisión Consultiva es estudiar y examinar minuciosamente las propuestas que presenta el Secretario General en respuesta a peticiones de la Asamblea General.

Эти усилия основывались на тщательном анализе, в том числе в информационно- справочных материалах по вопросам политики, рабочих документах и<< Журнале по вопросам развития Азиатско-Тихоокеанского региона>gt;.
En apoyo de estas iniciativas se realizaron análisis rigurosos, incluso en notas sobre políticas, documentos de trabajo y el Asia-Pacific Development Journal.

Программы содействия верховенству права Организации Объединенных Наций должны основываться на тщательном анализе, учете исходных данных, непрерывном контроле и оценке.
Las Naciones Unidas deben basar su asistencia para la promoción del estado de derecho en evaluaciones exhaustivas, parámetros de referencia básicos y una actividad permanente de vigilancia y evaluación..

Этот процесс должен быть основан на тщательном анализе политических условий и состояния дел в избирательной сфере, определении приоритетности тех или иных потребностей и четкой стратегии выхода из проекта.
Este proceso debería basarse en un análisis detallado del contexto político y electoral, el establecimiento de prioridades para las necesidades y una estrategia de salida clara.

С учетом того, что нищета служит одной из коренных причин детского труда, мероприятия должны основываться на тщательном анализе культурных, экономических и социальных условий, в которых работают дети.
Dado que la pobreza es una causa originaria del trabajo de menores, las intervenciones deben basarse en un análisis cuidadoso del medio cultural, económico y social en que trabaja el niño.

Такая инициатива должна основываться на тщательном анализе всего закупочного процесса в целях эффективного устранения недостатков и проблем; кроме того, необходимо провести анализ расходов/ выгод.
Dicha iniciativa debe sustentarse en un examen exhaustivo de todo el proceso de adquisición, de modo que se puedan subsanar efectivamente tanto las lagunas como los embotellamientos, y se debe realizar un análisis de costo-beneficio.

В этой связи процесс создания любого нового подразделения в будущем будет основываться на тщательном анализе, осуществляемом планомерным образом при условии более внимательного изучения тех или иных аспектов этого процесса.
Como resultado, la creación de cualquier nueva unidad en el futuro se basará en un análisis detallado, se llevará a cabo de manera planificada y será objeto de una mayor vigilancia.

Поэтому Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы этап разработки второй очереди системы<< Умоджа>gt; был начат в установленный срок и основывался на тщательном анализе рабочих процессов, нуждающихся в перестройке.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que vele por que la fase de diseño de la Ampliación 2 de Umoja se inicie a tiempo y se base en un análisis a fondo de los procesos institucionales que han de reconvertirse.

Комитет полагает, что такая инициатива должна основываться на тщательном анализе всего закупочного процесса в целях эффективного устранения недостатков и проблем и что необходимо провести анализ расходов- выгод.
A juicio de la Comisión, esa iniciativa debería basarse en un examen detenido de todo el proceso de adquisiciones, de modo que resuelva efectivamente las deficiencias y los inconvenientes, y que debería llevarse a cabo un análisis costo-beneficio.

Только при откровенном и тщательном анализе мы сможем выработать убедительную аргументацию для привлечения внимания, повышения заинтересованности и расширения поддержки со стороны международного сообщества в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Sólo mediante la franqueza y el análisis cuidadoso podremos presentar un argumento bien fundamentado que aumente la conciencia, el interés y el apoyo de la comunidad internacional al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В соответ- ствии с этим же решением в документации будет также изложена информация о тщательном анализе сложившейся в настоящее время ситуации, в которой находятся отделения на местах, и их вклада в реали- зацию проектов технического сотрудничества.
La documentación proporcionará también información sobre un análisis a fondo de la situación actual de las oficinas extrasede y de su contribución a la cooperación técnica, en cumplimiento de lo dispuesto en esa misma decisión.

Делегация Российской Федерации разделяет бόльшую часть мнений, выраженных предыдущими ораторами, в частности Группой 77 и Китаем, которые справедливо отметили, что любое решение должно быть основано на тщательном анализе, а не просто на политической риторике.
La delegación de la Federación de Rusia comparte la mayoría de las opiniones expresadas por los oradores anteriores, particularmente el Grupo de los 77 y de China, que señaló acertadamente que toda decisión deberá basarse en un análisis exhaustivo, y no meramente en retórica política.

Разработка стратегии обеспечения безопасности для каждого графства должна основываться на тщательном анализе угроз и принимать во внимание функции и возможности всех служб безопасности и правоохранительных органов, существующих в этой стране.
La formulación de una estrategia de seguridad para cada condado debería basarse en un análisis cuidadoso de los peligros y se deberían tener en cuenta las funciones y capacidades de todas las instituciones de seguridad y del estado de derecho existentes en el país.

Специальный докладчик отметил, что несколько членов высказали свои мнения по поводу такой возможности, и он согласен с тем, что любая позиция, которую займет Комиссия, должна строиться на тщательном анализе договоров, национального законодательства и судебных решений.
El Relator Especial señaló que varios miembros habían expresado su opinión sobre esa posibilidad, y estuvo de acuerdo en que cualquier posición que adoptase la Comisión tendría que basarse en un análisis a fondo de los tratados, las legislaciones nacionales y la jurisprudencia.

Чтобы повысить отдачу и не допустить разбазаривания средств, просьбы о выделении бюджетных ресурсов должны основываться на тщательном анализе возможной синергии между активизацией работы по проведению расследований и деятельностью сотрудников по вопросам поведения персонала.
Para obtener el máximo rendimiento y evitar el derroche, las solicitudes presupuestarias deberían basarse en un análisis cuidadoso de las posibles sinergias entre la capacidad fortalecida de investigación y la labor de los oficiales de conducta del personal.

Консультативный комитет отмечает, что любое изменение концепции Центра должно быть основано на углубленном анализе потребностей, связанных с его размещением в новом месте, и тщательном анализе эффективности затрат, включая рассмотрение других альтернативных вариантов.
La Comisión Consultiva señala que todo cambio en el concepto del Centro debería basarse en un análisis detallado de los requisitos de un nuevo emplazamiento y un análisis minucioso de la relación costo-beneficio, incluida la consideración de otras alternativas.

Всеми участниками была подчеркнута необходимость того, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года основывалась на тщательном анализе последних тенденций и процессов в финансовом секторе, в частности роли этого сектора в удовлетворении потребностей реальной экономики.
Todos los participantes destacaron que la agenda de desarrollo para después de 2015 debía contemplar un análisis riguroso de la evolución del sector financiero en los últimos años y en particular su relación con las necesidades de la economía real.

Усилия по оптимизации бюджета и экономии средств не должны носить умозрительный характер и осуществляться в виде отдельных мероприятий; напротив, решения должны основываться на тщательном анализе последствий для деятельности на местах.
Los esfuerzos dirigidos a racionalizar el proceso presupuestario y a lograr eficiencias no deben convertirse en una actividad excesivamente teórica y basada en los insumos; las decisiones deben basarse más bien en un análisis a fondo de las consecuencias sobre el terreno.

Разработка и осуществление программ создания источников средств к существованию должны основываться на тщательном анализе конкретных потребностей затронутых кризисом мужчин и женщин и имеющихся средств создания условий для их удовлетворения.
Es preciso que el diseño y la aplicación de los programas de restauración de los medios de subsistencia se basen en un análisis cuidadoso de las necesidades específicas de los hombres y las mujeres que se ven afectados por una crisis y de los medios de brindarles oportunidades para enfrentarlas.

Необходимо, чтобы документация, которую Секретариат представит на рассмотрение компетентных органов, содержала конкретные предложения, основанные на тщательном анализе принятых решений на всех уровнях, с тем чтобы осуществление решений этой встречи было эффективным.
Es necesario que la documentación que la Secretaría de la Organización someta a la consideración de los distintos órganos competentes contenga sugerencias concretas basadas en un análisis cuidadoso de las acciones adoptadas a todos los niveles, a fin de que el seguimiento de la Cumbre sea eficaz.

Такие инициативы, как предложение о создании регионального отделения по закупкам, должны основываться на тщательном анализе закупочной деятельности в целях достижения оптимальности затрат путем применения принципов транспарентности и недискриминации и укрепления системы внутреннего контроля и надзора.
Las iniciativas como el establecimiento propuesto de una oficina de adquisiciones regional se deben sustentar en un examen exhaustivo de la adquisición con miras a lograr una relación óptima entre precio y calidad, de manera transparente y no discriminatoria, y de reforzar los controles internos y la vigilancia.