Que es ТЩАТЕЛЬНОМ ИЗУЧЕНИИ en Español

• examen cuidadoso
• cuidadoso estudio
• examen minucioso
• detenidamente
• examen riguroso
• detenimiento
• estudiarse cuidadosamente
• examen pormenorizado

Ejemplos de uso de Тщательном изучении en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому вопрос о недопустимых оговорках нуждается в очень тщательном изучении.
Por tanto, la cuestión de la inadmisibilidad de las reservas tenía que estudiarse muy detenidamente.

В своей аналитической части оценка основывалась на тщательном изучении соответствующей документации.
Su componente analítico se basaba en un examen pormenorizado de la documentación correspondiente.

Ряд других рекомендаций, по мнению делегации Чили, нуждаются в более тщательном изучении.
En opinión de la delegación de Chile, algunas otras recomendaciones merecen ser estudiadas con mayor detenimiento.

Во-первых, та или иная программа должна быть основана на тщательном изучении и оценке соответствующих технических аспектов.
En primer lugar, el plan correspondiente debe basarse en un estudio cuidadoso de los aspectos técnicos.

Эти вопросы нуждаются в более тщательном изучении, и поэтому мы воздержались при голосовании по данному проекту резолюции.
Es preciso examinar esas cuestiones con mayor detenimiento y por ello nos hemos abstenido en la votación del proyecto de resolución.

Совещание отметило, что опыт тех стран, которые эффективно используют ПИИ, нуждается в тщательном изучении.
La Reunión observó que había que estudiar cuidadosamente las experiencias de las economías que habían utilizado con eficiencia la IED.

Такие концепции, как« Гуманитарное вмешательство» и« обязанность защищать» нуждаются в тщательном изучении в целях поверки мотивов их поборников.
Conceptos como el de la“intervención humanitaria” y la“responsabilidad de proteger” deben examinarse con cuidado a fin de poner a prueba las motivaciones de quienes los proponen.

Было указано, что было бы полезным рассмотреть вопросы, касающиеся принятия обеспечения в непосредственно удерживаемых ценных бумагах, но такая работа нуждается в дополнительном тщательном изучении.
Se dijo asimismo que sería conveniente abordar la constitución de una garantía sobre valores bursátiles en poder de su titular, pero que dicha labor debería ser objeto de cuidadoso estudio.

Государства- члены в свою очередь должны быть уверены в том, что предлагаемые сокращения расходов основываются на тщательном изучении конкретных потребностей каждой операции.
Los Estados Miembros deben tener la total seguridad de que las reducciones propuestas se basan en un examen riguroso de las necesidades concretas de cada operación.

Соответственно, в связи с данным проектом резолюции, мы намерены направить письмо заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, в котором мы подчеркнем нашу заинтересованность в тщательном изучении этих вопросов.
Por lo tanto, respecto de esta resolución, estamos escribiendo al Secretario General Adjunto de Gestión para hacer hincapié en nuestro interés en un completo examen de esas cuestiones.

Предложение об изменении Устава УВКБ нуждается в тщательном изучении, поскольку это рискует стать основанием для обсуждения других аспектов Устава, что, возможно, не будет отвечать наилучшим интересам организации.
La propuesta de enmienda del Estatuto del ACNUR debería estudiarse cuidadosamente, ya que se corre el peligro de abrir el debate sobre otros aspectos del Estatuto, lo que tal vez no convenga a los intereses de la organización.

Следует отметить, что во время проведенного в феврале 2009 года саммита Африканского союза Сенегал настоял на тщательном изучении этого вопроса.
Cabe señalar que, en la cumbre de la Unión Africana celebrada en febrero de 2009, el Senegal insistió en que se llevase a cabo un examen detallado de esa cuestión.

Помимо этого, суды в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта необоснованно отказались удовлетворить просьбу ее супруга о тщательном изучении всех документов и доказательств, содержащихся в материалах дела.
Además, los tribunales desestimaron injustificadamente, infringiendo lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 1, del Pacto, las peticiones de su marido de que se examinaran exhaustivamente todos los documentos y las pruebas que constaban en autos.

Было высказано мнение, что рассмотрение Юридическим подкомитетом правовых аспектов проблемы космического мусора является преждевременным, поскольку Руководящие принципы МККМ по предупреждению образования космического мусора являются предварительными и все еще нуждаются в тщательном изучении государствами.
Se expresó la opinión de que era prematuro que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinara los aspectos jurídicos de los desechos espaciales, porque las directrices del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales eran preliminares y todavía se debían someter al examen minucioso de los Estados.

В отношении пункта 9 постановляющей части Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что задержание должно основываться на тщательном изучении правовых аспектов и что оно должно производиться в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.
En relación con el párrafo 9 de la parte dispositiva, la Unión Europea desea subrayar que la detención está sujeta a un riguroso examen jurídico y debe practicarse conforme a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Верховный комиссар основывает свою работу и разработку своих замечаний, оценок и рекомендаций на трех основных источниках: тщательном изучении официальных данных и статистики, непосредственном, систематическом и аналитическом наблюдении по всей стране и систематическом рассмотрении жалоб в соответствии с четкими определениями, закрепленными в международных документах в области прав человека и международном гуманитарном праве.
En su trabajo, y para formular observaciones, valoraciones y recomendaciones, la Alta Comisionada se basa especialmente en tres fuentes: estudia detenidamente los datos y las estadísticas oficiales; realiza una observación directa, sistemática y analítica en todo el país; y efectúa el procesamiento riguroso de quejas, conforme a definiciones claras establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

Несмотря на наличие электронных средств управления информацией, попрежнему сохраняется необходимость в весьма тщательном изучении материалов сотрудниками Канцелярии Обвинителя, чтобы обеспечить точную классификацию содержания таких материалов.
A pesar de contar con herramientas electrónicas para gestionar la información, hubo una necesidad constante de que el personal de la Fiscalía realizara un examen muy laborioso de los materiales a fin de poder clasificar correctamente los contenidos.

Верховный комиссар строит свою работу и подготовку своих замечаний, оценок и рекомендаций на трех основных источниках: тщательном изучении официальных данных и статистики, непосредственном, систематическом и аналитическом наблюдении за положением во всей стране на основе миссий на местах, а также на тщательном расследовании жалоб в соответствии с четкими определениями, содержащимися в международных договорах о правах человека и по вопросам международного гуманитарного права.
En su trabajo, y para formular observaciones, valoraciones y recomendaciones, la Alta Comisionada se basa especialmente en tres fuentes: estudia detenidamente los datos y las estadísticas oficiales; realiza una observación directa, sistemática y analítica en todo el país a través de misiones al terreno; y efectúa el procesamiento riguroso de quejas, conforme a definiciones claras establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

В этом отношении информация, представленная Комитету обеими сторонами, как представляется, указывала на то, что государство- участник основывало свое решение о выдаче автора на тщательном изучении утверждений автора австрийским Земельным судом высшей инстанции с учетом обстоятельств данного дела и применимого в то время права.
A ese respecto, la información facilitada al Comité por ambas partes parecía indicar que el Estado parte había fundamentado su decisión de proceder a la extradición del autor en el examen cuidadoso de su denuncia ante el Tribunal Superior Regional de Austria, teniendo en cuenta los hechos del caso y la legislación aplicable en aquel momento.

Делегация заявила, что рекомендации по укреплению системы ТВУ должны быть основаны на тщательном изучении и оценке следующих аспектов: задача системы ТВУ, особенно должностей специалистов по ТВУ; эффективность существующих механизмов и отдача от их деятельности; необходимость установления приоритетов в отношении стран осуществления программ; и альтернативные варианты оказания экспертных и консультативных услуг, необходимых для ГПСП и страновых программ.
La delegación dijo que las recomendaciones para el fortalecimiento del sistema de SAT debían basarse en una evaluación y un examen exhaustivos de: el objetivo del sistema de SAT, en particular los puestos de especialistas de SAT; la eficacia y el valor añadido de los arreglos actuales; las necesidades de los países prioritarios abarcados por los programas, y otras opciones para obtener los conocimientos especializados y el asesoramiento que necesitan los Equipos de Apoyo a los Países y los programas en los países.

Принимая к сведению разъяснение делегации о том, что решение не принимать во внимание Соображения Комитета относительно освобождения гна Гридина было основано на тщательном изучении дела в Верховном суде и Генеральной прокуратуре, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что невыполнение его рекомендаций может поставить под сомнение приверженность государства- участника положениям Факультативного протокола.
Aunque nota la explicación de la delegación de que la decisión de no dar cumplimiento al dictamen del Comité con respecto a la puesta en libertad del Sr. Gridin se basó en un estudio minucioso realizado por el Tribunal Supremo y la Fiscalía, el Comité se siente preocupado porque, al no dar cumplimiento a sus dictámenes, se pondrá en duda la determinación del Estado Parte de respetar las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Его делегация выступает за тщательное изучение вопроса о количестве сессий Совета.
Su delegación estaba a favor de un examen cuidadoso del número de sesiones de la Junta.

Я действительно верю, что тщательное изучение останков принца обеспечит нас необходимыми доказательствами.
Realmente creo que el examen cuidadoso de los restos del príncipe proporcionará pruebas vitales.

Это такой вопрос, который требует тщательного изучения.
Este es un proceso que exige un examen cuidadoso.

Этот вопрос, безусловно, стал предметом длительного и тщательного изучения в Суде.
Este aspecto fue objeto de un largo y minucioso examen por la Corte.

После тщательного изучения Кирибати представляет нижеследующие ответы.
Después de estudiarlas detenidamente, Kiribati se complace en transmitir las siguientes respuestas.

Он является продуктом тщательного изучения, и мы, конечно, его приветствуем.
Es producto de un examen meticuloso y sin duda es acogido de manera positiva.

Тщательное изучение экспортных лицензий.
Examen detenido de las licencias de exportación.

Однако он имеет финансовые последствия, которые требуют тщательного изучения.
Sin embargo, la mencionada Comisión tiene consecuencias financieras que deben ser examinadas detenidamente.

Такой шаг требует тщательного изучения.
La adopción de ese tipo de medidas requeriría una investigación minuciosa.