Que es ИЗУЧЕНИИ ДОКЛАДОВ en Español

• examen de los informes
• el examinar los informes

Ejemplos de uso de Изучении докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из рекомендаций, указанных в пункте 155 доклада, сводилась к тому, чтобы Комитет при изучении докладов государств- участников включал ссылки на Интернет.
Una de sus recomendaciones, que se menciona en el párrafo 155 del informe, fue que el Comité, al examinar los informes de las Partes, incluyera referencias a Internet.

Приветствует рассмотрение Комитетом оговорок и заявлений, сделанных государствами- участниками Конвенции, при изучении докладов государств- участников;
Acoge con agrado el hecho de que el Comité considere las reservas y declaraciones formuladas por los Estados partes con respecto a la Convención al examinar los informes de los Estados partes;

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики активно участвовала в изучении докладов, представленных другими государствами- членами в рамках всеобщего периодического обзора.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea ha participado activamente en el examen de los informes presentados por otros Estados Miembros en el proceso de Examen Periódico Universal.

Рекомендует Комитету по правам ребенка и другим соответствующим органам по контролю за соблюдением договоров обращать внимание на эту растущую проблему при изучении докладов государств- участников;
Recomienda que el Comité de los Derechos del Niño y otros órganos competentes creados en virtud de tratados tengan presente este problema cada vez mayor al examinar los informes de los Estados partes;

При изучении докладов необходимо учитывать эти соображения, и следует поощрять государства- участники к выполнению договоров, должным образом учитывая конкретные условия в этих странах и принимая соответствующие меры.
En el examen de los informes se deben tener en cuenta estas consideraciones, y hay que alentar a los Estados partes a cumplir con los tratados, prestando la debida atención a las condiciones concretas de los países y adoptando medidas específicas.

Рекомендует Комитету по правам ребенка и другим соответствующим органам по контролю за соблюдением договоров учитывать эту растущую проблему при изучении докладов государств- участников;
Recomienda que el Comité de los Derechos del Niño y otros órganos a los que incumba la vigilancia de tratados tengan presente este problema, cada vez de mayor magnitud, al examinar los informes de los Estados partes;

Она одобряет предлагаемые изменения для улучшения его работы, достигнутый прогресс в изучении докладов и учет результатов Пекинской конференции в докладах, представляемых странами.
Apoya las modificaciones propuestas para mejorar sus trabajos, los progresos realizados en el estudio de los informes, y la incorporación de los resultados de la Conferencia de Beijing en los informes presentados por los países.

Рекомендует Комитету по правам ребенка и другим соответствующим органам по контролю за соблюдением договоров уделять внимание этой растущей проблеме при изучении докладов государств- участников;
Recomienda que el Comité de los Derechos del Niño y otros órganos a los que incumba la supervisión de tratados presten atención a este problema, cada vez de mayor magnitud, al examinar los informes de los Estados partes;

При изучении докладов групп экспертов по рассмотрению в соответствии с пунктами 5 и 6 статьи 8 Протокола выявляет любые проблемы общего характера, которые следует рассмотреть в рамках общих политических руководящих указаний, упомянутых в подпункте c ниже;
Al examinar los informes de los equipos de expertos de conformidad con los párrafos 5 y 6 del artículo 8 del Protocolo, determinará los problemas generales que haya que tratar en la orientación general en materia de políticas mencionada en el apartado c;

В статье 21 Конвенции предусматривается, что Комитет может выносить предложения и рекомендации общего характера, основанные на изучении докладов и информации, полученных от государств- участников.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 de la Convención, el Comité podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y de los datos transmitidos por los Estados partes.

Как вам известно, Комитет по правам ребенка придает и всегда придавал огромную важность этим вопросам при изучении докладов, представляемых государствами- участниками в отношении осуществления ими многих соответствующих положений Конвенции о правах ребенка.
Como ustedes saben, el Comité de los Derechos del Niño asigna, y ha asignado siempre, gran importancia a estas cuestiones en su examen de los informes presentados por los Estados Partes acerca de la aplicación de las muchas disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В соответствии со статьей 21 Комитет должен ежегодно представлять доклад Генеральной Ассамблее о своей деятельности и<< может вносить предложения и рекомендации общего характера, основанные на изучении докладов и информации, полученных от государств- участниковgt;gt;.
En virtud del artículo 21 informará anualmente a la Asamblea General sobre sus actividades y" podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y de los datos transmitidos por los Estados partes".

При изучении докладов государств представляется важным уделять внимание тому, подрывают ли международное право и абсолютный запрет в отношении пыток и нарушают ли баланс между обеспечением безопасности и защитой прав человека меры, принимаемые в связи с перемещениями.
Al analizar los informe de los Estados, sería importante prestar atención a determinar si las medidas adoptadas en el ámbito de los traslados socavan el derecho internacional y la prohibición absoluta de tortura, y establecen un equilibrio entre la garantía de seguridad y la protección de los derechos humanos.

Государства- члены КАРИКОМ полностью поддерживают продление периода ежегодных сессий Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин с целью исключения задержек в изучении докладов и поощрения своевременности их предоставления.
Los Estados miembros de la CARICOM apoyan plenamente la ampliación del período de sesiones anual del Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer con miras a eliminar el retraso en el examen de informes e incentivar la puntualidad de su presentación.

Статья 21 Конвенции гласит, что Комитет может вносить предложения и рекомендации общего характера, основанные на изучении докладов и информации, полученных от государств- участников. Она также предусматривает, что такие предложения и рекомендации общего характера включаются в доклад Комитета Генеральной Ассамблее наряду с замечаниями государств- участников, если таковые имеются.
El artículo 21 de la Convención establece que el Comité podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y de los datos transmitidos por los Estados parte, y que esas sugerencias y recomendaciones de carácter general se incluirán en el informe del Comité junto con las observaciones, si las hubiere, de los Estados parte.

Комитет ежегодно через Генерального секретаря представляет доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о своей деятельности и может делать предложения и общие рекомендации, основанные на изучении докладов и информации, полученных от государств- участников Конвенции.
Todos los años el Comité informará, por conducto del Secretario General, a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre sus actividades y podrá formular nuevas sugerencias y recomendaciones de carácter general sobre la base del examen de los informes y la información recibida de los Estados partes.

Комитет по правам ребенка должен и впредь играть важную роль и осуществлять свою деятельность при поддержке всей Организации Объединенных Наций; рекомендации Комитета, основанные на изучении докладов стран, должны служить основой для международного сотрудничества в области защиты и охраны детства.
El Comité de los Derechos del Niño debe continuar desempeñando una función importante y sus conclusiones deben contar con el apoyo de las Naciones Unidas en su conjunto; sus recomendaciones se basan en el estudio de los informes de los países, deben ser el fundamento de la cooperación internacional para la defensa y la protección de la infancia.

Комитет ежегодно через Экономический и Социальный Совет представляет доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о своей деятельности и может вносить предложения и рекомендации общего характера, основанные на изучении докладов и информации, полученных от государств- участников.
El Comité, por conducto del Consejo Económico y Social, informará anualmente a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre sus actividades y podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y de los datos transmitidos por los Estados Partes.

В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Комитет может делать предложения и общие рекомендации, основанные на изучении докладов и информации, полученных от государств участников Конвенции.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Comité puede hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y de los datos transmitidos por los Estados Partes.

Однако главное достижение Комитета на сегодняшний день, скорее всего, заключается в формировании судебной практики на базе статьи 21 Конвенции, согласно которой разрешается вносить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения и рекомендации общего характера, основанные на изучении докладов и информации, полученных от государств- участников.
Sin embargo, el mayor logro del Comité ha sido tal vez la jurisprudencia que ha creado en virtud del artículo 21 de la Convención, que lo faculta para formular a la Asamblea General sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y los datos recibidos de los Estados Partes.

Комитет ежегодно через Генерального секретаря представляет доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о своей деятельности и может делать предложения и общие рекомендации, основанные на изучении докладов и информации, полученных от государств- участников Конвенции.
El Comité informará cada año, por conducto del Secretario General, a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre sus actividades y podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y de los datos transmitidos por los Estados partes.

В соответствии с резолюцией 34/ 180 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин ежегодно через Экономический и Социальный Совет представляет Генеральной Ассамблее доклад о своей деятельности и вносит предложения и рекомендации общего характера, основанные на изучении докладов и информации, полученных от государств- участников.
De conformidad con la resolución 34/180, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer transmite cada año a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social un informe sobre sus actividades y presenta sugerencias y recomendaciones generales basadas en el examen de los informes y la información recibidos de los Estados partes.

В соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Комитет может вносить предложения и рекомендации общего характера, основанные на изучении докладов и информации, полученных от государствучастников.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 21 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité puede hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y de los datos transmitidos por los Estados Partes.

Изучение докладов о торговле людьми и осуществление необходимых последующих действий;
Examinar los informes sobre la trata de personas y adoptar las medidas de seguimiento necesarias;

Изучение доклада Комитетом;
El examen del informe por el comité correspondiente;

После изучения доклада Генерального секретаря я хотел бы высказать следующие соображения.
Tras examinar el informe del Secretario General, quisiera plantear las siguientes ideas.

Представители совещания присутствовали во время изучения доклада правительства.
Los representantes de la reunión estuvieron presentes durante el examen del informe del Gobierno.

Новый формат сильно облегчил нам изучение доклада.
El nuevo formato ha facilitado en gran medida nuestro estudio de la Memoria.

Что касается гражданства, изучение докладов государств- участников говорит о том, что закон не всегда позволяет женщине выбирать местожительство по своему усмотрению.
Como en el caso de la nacionalidad, el examen de los informes de los Estados Partes demuestra que a una mujer no siempre se permitirá escoger su propio domicilio conforme a la ley.