Que es ИЗУЧЕНИИ И АНАЛИЗЕ en Español

• investigación y análisis
• al examinar y analizar

Ejemplos de uso de Изучении и анализе en Ruso y sus traducciones al Español

Компетентные функциональные комиссии должны играть одну из основных ролей в изучении и анализе результатов Встречи на высшем уровне.
Las comisiones orgánicas competentes tienen un papel primordial que desempeñar en el examen y la evaluación de los resultados de la Cumbre.

Комиссия должна сосредоточиться на изучении и анализе соответствующей практики государств, данных о которой почти нет, несмотря на включение этого принципа во многие международные договоры.
La Comisión debería concentrarse en el estudio y el análisis de la práctica pertinente de los Estados, que es relativamente escasa, pese a la inclusión del principio en muchos tratados internacionales.

Кроме того, Группа продолжает оказывать Комитету поддержку в сборе, изучении и анализе информации, касающейся осуществления санкций, в частности случаев их нарушения.
Además, el Grupo sigue proporcionando asistencia al Comité para la reunión, el examen y el análisis de información relativa a la aplicación de las medidas de sanciones, en particular sobre los casos de incumplimiento.

Организации осуществляют свою деятельность на оперативном уровне, с тем чтобы обратить внимание на гендерные аспекты при сборе, изучении и анализе данных и в ходе мероприятий по подготовке персонала в рамках всей системы.
Algunas entidades han trabajado en el plano operacional para promover una mayor atención a las perspectivas de género en las actividades de recopilación de datos, investigación, análisis y capacitación que se realizan en todo el sistema.

Во всех этих областях ЭКЛАК сотрудничает с правительствами стран региона в изучении и анализе государственной политики, предоставляет техническую помощь и возможности для профессиональной подготовки и содействует региональному сотрудничеству.
En todas esas esferas, la CEPAL colaboró con gobiernos de la región en la investigación y análisis de la política pública, ofreció asistencia técnica y capacitación y promovió la cooperación regional.

С мандатом Специального докладчика связано также несколько резолюций, принятых Комиссией по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии, которые были учтены при изучении и анализе представленной ему информации о положении в различных странах.
Varias resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones son también pertinentes para el mandato del Relator Especial y se han tomado en consideración al examinar y analizar la información señalada a la atención del Relator Especial con respecto a varios países.

В обсуждении, изучении и анализе структуры и порядка осуществления государственной политики в рамках процесса восстановления и возрождения демократических институтов приняли участие представители гражданского общества, неправительственных организаций и научных кругов.
Han contribuido a la discusión, reflexión y debate sobre el diseño e implementación de las políticas públicas, la sociedad civil, los organismos no gubernamentales y centros académicos; en el marco del proceso de recuperación y restitución de las instituciones democráticas.

С мандатом Специального докладчика связаны также несколько резолюций, принятых Комиссией по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии, которые были учтены при изучении и анализе информации, доведенной до его сведения в связи с различными странами.
Varias resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos en su 57º período de sesiones revisten también interés para el mandato del Relator Especial y se han tomado en consideración al examinar y analizar la información señalada a la atención del Relator Especial con respecto a varios países.

Помимо вышеупомянутой резолюции несколько других резолюций и решений, принятых Комиссией по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии, касаются мандата Специального докладчика и были приняты им во внимание при изучении и анализе поступавшей к нему информации.
Además de la resolución mencionada, otras varias resoluciones y decisiones adoptadas por la Comisión de Derechos Humanos en su 57º período de sesiones resultan también pertinentes en relación con el mandato del Relator Especial, que, por lo tanto, las ha tenido en cuenta al examinar y analizar la información señalada a su atención.

Поэтому работа Комиссии должна основываться на изучении и анализе существующей государственной практики, включая временное применение в соответствии со статьей 7 Соглашения 1994 года, относящейся к исполнению части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.
En consecuencia, la labor de la Comisión deberá fundamentarse en la investigación y el análisis de la práctica vigente de los Estados, incluida la aplicación provisional en virtud del artículo 7 del Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas del Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982.

Помимо вышеуказанной резолюции, ряд других резолюций Комиссии по правам человека, принятых на ее пятьдесят первой сессии, также имеют отношение к мандату Специального докладчика, и они были приняты во внимание при изучении и анализе доведенной до его сведения информации по различным странам.
Además de la resolución antes mencionada, varias otras resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones guardan relación con el mandato del Relator Especial, quien las ha tenido en cuenta al examinar y analizar la información puesta en su conocimiento respecto de los diferentes países.

В контексте реформы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подчеркнул сравнительные преимущества ЮНКТАД в изучении и анализе глобальных макроэкономических вопросов благодаря, в частности, высокому качеству аналитического материала, содержащегося в" ДТР"; и на ЮНКТАД была возложена ведущая роль в этой области.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, su Secretario General puso de relieve la ventaja comparativa de la UNCTAD en lo concerniente a la investigación y el análisis de las cuestiones macroeconómicas mundiales, debido, entre otras cosas, a la alta calidad de los estudios contenidos en las ediciones del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, y se le confió a la UNCTAD la principal responsabilidad en esa esfera.

Усиление взаимодействия между такими институтами экономической политики, как ЮНКТАД и эксперты по правам человека, могли бы открыть новые пространства и возможности анализа на многостороннем уровне, точно так же, как национальные суды и гражданское общество могли бы сыграть важную роль в изучении и анализе налоговой политики в свете обязательств государств в области прав человека.
Intensificar la colaboración entre las instituciones de política económica como la UNCTAD y los expertos en derechos humanos podía generar nuevos espacios y análisis a nivel multilateral, así como las judicaturas nacionales y la sociedad civil podían desempeñar un papel importante en el examen y la revisión de las políticas fiscales frente a las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos.

Оказывать помощь в подготовке и/ или генерировании достоверных, модифицированных с учетом собственных нужд, согласованных региональных данных и показателей, совместимых с международно признанными стандартами в области статистики, в качестве инструмента проведения обоснованного анализа и продуманной разработки политики; оказывать помощь в сборе, изучении и анализе данных и отслеживать тенденции;
Proporcionar asistencia en la elaboración y/o generación de datos e indicadores regionales fiables, personalizados y armonizados, que sean compatibles con los criterios estadísticos internacionalmente reconocidos, y que sirvan de instrumento en el análisis racional y en la formulación de políticas cabales; asistir en la recopilación, investigación y análisis de datos, y seguir con atención las tendencias;

Сбор, изучение и анализ данных с целью контроля за незаконным оборотом.
Recopilación de datos, investigación y análisis para vigilar las corrientes del tráfico ilícito.

Г-н Мозес Икиара, Кенийский институт по изучению и анализу государственной политики.
Sr. Moses Ikiara, Instituto de Investigación y Análisis de Políticas Públicas de Kenya.

Изучение и анализ информации. 32- 37 9.
Examen y análisis de la información 32- 37 10.

Изучение и анализ медицинской документации.
Examen y análisis de informes sobre reconocimientos médicos.

Институт по изучению и анализу проблем обороны.
Instituto de Estudios y Análisis de Defensa.

Комиссия провела изучение и анализ данного явления.
Se han llevado a cabo estudios y análisis del fenómeno.

Продолжать изучение и анализ документов по правам человека.
Seguir estudiando y examinando los instrumentos de derechos humanos.

Изучение и анализ законодательства других стран;
Estudio y análisis de normas de otras naciones;

Изучение и анализ ныне действующего законодательства( закон№ 20416);
Estudio y análisis de la norma vigente(Ley Nº 20.416);

Изучение и анализ органического закона о провинциальных пенитенциарных службах; а также.
Estudio y análisis de la Ley orgánica de los servicios penitenciarios de las provincias; y..

Изучение и анализ данных, имеющихся в ее распоряжении;
Estudiar y analizar las pruebas de que disponga.

МГЛ подвергло процесс оказания ОПР весьма тщательному изучению и анализу.
El Grupo Intergubernamental sobre los Bosques llevó a cabo un considerable análisis y examen de la AOD.

Этот вопрос, однако, требует дальнейшего изучения и анализа.
La cuestión requiere mayor estudio y análisis.

Вместе с тем такое предложение потребует тщательного изучения и анализа.
Sin embargo, una propuesta de ese tipo debería ser examinada y analizada minuciosamente.

Наконец, систематическая оценка прав мигрантов по всему миру имеет ключевое значение для эффективного контроля, изучения и анализа.
Por último, dice que la evaluación sistemática de los derechos de los migrantes en el mundo es crucial para unas labores eficaces de seguimiento, investigación y análisis.

На этой основе можно было бы согласовать вопрос об обсуждении отдельных проблем непосредственно на заседаниях группы, а другие передать для изучения и анализа в компетентных межправительственных органах.
En ese marco se podría decidir examinar directamente algunas cuestiones y remitir otras a los órganos intergubernamentales competentes para su examen y consideración.