Que es ОЦЕНКЕ И АНАЛИЗЕ en Español

• evaluación y análisis
• una apreciación y un análisis
• evaluar y analizar

Ejemplos de uso de Оценке и анализе en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие Закона об оценке и анализе гендерных последствий.
Promulgación de la Ley de evaluación y análisis de las repercusiones de género.

Коллеги на местах отметили трудности, встретившиеся при оценке и анализе итогов работы в области прав человека.
Los funcionarios que trabajan sobre el terreno señalaron la dificultad de evaluar y analizar las repercusiones de la labor de derechos humanos.

Он с удовлетворением отметил создание фонда поддержки жертв преступлений и введение в действие Закона об оценке и анализе гендерных последствий.
Valoró positivamente el establecimiento del fondo de apoyo a las víctimas de delitos y la promulgación de la Ley de evaluación y análisis de las repercusiones de género.

Обычно отсутствовало четкое определение методов, использовавшихся при оценке и анализе стратегий и мер, связанных с адаптацией.
Por lo general no se dio una indicación clara de los métodos utilizados para evaluar y analizar las estrategias y medidas de adaptación.

В этой связи ожидается резкий рост потребностей в оценке и анализе риска для содействия принятию решений старшим руководством.
A este respecto, se prevé una mayor necesidad de realizar evaluaciones y análisis de riesgos para facilitar la labor del personal directivo superior y la adopción de decisiones.

Многие Стороны не представили четкой информации о методах, используемых при оценке и анализе вариантов, стратегий и мер по адаптации.
Muchas Partes no dieron una indicación clara de los métodos utilizados para evaluar y analizar las opciones, medidas y estrategias de adaptación.

В 2011 году принят Закон об оценке и анализе гендерных последствий в интересах обеспечения эффективного гендерного равенства в контексте государственной политики.
La Ley de evaluación y análisis de las repercusiones de género fue promulgada en 2011 para garantizar que las políticas gubernamentales observaran efectivamente el principio de igualdad de género.

Он приветствовал прилагаемые этой страной усилия по поощрению прав женщин, в частности введение в действие Закона об оценке и анализе гендерных последствий 2011 года.
Manifestó su satisfacción por las medidas adoptadas para promover los derechos de la mujer, como la promulgación en 2011 de la Ley de evaluación y análisis de las repercusiones de género.

Республика Молдова с удовлетворением отметила введение в действие Закона об оценке и анализе гендерных последствий, направленного на обеспечение реального гендерного равенства в рамках государственной политики.
La República de Moldova se felicitó de la promulgación de la Ley de evaluación y análisis de las repercusiones de género, tendente a establecer la igualdad efectiva entre los géneros en las políticas públicas.

Закон об оценке и анализе гендерных последствий предусматривает проведение такой оценки и анализа применительно ко всем законодательным актам, а также крупным планам и проектам.
La Ley de evaluación y análisis de las repercusiones de género dispone que se haga extensivo este tipo de evaluación y análisis a todas las leyes, así como a los planes y proyectos importantes.

ОБСЕ оказало Канцелярии Национального координатора помощь в создании базы данных по жертвам торговли людьми, которая будет использоваться при расследовании, оценке и анализе случаев, связанных с торговлей людьми.
La OSCE ayudó a la Oficina del Coordinador Nacional a establecer una base de datos para las víctimas de la trata, que permitirá realizar el seguimiento, evaluación y análisis de los casos de trata de seres humanos.

Обеспечение того, чтобы рассмотрение вопросов, касающихся добровольчества, основывалось на правильной оценке и анализе параметров, характеристик и тенденций добровольчества в конкретных условиях данной страны.
Velar por que el examen de las cuestiones relacionadas con el voluntariado se base en una apreciación y un análisis acertados de los parámetros, características y tendencias del voluntariado en el contexto particular del país.

При осуществлении своего мандата Специальный докладчик учитывает просьбы Комиссии по правам человека, содержащиеся в вышеуказанных резолюциях, особенно при оценке и анализе получаемой им информации.
En el cumplimiento de su mandato, el Relator Especial toma en consideración los pedidos formulados por la Comisión de Derechos Humanos en las mencionadas resoluciones, particularmente al evaluar y analizar la información que recibe.

Кроме того, ЭСКЗА заявила ИБР о своей готовности сотрудничать в оценке и анализе мероприятий и проектов в области развития, финансируемых ИБР на оккупированных арабских территориях.
Además, la CESPAO notificó al Banco Islámico de Desarrollo que estaba en condiciones de colaborar en la evaluación y análisis de actividades y proyectos relativos al desarrollo, financiados por el Banco Islámico de Desarrollo en los territorios árabes ocupados.

Он также обеспокоен тем, что женщины заполняют большинство временных должностей, получают меньше мужчин и практически нет успехов в оценке и анализе равноценного труда.
También causa preocupación el hecho de que las mujeres sean las principales titulares de los empleos a jornada parcial, ganen menos que los hombres y se haya avanzado poco en la evaluación y valoración de trabajos equiparables.

Комитет также обеспокоен тем, что в оценке и анализе планов и политики в отношении детей, в том числе НПРР, не принимают участие независимые эксперты и неправительственные организации( НПО).
Al Comité le preocupa también que en el examen y evaluación de los planes y políticas para la infancia, incluido el Programa nacional para el desarrollo del niño 2011-2020 no hayan participado las organizaciones no gubernamentales(ONG) y expertos independientes.

И наоборот, своевременные и решительные меры реагирования, основанные на взвешенной оценке и анализе таких глубинных проблем, могут стать весомым вкладом в стратегии восстановления, реконструкции и развития.
Por el contrario, las respuestas oportunas y decididas basadas en una evaluación y un análisis concienzudos de los problemas subyacentes pueden contribuir significativamente a las estrategias de restauración, reconstrucción y desarrollo.

Во втором квартале 2015 года Бюро по вопросам этики окажет Департаменту полевой поддержки содействие в разработке планов действий и последующей оценке и анализе культуры этики в Организации, а также рисков в области этики.
En el segundo trimestre de 2015, la Oficina de Ética prestará apoyo al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para elaborar planes de acción y métodos de evaluación y medición de la ética en relación con la cultura institucional y los riesgos en materia de ética.

ЮНФПА укрепил также потенциал и роль молодежи, участвующей в оценке и анализе национальных планов охраны репродуктивного здоровья и борьбы с ВИЧ и в разработке мер реагирования.
El UNFPA también ha fortalecido la capacidad y la participación de los jóvenes en la evaluación y el análisis de la respuestas nacionales de planificación y programación relacionadas con la salud reproductiva y el VIH.

В оценке и анализе этих последствий участвуют как власти каждого из новых государств, так и соответствующие учреждения, международные и неправительственные организации, которые приступили к осуществлению или активизировали реализацию своих программ в регионе ввиду значительного притока беженцев.
Las autoridades de cada uno de los Estados nuevos han evaluado y analizado esos efectos, y también han participado en esa labor organismos competentes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que han empezado programas en la región o los han aumentado en vista de la gran afluencia de refugiados.

Таким образом, будущее доверие к ЮНИСЕФ в области функции по снабжению будет заключаться в эффективной оценке и анализе, поддержке национальных мер и устранении конкретных узких мест в потребностях и доступе.
De esta manera, la futura credibilidad del UNICEF en lo que respecta a la función de suministro estará vinculada a evaluaciones y análisis eficaces, a la labor de promoción para lograr la adopción de medidas en los países y a la atención de determinados aspectos de la demanda insatisfecha en términos de necesidades y acceso.

Обеспечение учета интересов и потребностей детей при оценке и анализе каждой ситуации имеет исключительно важное значение для определения мер, которые необходимы в тех случаях, когда ослабевает социальная ткань общества и разрушается хозяйство семьи и экономика общины.
Incluir la perspectiva del niño en la evaluación y el análisis de una situación determinada es sumamente importante para poner de relieve las medidas que es preciso adoptar cuando se han debilitado gravemente o han quedado destruidos el tejido social y la economía familiar y comunitaria elementales.

Индия приветствовала снятие оговорки к пункту 3 статьи 9 КПР и принятие Закона о социальном обеспечении и Закона об оценке и анализе гендерных последствий. Она выразила надежду на то, что с целью выполнения этого законодательства в стране будут созданы адекватные механизмы мониторинга.
La India se congratuló por la retirada de la reserva al párrafo 3 del artículo 9 de la CRC y la aprobación de la Ley de servicios sociales y de la Ley de evaluación y análisis de las repercusiones de género, y manifestó su esperanza de que se establecieran mecanismos de supervisión adecuados para aplicar esa legislación.

Касаясь вопроса об оценке и анализе процедур последующих мер, оратор отмечает, что общее пожелание, выраженное в ходе межкомитетского совещания, состоит в том, чтобы секретариат свел воедино информацию об этой практике, с тем чтобы отдельные комитеты и их представители могли составить общую картину и определить, какие меры необходимо принять.
Volviendo a la cuestión de la evaluación y el análisis de los procedimientos de seguimiento, señala que, según se manifestó en la reunión de los comités, se espera que la Secretaría reúna información sobre las prácticas para que cada uno de los comités y sus representantes puedan hacer un balance de la situación general y determinar qué medidas deben adoptarse.

Системе Организации Объединенных Наций было предложено оказывать поддержку правительствам в их усилиях по разработке программ конкретных мероприятий и принятию мер по ускорению полного осуществления Платформы действий с определенными временными рамками и/ или поддающимися оценке целями и методами оценки, включая оценку гендерного воздействия, при всестороннем участии женщин в оценке и анализе прогресса.
Se pidió al sistema de las Naciones Unidas que apoyara a los gobiernos en sus esfuerzos por instituir, con la plena participación de las mujeres, programas orientados hacia la acción y medidas para acelerar la plena aplicación de la Plataforma de Acción, que establecieran plazos, objetivos mensurables y métodos de evaluación, incluidas evaluaciones de sus efectos en la situación de la mujer para medir y analizar los progresos realizados.

В пункте 3a говорится о сопоставлении, оценке и анализе, по просьбе Совета Безопасности и его органов, информации о последствиях режимов санкций в третьих государствах, которые пострадали или могут особо пострадать от осуществления санкций, и о возникающих в результате этого потребностях таких государств, а также о постоянном информировании Совета Безопасности и его органов.
El inciso a del párrafo 3 se refiere a la reunión, la evaluación y el análisis de información, a petición del Consejo de Seguridad y de sus órganos, sobre los efectos de los regímenes de sanciones para los terceros Estados que estuvieran o pudieran verse afectados especialmente por la aplicación de sanciones y sobre las necesidades consiguientes de esos Estados, y a la presentación de informes al Consejo de Seguridad y sus órganos.

Обеспечение того, чтобы рассмотрение вопросов, касающихся добровольчества, основывалось на правильной оценке и анализе параметров, характеристик и тенденций добровольчества в конкретных условиях данной страны. Независимые общественные учреждения по изучению политики и/ или учебные заведения могут проводить исследования, посвященные добровольчеству. Правительства также могут выступить инициаторами проведения исследований в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами;
Velar por que el examen de las cuestiones relacionadas con el voluntariado se base en una apreciación y un análisis acertados de los parámetros, características y tendencias del voluntariado en el contexto particular del país. Los estudios sobre el voluntariado pueden correr a cargo de instituciones académicas o de investigaciones sobre política oficial independientes. Los gobiernos mismos también pueden iniciar las investigaciones en asociación con otras partes interesadas;

Доклад 2007 года об оценке и анализе уязвимости( о ряде мер по приблизительной оценке обеспечения микроэлементами населения сельских и пригородных районов страны) показывает, что около 78% женщин делали не менее одной коклюшно- столбнячной прививки во время своей последней беременности, а около половины женщин получали дополнительно высокую дозу витамина А после рождения своего последнего ребенка.
El Informe sobre evaluación y análisis de la vulnerabilidad, 2007(relativo a algunas mediciones para determinar aproximadamente la cobertura de suplementos de micronutrientes en las zonas rurales y periurbanas del país) indicó que alrededor del 78% de las mujeres habían recibido al menos una inyección de toxoide tetánico durante su último embarazo, y que aproximadamente la mitad de las mujeres había recibido una dosis alta de suplemento de vitamina D después del nacimiento de su último hijo.

Участники высоко оценили работу ЮНКТАД, которая играет важную роль в мониторинге, оценке и анализе эволюции международной торговой системы и в поддержке стран в деле решения проблем в области развития, с которыми они сталкиваются в рамках участия в международной торговле и международной торговой системе, например в разработке и осуществлении национальной торговой политики и в проведении многосторонних и региональных торговых переговоров.
Los participantes elogiaron la labor de la UNCTAD en la importante función que desempeña de supervisión, evaluación y análisis de la evolución del sistema multilateral de comercio y el apoyo que presta a los países para hacer frente a las dificultades que enfrentan en materia de desarrollo a medida que se incorporan en el comercio internacional y el sistema internacional de comercio, por ejemplo en la formulación y la aplicación de políticas comerciales nacionales y en las negociaciones comerciales multilaterales y regionales.

Правозащитный подход к сотрудничеству в целях развития, основывающийся на оценке и анализе, может быть одним из эффективных инструментов для укрепления партнерских отношений и межучрежденческого взаимодействия, базирующихся на общем представлении того, каким образом система Организации Объединенных Наций и ее отдельные учреждения могут наилучшим образом содействовать реализации усилий национальных партнеров в интересах достижения целей в области развития и обеспечения прав человека.
Un enfoque de la cooperación para el desarrollo imbuida de los principios de los derechos humanos y basada en la evaluación y el análisis puede ser un instrumento eficaz de colaboración interinstitucional más profunda, inspirada en una concepción de la manera en que el sistema de las Naciones Unidas y cada uno de sus organismos pueden fortalecer los esfuerzos que despliegan las entidades nacionales colaboradoras en la consecución de los objetivos fijados en las esferas del desarrollo y de los derechos humanos.