Que es ОЦЕНКЕ И МОНИТОРИНГУ en Español

• evaluación y vigilancia
• evaluación y supervisión
• evaluación y control
• evaluar y supervisar
• evaluar y vigilar
• la evaluación y el seguimiento

Ejemplos de uso de Оценке и мониторингу en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность по оценке и мониторингу.
Actividades de evaluación y vigilancia.

Они также помогут обобщить полученные ими данные и содействовать оценке и мониторингу их последствий.
También ayudarán a obtener y aprovechar los datos que generen y faciliten la evaluación y vigilancia de sus efectos.

Выполняла свою роль основной программы по оценке и мониторингу качества глобальных водных ресурсов;
Siendo el programa principal de evaluación y vigilancia de la calidad del agua a nivel mundial;

Множить усилия по оценке и мониторингу политики и программ, особенно в отношении наиболее уязвимых групп.
Multiplicar los esfuerzos de evaluación y vigilancia de políticas y programas, especialmente con respecto a los grupos más vulnerables.

В октябре в Пекине также будет проводиться организованная СПАЙДЕР- ООН Международная конференция по установлению, оценке и мониторингу риска бедствий.
En octubre se celebrará en Beijing la conferencia internacional sobre la identificación, evaluación y supervisión del riesgo de desastres de UN-SPIDER.

ВЦМП участвует в совместных усилиях по оценке и мониторингу лесных ресурсов, разработке показателей и обеспечению совместного использования данных.
El CMVC participaba en esfuerzos de cooperación para la evaluación y vigilancia de los recursos forestales, el desarrollo de indicadores y el intercambio de datos.

Увеличение показателя обусловлено созданием новых кластеров по вопросам защиты, в связи с чем возросло количество просьб о проведении миссий по оценке и мониторингу.
El mayor número se debió al establecimiento de nuevos grupos de protección que dio lugar a un aumento de las peticiones de misiones de evaluación y supervisión.

Опираясь на эту политику, Группа по оценке и мониторингу содействовала дальнейшему внедрению нового подхода к разработке ее планов ежегодной оценки..
Sobre la base de esta política, la Dependencia de Evaluación y Supervisión ha seguido promoviendo la adopción de un nuevo enfoque respecto de la formulación de sus planes anuales de evaluación..

Управление оратора совместно с Управлением людских ресурсов и Департаментом по вопросам управления ведут работу по оценке и мониторингу системы.
La Oficina de la Asesora Especial colabora con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y con el Departamento de Gestión para analizar y supervisar el sistema.

Программа ЮНЕСКО по оценке и мониторингу грамотности помогла получить более глубокое предоставление о распространенности грамотности в различных условиях.
El Programa de Evaluación y de Monitoreo de la Alfabetización de la UNESCO contribuyó a crear una mejor comprensión de los niveles de alfabetización en entornos diversos.

В Бурунди и Сомали личные угрозы в отношении сотрудников международных организаций ограничивают их возможности по оценке и мониторингу гуманитарных потребностей и мер реагирования.
En Somalia y Burundi, amenazas personales contra los miembros de organizaciones internacionales limitan su capacidad de evaluar y supervisar las necesidades humanitarias y de atenderlas.

Консультативный комитет поддерживает предлагаемые изменения и надеется, что Группа по оценке и мониторингу будет содействовать дальнейшему укреплению потенциала ЮНКТАД в целях эффективного осуществления ее мандатов.
La Comisión Consultiva apoya el cambio propuesto y confía en que la Dependencia de Evaluación y Supervisión mejorará aún más la capacidad de la UNCTAD para cumplir efectivamente sus mandatos.

Эти программы должны также содействовать совместному использованию ресурсов в рамках трансграничных проектов и реализации совместных программ по оценке и мониторингу процесса опустынивания.
Esos programas deberían también fomentar la mancomunación de los recursos en los proyectos transfronterizos y la realización de programas conjuntos de evaluación y vigilancia del proceso de desertificación.

Представители отметили, что следует разработать более систематический и последовательный подход к оценке и мониторингу расовой дискриминации в отношении женщин в интересах устранения этого явления.
Algunos representantes señalaron que había que desarrollar un enfoque más coherente y sistemático para evaluar y supervisar la discriminación racial contra la mujer a fin de hacer frente a ese fenómeno.

Программа региональных морей ЮНЕП сотрудничает также с МОК- ЮНЕСКО в разработке функционального руководства по оценке и мониторингу положения с замусориванием моря.
El Programa de Mares Regionales del PNUMA también está colaborando con la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) de la UNESCO en la elaboración de directrices operacionales sobre el estudio y la vigilancia de los desechos marinos.

Рассматривался вопрос о том, как повысить роль КПК в консультировании Генеральной Ассамблеи по двум направлениям, которым он должен отводить больше времени: оценке и мониторингу.
Se está examinando cómo podría el Comité del Programa y de la Coordinación desempeñar una función más importante en cuanto a asesorar a la Asamblea General sobre dos cuestiones a las que debe dedicar más tiempo: la evaluación y la supervisión.

Учебный курс был организован непосредственно перед Международной конференцией Организации Объединенных Наций по выявлению, оценке и мониторингу опасности бедствий, которая состоялась в Пекине 23- 25 октября 2013 года.
El curso de capacitación se organizó en fecha inmediatamente anterior a la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la identificación, evaluación y vigilancia de los riesgos de desastre, que tuvo lugar del 23 al 25 de octubre de 2013 en Beijing.

После перераспределения Группы по оценке и мониторингу и оптимизации ее функций Группа разработала для ЮНКТАД политику оценки, которая была утверждена Генеральным секретарем ЮНКТАД в декабре 2011 года.
Tras la redistribución de la Dependencia de Evaluación y Supervisión y la racionalización de sus funciones, la Dependencia formuló una política de evaluación para la UNCTAD, que fue aprobada por el Secretario General de la Conferencia en diciembre de 2011.

Экономическая комиссия для Африки продолжала пропаганду практики благого управления во всех сферах общества, в том числе посредством расширения масштабов своего проекта по оценке и мониторингу прогресса в области благого управления в Африке.
La Comisión Económica para África siguió promoviendo las prácticas de buena gobernanza en todos los sectores de la sociedad, incluso mediante la ampliación de su proyecto de evaluación y supervisión de los avances hacia una buena gobernanza en África.

Следует уделять первоочередное внимание оценке и мониторингу процессов засухи и опустыниванию в регионе ЛАК и содействовать их проведению за счет более тесного взаимоувязывания этой деятельности с мерами, предпринимаемыми на национальном и региональном уровнях.
La evaluación y la vigilancia de la sequía y la desertificación en América Latina y el Caribe deberían recibir atención prioritaria y fomentarse vinculándolas más estrechamente con las medidas adoptadas a nivel nacional y regional.

Комитет отмечает создание межведомственного Комитета, который, как представляется, является преемником бывшего Национального комитета по оценке и мониторингу. Однако, неясно, будет ли этому новому органу поручена координация усилий.
El Comité toma nota del establecimiento de un comité interministerial que, al parecer, es el sucesor del anterior comité nacional de evaluación y seguimiento; sin embargo, no le ha quedado claro si este nuevo órgano tiene la misión de ocuparse de la coordinación.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы учет гендерных факторов и факторов инвалидности пронизывал все его законодательство и меры политики, обследования и планы, его деятельность по осуществлению, оценке и мониторингу, а также представляемые им услуги.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice la incorporación de una perspectiva de género y discapacidad en su legislación y sus políticas, encuestas y planes, sus actividades de aplicación, evaluación y vigilancia y sus servicios.

Кроме того, государства должны привлекать представляющие инвалидов организации к разработке, осуществлению, оценке и мониторингу всех видов политики и программ, связанных с занятостью инвалидов.
Asimismo, los Estados deben fomentar la participación de las organizaciones que representan a las personas con discapacidad en la formulación, la aplicación, la evaluación y el seguimiento de todas las políticas y programas relacionados con el empleo de estas personas.

Эксперименты в рамках JECAM способствуют принятию международных стандартов для информационных продуктов и их представления в целях создания глобальной" системы систем" по оценке и мониторингу урожаев сельскохозяйственных культур.
Los experimentos realizados en el marco del JECAM facilitan la adopción de normas internacionales sobre productos de información y notificación con miras a formular un" sistema de sistemas" para la evaluación y vigilancia de los cultivos en todo el mundo.

В южной и северной частях Африки запланированы мероприятия по оценке и мониторингу незаконно культивируемого каннабиса при условии наличия средств и готовности предпринимать на национальном уровне последующие шаги по оценке в сочетании с адекватными мерами по ликвидации этой культуры.
En el África meridional y septentrional, están previstas la evaluación y vigilancia del cultivo ilícito de cannabis, con sujeción a la disponibilidad de fondos y al compromiso nacional de realizar un seguimiento de las evaluaciones mediante la adopción de medidas adecuadas de erradicación.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ ЮНСО в сотрудничестве с ЮНЕП, а также другими учреждениями занимаются подготовкой и разработкой инициативы по оценке и мониторингу опустынивания с учетом его социально-экономических последствий.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)/ONURS, en colaboración con el PNUMA, así como otras instituciones, están planificando una iniciativa de evaluación y control de la desertificación teniendo en cuenta los aspectos socioeconómicos de la desertificación.

Существует необходимость в более тесном увязывании будущей работы над критериями и показателями, деятельности по оценке и мониторингу опустынивания и работы над системами раннего предупреждения, которая должна выполняться специальной рабочей группой под эгидой Конвенции.
Es preciso reforzar los vínculos entre los trabajos sobre puntos de referencia y los indicadores, la evaluación y la vigilancia de la desertificación y los sistemas de alerta temprana que debería desarrollar un grupo de trabajo ad hoc bajo los auspicios de la Convención.

Государство, а также государственные и частные учреждения, которые успешно осуществляют политику и программы по искоренению нищеты, должны поощрять создание механизмов по оценке и мониторингу с участием лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
El Estado y los organismos públicos y privados que ejecutan las políticas y programas de reducción y erradicación de la pobreza deben alentar la creación de instancias de evaluación y control en las que participen las personas que viven en la extrema pobreza.

Деятельность Института лесных исследований в городе Зволен в области дистанционного зондирования продолжалась в рамках осуществления национальной совместной программы по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха на леса с использованием данных, полученных с помощью усовершенствованного тематического картографа системы Landsat.
Continuaron las actividades del Instituto de Investigaciones Forestales de Zvolen en materia de teleobservación a través del programa cooperativo nacional sobre evaluación y observación de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques, utilizando los datos del cartógrafo temático perfeccionado del Landsat.

Специальный докладчик считает, что такие данные помогают разрабатывать подлинно эффективную политику и программы по противодействию преступлениям и инцидентам на расовой почве, оценке и мониторингу эффективности принимаемых мер и, при необходимости, пересмотру законодательства.
El Relator Especial está convencido de que esos datos ayudan a elaborar políticas y programas efectivos para hacer frente a los delitos e incidentes raciales, evaluar y supervisar la efectividad de las medidas adoptadas y reformar la legislación cuando proceda.