Que es АНАЛИЗЕ И ОЦЕНКЕ en Español

• análisis y la evaluación
• analizar y evaluar

Ejemplos de uso de Анализе и оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Все это необходимо учитывать при анализе и оценке рисков.
Todo ello se ha de tener en cuenta en los análisis y las evaluaciones de riesgos.

Как мы уже много раз говорили, Конференция по разоружению, как и любой международный орган, нуждается в постоянном анализе и оценке.
Como hemos dicho en numerosas ocasiones, la Conferencia, como cualquier otro órgano internacional, necesita ser objeto de una evaluación y valoración periódicas.

Доклад Генерального секретаря о глобальном анализе и оценке национальных планов действий по вопросу о занятости молодежи( A/ 60/ 133 и Corr. 1);
Informe del Secretario General sobre un análisis y evaluación global de los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes(A/60/133 y Corr.1);

В своем анализе и оценке итогов Уругвайского раунда переговоров Совет уделил особое внимание проблемам развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En sus análisis y evaluación de los resultados de la Ronda Uruguay, la Junta se ha ocupado sobre todo de los problemas de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

В 2008 году было составлено руководство по учету гендерного измерения при разработке, изготовлении, анализе и оценке педагогической продукции, которое будет опубликовано в 2009 году.
En 2008 se elaboró una Guía para la integración de una dimensión de igualdad de género en el diseño, la elaboración, el análisis y la evaluación de productos educativos, que se publicará en 2009.

Подпрограмма будет также оказывать помощь странам- членам в анализе и оценке глобального и регионального финансового развития и предлагать региональные стратегии и скоординированные меры реагирования.
El subprograma también ayudará a los países miembros a analizar y evaluar los acontecimientos financieros globales y regionales y proponer estrategias regionales y respuestas coordinadas.

Было заявлено, что показатели деятельности должны помочь государ- ствам- членам в анализе и оценке прогресса в деле осуществления Плана действий и программы и бюд- жетов.
Se sugirió la clara opinión de que los indicadores de ejecución deberían ayudar a los Estados Miembros a juzgar y evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan general de actividades y del programa y los presupuestos.

Представитель Китая отметил, что роль ЮНКТАД в анализе и оценке результатов Уругвайского раунда и в наблюдении за осуществлением соглашений ВТО нельзя поставить под сомнение.
El representante de China declaró que no podía ponerse en tela de juicio el papel de la UNCTAD en la labor de análisis y evaluación de los resultados de la Ronda Uruguay y en el seguimiento de la aplicación de los Acuerdos de la OMC.

Более того, разработка и осуществление политики и стратегий в целях расширения прав и возможностей людей должна основываться на тщательном социальном анализе и оценке факторов, которые ведут к утрате прав и возможностей людей и их изоляции.
Además, la formulación y aplicación de políticas y estrategias para el empoderamiento de las personas debe basarse en un cuidadoso análisis y evaluación social de los factores que refuerzan la exclusión y la pérdida de capacidad de las personas.

Подпрограмма будет также оказывать помощь странам- членам в анализе и оценке глобального и регионального финансового развития и предлагать региональные стратегии и скоординированные меры реагирования.
El subprograma también prestará asistencia a los países miembros para que analicen y evalúen los acontecimientos financieros globales y regionales y propongan estrategias regionales y respuestas coordinadas.

Однако по практическим соображениям указанные лица работали в составе группы в качестве полноправных членов в ее расследованиях и участвовали в коллективном анализе и оценке всех собранных доказательств и свидетельств, а также помогали в подготовке заключительного доклада.
Sin embargo, a efectos prácticos, esas personas actuaron como miembros de pleno derecho del equipo de investigación, participaron en el examen y evaluación colectiva de todas las pruebas y observaciones, y participaron como autores en la redacción del informe final.

Постоянном систематическом анализе и оценке экономической эффективности использования конференционного обслуживания ресурсов в масштабе всей системы, включая выявление стратегических и оперативных рисков и их воздействия на предоставление услуг;
Realizar análisis y evaluaciones sistemáticos y continuos de la utilización eficaz en función de los costos a nivel global de los recursos de servicios de conferencias, que incluya la determinación de los riesgos estratégicos y operacionales y sus efectos en la prestación de los servicios;

Кроме того, как указывается в статье 6, существует технический орган, занимающийся координацией деятельности входящих в систему учреждений, задача которого заключается в оптимизации, регулировании, анализе и оценке потоков и обмена разведывательной информацией и в содействии взаимному сотрудничеству.
Además, según lo dispone el artículo 6°, existe una instancia de coordinación técnica entre los organismos integrantes de Sistema, destinada a optimizar, regular, revisar y evaluar el flujo e intercambio de información de inteligencia y de facilitar la cooperación mutua.

В целях реализации ожидаемых достижений в области финансирования развития в рамках подпрограммы будет оказываться помощь странам- членам в анализе и оценке глобальных и региональных тенденций в финансовой области и будут готовиться предложения в отношении региональных стратегий и скоординированных мер на региональном уровне.
Para conseguir los logros previstos en el ámbito de la financiación para el desarrollo, el subprograma ayudará a los países miembros a analizar y evaluar la situación financiera mundial y regional y proponer estrategias regionales y respuestas coordinadas a nivel de la región.

Что подобные меры будут применяться лишь для целей обеспечения продовольственной безопасности и защиты здоровья животных и растений и основываться, по возможности, на анализе и оценке объективных научных данных.
Su propósito es asegurar que las disposiciones de esa índole sólo se aplicarán en la medida necesaria para proteger la seguridad alimentaria y la salud de las personas y los animales o para preservar los vegetales y se basarán en todo lo posible en el análisis y la evaluación de datos científicos objetivos.

В разработке и осуществлении политики в области расширения прав и возможностей должны участвовать те, на кого она рассчитана, и такая политика должна основываться на тщательном социальном анализе и оценке, для того чтобы можно было лучше представлять себе ее социальный, экономический, культурный и политический контекст.
En la formulación y aplicación de políticas de empoderamiento deben participar aquellos a quienes se desee beneficiar, y esa formulación debe basarse en una evaluación y un análisis social cuidadosos, a fin de comprender mejor los contextos sociales, económicos, culturales y políticos.

Просьба к Специальному докладчику по правам коренных народов включать в свои ежегодные доклады главу об анализе и оценке корпоративной практики и деятельности коммерческих предприятий на землях и территориях коренных народов с указанием как положительных, так и негативных примеров.
Solicitar al Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas que incluya en sus informes anuales un capítulo sobre el análisis y la evaluación de las prácticas corporativas de las empresas que operan en las tierras y los territorios indígenas, poniendo de relieve tanto los aspectos positivos como los negativos.

Параллельно с проведением сессии Председатель созовет неофициальные консультации для обсуждения вопроса о последствиях для развивающихся стран новых обязательств Сторон, включенных в приложение I, по ограничению и сокращению выбросов, а также для выявления связанных с этим потребностей в анализе и оценке.
El Presidente convocará a una consulta oficiosa que se celebrará en el marco del período de sesiones para examinar la cuestión de las consecuencias para los países en desarrollo de los nuevos compromisos de limitación y reducción de las emisiones de las Partes del anexo I así como la labor de análisis y evaluación que se requiere a este respecto.

В соответствии со своим кругом ведения Техническая консультативная группа по инициативе в отношении Карибского моря( нынешнее название Группы) должна оказывать АКГ и ЭКЛАК поддержку в анализе и оценке качества существующей технической информации, касающейся предложения по обеспечению международного признания Карибского моря особым районом в контексте устойчивого развития.
Según sus términos de referencia, el Grupo Asesor Técnico para la Iniciativa del Mar Caribe, como se designa actualmente, deberá apoyar a la AEC/CEPAL en la revisión y evaluación de la calidad de la información técnica existente, relacionada con la propuesta para asegurar el reconocimiento internacional del Mar Caribe como un área especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Анализе и оценке потребностей органов Организации Объединенных Наций в конференционном обслуживании( в плане заседаний и документации) с целью обеспечить наличие конференционных ресурсов для обслуживания запланированных заседаний на основе регулярных консультаций с межправительственными и экспертными органами Организации Объединенных Наций и другими местами службы;
Analizar y evaluar las necesidades de servicios de conferencias(reuniones y documentación) de los órganos de las Naciones Unidas a fin de que las reuniones programadas dispongan de recursos de conferencias celebrando consultas periódicamente con los órganos intergubernamentales y de expertos de las Naciones Unidas y otros lugares de destino;

Поощрение и финансовая поддержка научных исследований, способствующих разработке новаторских и эффективных методологий и инструментов для образования в области прав человека, основанного также на анализе и оценке существующей практики, извлеченных уроков и оценочных мероприятий в сочетании с широким распространением результатов научных исследований;
Alentar y financiar la investigación para contribuir al desarrollo de metodologías e instrumentos innovadores y eficaces para la educación en derechos humanos basándose también en el análisis y la valoración de las prácticas existentes, el aprendizaje por la experiencia y la realización de evaluaciones, y difundir ampliamente los resultados de dicha investigación;

Законодательный декрет 626 содержит нормы, согласно которым социальным партнерам поручена задача разработки конкретных процедур для осуществления оговоренных в декрете прав на участие представителей трудящихся по вопросам техники безопасности( РЛС) в следующей деятельности: анализе и оценке риска, формулировании информационно- учебных программ и определении профилактических мер.
El Decreto Legislativo Nº 626 contenía normas por las que se asignaba a los interlocutores sociales la tarea de elaborar procedimientos concretos para el ejercicio de los derechos estipulados en el decreto sobre la participación de los representantes de los trabajadores en el ámbito de la seguridad(RLS) en la evaluación y el análisis de riesgos, la formulación de programas de información y formación, así como en la investigación de medidas preventivas.

В свод руководящих принципов, рекомендованных к применению в докладе об анализе и оценке профилактики ВИЧ- инфицирования гонконгских женщин и детей на уровне общин за 2006 год, была включена важная идея о том, что соображения, касающиеся гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и учета гендерного фактора, должны приниматься во внимание при разработке программ профилактики и лечения ВИЧ и ухода за инфицированными лицами.
El Informe de 2006 sobre la valoración y la evaluación comunitaria de la prevención del VIH para mujeres y niños en Hong Kong incluía entre su conjunto de principios rectores la recomendación de que se incorporasen la paridad entre los sexos, el empoderamiento de las mujeres y la sensibilidad ante cuestiones de género al desarrollar programas sobre prevención, tratamiento y cuidado del VIH.

В докладе, который будет представлен Ассамблее на ее сорок девятой сессии, будет рассматриваться вопрос о бюджетных потребностях в связи с возрастанием объема работы по обработке документации и вопрос о ресурсах, необходимых для того, чтобы справиться с этой нагрузкой за счет использования пересмотренного подхода, основанного на анализе и оценке общих потребностей в документации, а не на статистике выполненной работы.
El informe que se presentará a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones se ocupará de los créditos presupuestarios que se requieren a causa del aumento del volumen de trabajo de procesamiento de la documentación y de los recursos necesarios para hacer frente a ese aumento, utilizando un método revisado que se basará más en el análisis y el cálculo de la demanda total de documentación que en las estadísticas de producción del trabajo terminado.

Оказывает государствам- членам содействие в определении потребностей в разработке научно-технической политики и планов в рамках экологически безопасного и устойчивого развития; в создании местного технологического потенциала для обеспечения их участия в деятельности на всех направлениях политики в области технологии; в разработке руководящих принципов и мер, связанных с обратным переводом технологии; в анализе и оценке последствий новых достижений в сфере технологии для их деятельности в целях развития.
Se asiste a los Estados miembros en la definición de las necesidades para formular políticas y planes sobre ciencia y tecnología dentro del concepto del desarrollo sostenible y ecológicamente racional; en el desarrollo de la capacidad tecnológica local para participar en todos los aspectos de las políticas tecnológicas; y en la formulación de directrices y medidas sobre transferencia de tecnología por inversión, y en el análisis y evaluación de la repercusiones de los nuevos adelantos tecnológicos sobre sus esfuerzos por lograr el desarrollo.

Каждый работник должен иметь возможность ознакомиться с анализом и оценкой риска.
Todo empleado tiene que tener acceso al análisis y evaluación de riesgos.

Анализ и оценка правового и социального положения меньшинств;
Analizar y evaluar la situación jurídica y social de las minorías;

Исследования, анализ и оценка.
Investigación y evaluación.

Подготовка к анализу и оценке Повестки дня на XXI век в 1997 году.
Preparativos para el examen y evaluación del Programa 21 en 1997.

Анализ и оценка деятельности учебных учреждений 50- 51 21.
Examen y evaluación de las actividades de las instituciones de formación.