Que es АНАЛИЗЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• análisis de la situación
• analizar la situación

Ejemplos de uso de Анализе положения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти меры играют важную роль при анализе положения в сфере национальной продовольственной безопасности.
Dichos servicios desempeñan una función importante a la hora de determinar la situación del país en materia de seguridad alimentaria.

При анализе положения в области прав человека в Хорватии важно помнить о том, что эта страна была жертвой варварской сербской агрессии с 1991 года.
Al evaluar la situación por lo que respecta a la protección de los derechos humanos en Croacia, es importante tener en cuenta que el país es víctima de una brutal agresión por parte de Serbia desde 1991.

Сотрудники Центра внимательно следили за развитием ситуации в Южной Африке и подготовили обширную документацию, оказавшую нам неоценимую помощь при анализе положения в Южной Африке.
El Centro ha seguido de cerca la situación en Sudáfrica y elaborado abundante documentación, que ha sido muy valiosa en la elaboración de nuestro análisis de la situación en Sudáfrica.

В анализе положения по каждой региональной оперативной программе народность рома упоминается как социальная группа, сталкивающаяся с проблемами в нескольких аспектах, включая постоянное проживание;
En el análisis de situación de todos los programas operativos regionales se menciona al pueblo romaní como un grupo social que hace frente a dificultades en diferentes ámbitos, en particular la residencia.

Lt;< Женщины и право>gt;: курс сосредоточен на анализе положения женщин по иорданскому законодательству и конвенциям, в особенности международным конвенциям в целом;
Las mujeres y la ley, en el que se analiza la situación de la mujer en la legislación jordana, en la Convención, en particular, y en los convenios internacionales, en general.

Доля женщин, которые обращались с просьбой о выделении им участка земли и получали такой участок, практически не увеличилась и составляет всего 1 процент от числа лиц, направивших такую заявку, по данным, содержащимся в Анализе положения женщин( 2001 год).
El porcentaje de mujeres que ha solicitado y ha recibido tierras ha aumentado apenas y según el Análisis de la situación de las mujeres en Suriname(2001) es sólo del 1%.

ЮНИСЕФ участвовал также в анализе положения подростков и молодежи, прежде всего детей в возрасте 10- 14 лет, с тем чтобы представить его результаты на рассмотрение Конференции глав правительств государств-- членов КАРИКОМ.
El UNICEF también participó en un análisis de la situación de los jóvenes y los adolescentes, en particular los niños de 10 a 14 años de edad, para que lo examinase la Conferencia de Jefes de Gobierno de la CARICOM.

Было отмечено, что возврат к традиционной системе правосудия и участие женских и молодежных организаций в выборах явились важными событиями, которые следовало бы отметить при анализе положения.
Se señaló que la vuelta al sistema judicial tradicional y la participación de la mujer y las organizaciones femeninas y juveniles en las elecciones constituían importantes acontecimientos que deberían haberse incluido en el análisis de la situación.

Кувейтские женщины также играют важную роль в контроле и анализе положения женщин, проблем, с которыми они сталкиваются, и путей их решения в сотрудничестве с правительственными учреждениями и организациями гражданского общества.
También tienen un papel destacado en el seguimiento y el análisis de su situación, de los problemas que tienen y la manera de resolverlos junto con las instituciones estatales y las organizaciones de la sociedad civil.

С признательность принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов( E/ CN. 4/ 2004/ 76 и Add. 1- 4), основной акцент в котором делается на анализе положения трудящихся женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги;
Toma nota con reconocimiento del informe de la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes(E/CN.4/2004/76 y Add.1 a 4), que se centra en un análisis de la situación de las trabajadoras domésticas migrantes;

Необходимость в обеспечении большей гибкости в анализе положения ассоциированных членов в плане финансово- экономического воздействия их включения или исключения из интеграционного процесса региональной торговли;
La necesidad de una mayor flexibilidad en el análisis de la postura de los miembros asociados con respecto a las repercusiones económicas y financieras que tendría su inclusión en los procesos regionales de integración comercial o su exclusión de ellos;

При анализе положения стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, следует должным образом учитывать интересы и экспортирующих продукты питания развивающихся стран, избегая, в частности, внесения каких-либо диспропорций в их торговые потоки.
Al analizar la situación de los países importadores netos de alimentos debían tenerse en cuenta también los intereses de los países en desarrollo exportadores de productos alimentarios para evitar, entre otras cosas, la distorsión de sus corrientes comerciales.

Укрепления потенциала ЮНИСЕФ по оказанию государствам- членам помощи в анализе положения детей, нуждающихся в особых мерах по защите, и осуществления с этой целью, в надлежащих случаях, политики и стратегий в контексте составления страновых программ;
Aumentar la capacidad del UNICEF de ayudar a los Estados miembros a analizar la situación de los niños que necesitan medidas de protección especial y a aplicar políticas y estrategias a tal fin, cuando convenga, en el contexto del proceso de programación de los países;

С учетом опыта ЮНИСЕФ при анализе положения, который является одним из ключевых этапов разработки страновых программ, необходимо учитывать видимые потребности участников( предполагаемых бенефициариев, общин, правительств и т. д.).
La experiencia del UNICEF indica que en el análisis de situación, etapa fundamental de la elaboración del programa de un país, es preciso tener en cuenta la percepción que tienen los interesados(beneficiarios, comunidades, gobiernos,etc.) de sus propias necesidades.

Вместе с тем очевидна потребность в дальнейшем обеспечении качества и поддержки: всего две трети страновых отделений сообщают об использовании в ситуационном анализе положения детей и женщин подходов на основе прав человека.
No obstante, se observa claramente la necesidad de mejorar el control de calidad y el apoyo: solamente dos terceras partes de las oficinas en los países informan de que el análisis de la situación de los niños y las mujeres existente emplea un marco de derechos humanos.

В результате этого формируется страновая программа сотрудничества, основывающаяся на анализе положения детей и женщин, уроках, полученных в ходе реализации прошлых программ, на национальных планах и приоритетах и общих организационных задачах.
El resultado de este proceso es un programa de cooperación para el país basado en el análisis de la situación de las mujeres y los niños, la experiencia adquirida con programas anteriores, los planes y prioridades del país de que se trate y las prioridades generales de la organización.

К середине 1992 года Отделение ПРООН в Никарагуа сформировало Целевую группу по вопросам демократического управления и экономического развития, которая предоставляла непосредственную поддержку представителю- резиденту в анализе положения в Никарагуа и в разработке комплексных предложений.
A mediados de 1992 la Oficina del PNUD en Nicaragua estableció un equipo de tareas sobre la capacidad de gobierno democrático y desarrollo económico, que apoyaba directamente al Representante Residente en el análisis de la situación en Nicaragua y en la formulación de propuestas integrales.

В своем докладе об анализе положения детей, молодежи и женщин в Бутане 2012 года Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) заявил, что Закон об уходе за детьми и их защите 2011 года обеспечивает судебную защиту от насилия, надругательств или эксплуатации в отношении ребенка и закрепляет учет наилучших интересов ребенка.
En su informe titulado" A Situation Analysis of Children, Youth and Women in Bhutan in 2012", el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) afirmó que la Ley de atención y protección a la infancia de 2011 ofrecía recursos contra la violencia, el maltrato y la explotación infantiles, y que consagraba el interés superior del niño.

Г-жа Фрайфогель( Швейцария) говорит, что другая часть системы-- Федеральная комиссия по делам женщин-- не входит в структуру федеральной администрации, а является независимой внепарламентской комиссией, роль которой заключается в анализе положения женщин, представлении рекомендаций и осуществлении проектов совместно с другими партнерами.
La Sra. Freivogel(Suiza) dice que otra parte del sistema, la Comisión federal para cuestiones femeninas, no forma parte de la administración federal, sino que es una comisión independiente y extraparlamentaria cuya función consiste en analizar la situación de las mujeres, formular recomendaciones y realizar proyectos con otros asociados.

Несколько делегаций обратили внимание на расхождения между данными о бедности и социальными показателями, представленными в анализе положения, с одной стороны, и данными из других источников, например МАБР, ПРООН и Всемирного банка, которые указывают на то, что положение более серьезно, чем показано в страновой записке.
Varias delegaciones observaron las discrepancias entre los datos sobre pobreza e indicadores sociales presentados en el análisis de situación y los datos de otras fuentes como el BID, el PNUD y el Banco Mundial, según los cuales la situación era más grave que lo indicado en la nota relativa al país.

Она согласилась с заявлением о том, что необходимы дальнейшие усилия по адаптации программ в области обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами к особенностям конкретных стран и культур, и сослалась на существующие руководящие принципы составления докладов об анализе положения, касающиеся выявления случаев гендерного неравенства и их причин.
Se mostró de acuerdo con la propuesta de que se hicieran más esfuerzos por adaptar los programas de fomento de la igualdad de género a las particularidades y la cultura de cada país y mencionó que ya había unas directrices sobre cómo determinar las disparidades de género y sus causas al elaborar los informes de análisis de situaciones.

Она обращается к Специальному докладчику с просьбой рассказать о трудностях, с которыми приходится сталкиваться при анализе положения правозащитников, выполняющих свою работу в условиях вооруженного конфликта, а также о том, какую помощь государства могли бы оказать правозащитникам, над которыми нависла опасность, в том числе тем из них, кто работает в районах, подвергшихся блокаде.
La oradora pide al Relator Especial que reseñe los obstáculos con que ha tropezado para analizar la situación de quienes operan en situaciones de conflicto armado y pregunta cómo pueden facilitar los Estados las gestiones encaminadas a hacer frente a las situación de los defensores de los derechos humanos que corren riesgo, en particular los que trabajan en zonas sitiadas.

В проведенном ЮНИСЕФ анализе положения за 2011 год указываются группы детей, особенно подверженных неравенству и риску, среди которых самыми крупными являются группы детей, проживающих в сельских районах( для которых вероятность нищеты в три раза превышает такую вероятность для городских детей) и в Приднестровье, а также группы детей- инвалидов и цыганских детей.
En el análisis de la situación realizado por el UNICEF en 2011 se identifica a los niños particularmente afectados por las disparidades y el riesgo, los grupos más numerosos de los cuales se encuentran en las zonas rurales(donde los niños tienen tres veces más probabilidades de ser pobres que en las zonas urbanas) y en la región de Transnistria, así como los niños con discapacidades y los niños romaníes.

В 2002 году проведенные Советом обсуждения по вопросу о взаимозависимости основывались на анализе положения" развивающихся стран в мировой торговле" в ДТР за 2002 год, в котором показано, что ни одна из развивающихся стран, осуществивших быструю либерализацию торговли, не смогла увеличить свою долю в мировой добавленной стоимости, создаваемой в обрабатывающей промышленности, хотя некоторые из них повысили свою долю в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности.
Las deliberaciones de la Junta sobre la interdependencia en 2002 se basaron en el análisis de la situación de" los países en desarrollo del comercio mundial" que figura en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo 2002. Se demostró que ninguno de los países en desarrollo que recurrieron a una rápida liberalización del comercio habían podido aumentar su participación en el valor añadido mundial de las manufacturas, aun cuando algunos habían podido aumentar su participación en el comercio mundial en ese rubro.

Анализ положения в период с ноября 1993 года по.
ANALISIS DE COYUNTURA: PERIODO COMPRENDIDO ENTRE NOVIEMBRE 1993 Y FEBRERO 1994.

Ii. анализ положения 8- 13 4.
II. ANÁLISIS DE SITUACIÓN 8- 13 4.

Дети в Иордании, анализ положения, 2006- 2007 годы.
Los niños en Jordania. Análisis de su situación entre 2006 y 2007.

Это крайне важно для анализа положения, связанного с расовой дискриминацией в конкретных странах.
Ello es fundamental para el análisis de situaciones de discriminación racial en países concretos.

Оценка качества анализа положения детей и женщин.
Evaluación de la calidad del análisis de la situación de la infancia y de la mujer.

Анализ положения.
Estadísticas del análisis de coyuntura.