Que es ТЩАТЕЛЬНОЙ en Español

• cuidadosa
• minuciosa
• exhaustiva
• rigurosa
• cuidadosamente
• detallada
• a fondo
• completa
• meticulosa
• detenida
• detenidamente
• pormenorizado
• exhaustivamente
• minuciosamente
• esmerada
• juiciosa

Ejemplos de uso de Тщательной en Ruso y sus traducciones al Español

Она была тщательной.
Era meticulosa.

Процесс тщательной аккредитации;
Un proceso minucioso de acreditación;

Ая всегда была тщательной.
Aya siempre fue meticulosa.

Я пытался, но диверсия была необычайно тщательной.
Lo he estado intentando, pero el sabotaje fue extremadamente minucioso.

Весь замок был подвергнут тщательной реставрации.
Todo el castillo ha sido objeto de una minuciosa restauración.

С такой тщательной подготовкой мы на этот раз не допустим провала.
Con preparativos tan completos, esta vez no podemos fallar.

Мы должны начать с новой тщательной оценки повестки дня.
Para comenzar, debemos evaluar nuevamente el programa con detenimiento.

Качество и результаты образования требуют тщательной оценки.
La calidad y los resultados de la educación merecían una atenta evaluación.

Обеспечение тщательной координации с другими компонентами в Миссии;
Mantener una estrecha coordinación con los demás componentes de la misión;

Такие разрешения выдаются полицией после тщательной проверки.
Las autorizaciones se conceden tras comprobaciones exhaustivas de la policía.

Ну, основываясь на моей тщательной оценке, это время смерти.
Bueno, basado en el rigor, eso lo coloca en mi hora estimada de la muerte.

Это можно сделать единственным способом-- путем проведения их тщательной проверки.
La única forma de conseguirlo es someterlas a un minucioso escrutinio.

Мероприятие это весьма затруднительное, требующее тщательной и осмотрительной подготовки.
Es una tarea muy complicada que requiere una preparación juiciosa y prudente.

Оба эти рассчитанные на два года проекта будут подвергнуты тщательной оценке.
Estos dos proyectos experimentales de dos años de duración serán objeto de una meticulosa evaluación.

Такие программы должны основываться на тщательной оценке сложившегося положения и потребностей.
Esos programas debían basarse en una evaluación a fondo de la situación y las necesidades.

Определенная часть этой работы была тщательной и достойна похвалы. Однако в целом процесс утверждения можно скорее назвать непоследовательным, чем научным.
Una parte de esa labor fue meticulosa y loable, pero el proceso global de aprobación fue más caprichoso que científico.

Несколько делегаций подчеркивали необходимость тщательной разработки проектов обоих документов.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que se redactaran con cuidado ambos documentos.

Поэтому переход от МВС к стабилизационным силам Организации Объединенных Наций потребует тщательной координации.
Por consiguiente, la transición de la Fuerza Multinacional Provisional a una fuerza de estabilización de las Naciones Unidas necesitará una coordinación detallada.

Необходимы укрепление исполнительного руководства и проведение тщательной административной реформы, а также совершенствование системы надзора и контроля.
Se necesita una dirección ejecutiva más firme y una reforma administrativa a fondo, así como una mejor función de supervisión y control.

В общем, военная необходимость как основание для отхода от той или иной нормы всегда требует самой тщательной оценки обстоятельств.
En términos generales, la necesidad militar como fundamento de la derogación de una norma siempre requiere una evaluación sumamente meticulosa de las circunstancias.

Принятие решений Комиссией по указанным выше вопросам потребует тщательной подготовки, творческого мышления и широких консультаций с участием всех заинтересованных сторон.
Las decisiones que se adopten exigirán una preparación detenida, ideas innovadoras y consultas amplias entre las partes interesadas.

Имели место случаи, когда имущество ликвидируемых миссий передавалось действующим миссиям без тщательной оценки их потребностей.
En algunos casos, se transmitieron bienes de operaciones en liquidación a operaciones en curso sin una evaluación completa de las necesidades de las misiones receptoras.

Эти положения носят слишком общий характер, что требует тщательной работы для обеспечения того, чтобы они стали основой для эффективной взаимопомощи государств- участников.
Estas son disposiciones de carácter muy general que requerirán una labor detallada para garantizar que establezcan una asistencia mutua efectiva entre los Estados Partes.

В частности, благодаря более тщательной предварительной подготовке мы надеемся добиться того, чтобы каждое заседание Совета Безопасности было в большей степени ориентировано на достижение результатов.
En particular, esperamos que, al prepararla por anticipado más a fondo, cada reunión del Consejo de Seguridad esté más orientada a los resultados.

Передача имущества из ликвидируемых миссий в действующие без тщательной оценки потребностей миссий, получающих это имущество, равноценно растрачиванию ресурсов.
La transferencia de bienes de las misiones liquidadas a misiones en curso sin hacer previamente una evaluación completa de las necesidades de las misiones receptoras, supone un despilfarro de recursos.

Тщательной подготовки всех сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих по вопросам международных стандартов в области прав человека, особенно стандартов, содержащихся в Конвенции.
Todos los agentes del orden y los militares reciban una formación completa sobre las normas internacionales de derechos humanos, en particular las que figuran en la Convención.

РГЭА также сообщила о проведении тщательной геологической оценки производственного потенциала Республики Конго Французским геологоразведочным и горнодобывающим бюро( ГРГБ).
El Grupo de trabajo dio cuenta también de la realización de una cuidadosa evaluación geológica de la capacidad de producción de la República del Congo por el Bureau de Recherche Géologique et Minière, de Francia.

Такое предложение будет подготовлено с учетом соответствующего периода финансирования, планируемых сроков развертывания персонала и техники и тщательной оценки условий операций.
Dicha propuesta se prepararía tomando en consideración un período de financiación adecuado, un plazo de despliegue previsto para el personal y el equipo y una evaluación detallada de las condiciones operacionales.

Обеспечение тщательной подготовки и рассмотрения вопросов, выносимых на обсуждение кабинета министров, главным образом вопросов сокращения масштабов нищеты и обеспечения социальной справедливости.
Garantizar la preparación y el examen a fondo de todas las cuestiones presentadas ante el Consejo de Ministros, especialmente en relación con la reducción de la pobreza y la justicia social.

Существует насущная необходимость завершения всеобъемлющей радиологической оценки Семипалатинского региона и укрепления наблюдения; и проведения тщательной радиологической оценки Семипалатинского ядерного полигона1.
Había una necesidad urgente de completar una evaluación radiológica general de la región de Semipalatinsk y de intensificar la vigilancia y llevar a cabo una evaluación radiológica a fondo del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.