ТЩАТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• sorgfältige
• gründliche
• sorgfältigen
• sorgfältiger
• sorgfältig
• gründlichen
• genauen

Примеры использования Тщательной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ая всегда была тщательной.
Aya war immer sorgfältig.

Я пытался, но диверсия была необычайно тщательной.
Ich versuche es, aber diese Sabotage war äußerst gründlich.

Блок разобрать для быстрой тщательной очистки.
Gerät zu zerlegen für schnelle gründliche Reinigung.

После тщательной проверки проводки тест можно продолжить.
Nach sorgfältiger Prüfung der Verdrahtung kann der Test fortgesetzt werden.

И такие концерты требуют тщательной подготовки.
Bayfield Derlei Veranstaltungen bedürfen sorgfältiger Vorbereitung.

Но негласные проверки-- тщательной проверки анкетных данных- являются одним из больших преимуществ.
Aber Prüfungen des Strafregisters, gründliche Prüfungen, sind ein riesiger Vorteil.

Образцы и записи д-ра Корби требуют тщательной упаковки.
Dr. Korbys Aufzeichnungen und Proben müssen sorgfältig verpackt werden.

Вы выпустили этот код без тщательной проверки и полного понимания итоговых результатов.
Sie setzen diesen Code frei, ohne ordentliche Sicherheitsprüfung und ohne angemessenes Verständnis seiner Auswirkungen.

Определенная часть этой работы была тщательной и достойна похвалы.
Ein Teil der Arbeit wurde sorgfältig und durchaus verdienstvoll erledigt.

После тщательной оценки наших отношений мы решили, что пришло время сделать шаг вперед.
Nach einer sorgfältigen Analyse unserer Beziehung haben wir entschieden, dass es an der Zeit ist, den nächsten Schritt zu tun.

Следуйте примеру и указаниям тренера для тщательной тренировки.
Folgen Sie dem Beispiel des Trainers und Anweisungen für ein gründliches Training.

Все-таки, искупать собаку с тщательной обработкой всей шерсти несколько хлопотнее, чем надеть на питомца ошейник.
Baden Sie den Hund trotzdem mit einer gründlichen Behandlung der ganzen Wolle, die etwas lästiger ist als das Anlegen eines Halsbandes.

Восвояси, Я предлагаю большой полной разборке и тщательной очистки обеих консолей.
Wieder zu Hause, Ich biete eine große komplette Demontage und eine gründliche Reinigung beide Konsolen.

Знай, что твой выплеск эмоций эти утром может поставить под угрозу 4 года тщательной дипломатии.
Sie müssen wissen, dass Ihr Ausbruch heute Morgen vier Jahre vorsichtiger Diplomatie ernsthaft gefährdet haben könnte.

Тем не менее тщательной гигиены и травяные лечения всегда может помочь вам предотвратить и избежать любой формы тела акне.
Dennoch können sorgfältige Hygiene und Kräuterbehandlung immer Ihnen helfen zu verhindern und vermeiden jede Form von Körperakne.

Этот баланс работает до тех пор, пока каждый институт подвергается тщательной проверке- чего судьи просто избегают.
Dieses Equilibrium funktioniert so lange, wie jede Institution der genauen Prüfung ausgesetzt ist- der sich Richter und Staatsanwälte schlicht und einfach entzogen haben.

Особенно тщательной обработке следует подвергать плинтуса, полки шкафов в чуланах, углы, в которых любят спать домашние животные.
Besonders sorgfältige Verarbeitung sollte Sockeln, Regalen von Schränken in Schränken, Ecken, in denen Haustiere gerne schlafen, unterzogen werden.

С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.
Zum anderen hält die Vorstellung, dass Armut und Unterdrückung in der islamischen Welt von außen organisiert wären, einfach keiner genauen Untersuchung stand.

Сотрудничая вместе с центром политики Среднего Востока, инициировали программу тщательной оценки мировой потребности электроэнергии на ближайшие полвека.
Hand in Hand mit dem Zentrum für Mittelostpolitik, ein Programm aufgestellt, das den Bedarf der Weltbevölkerung an Energie für das nächste halbe Jahrhundert gründlich beurteilt.

Смысл таких вопросов заключается в напоминании самим себе о том, что истинная конституционная политика требует серьезных размышлений и тщательной подготовки.
Wir müssen uns diese Fragen stellen, weil sie uns daran erinnern, dass wirkliche Verfassungspolitik eine ernsthafte Gedankenarbeit und sorgfältige Vorbereitung erfordert.

Во-первых, для тотальной тщательной обработки помещения потребуется очень много препаратов, и по цене они смогут оказаться сравнимыми с услугами служб.
Erstens werden viele Medikamente für die vollständige gründliche Behandlung der Räumlichkeiten benötigt, und zu einem Preis können sie mit den Dienstleistungen von Dienstleistungen vergleichbar sein.

При необходимости обрабатывать 2- 3 комнатную квартиру следует взять сразу 20- 25 флаконов Палача, которых хватит для тщательной обработки всех комнат и мебели.
Falls nötig, 2-3 Zimmerwohnung behandeln, sollten sofort 20-25 Flaschen des Executioner mitgenommen werden, was für eine gründliche Behandlung aller Räume und Möbel ausreicht.

После тщательной реконструкции в 1995 году Термальный дворец- любимый плавательный бассейн знатока бассейнов Айрис Медер- и не только потому, что она родом из Шварцвальда.
Seit der sorgfältigen Modernisierung 1995 ist der Palais Thermal das Lieblingsbad der Pool-Kennerin Iris Meder- und das nicht nur, weil sie ursprünglich aus dem Schwarzwald stammt.

И обязательно стоит помнить о том, что если тараканы после тщательной обработки помещения выводятся наверняка и полностью, то клопы через несколько дней могут объявиться вновь.
Denken Sie daran, dass die Kakerlaken nach einer gründlichen Behandlung des Zimmers sicher und vollständig abgeleitet werden, sodass die Fehler in einigen Tagen erneut auftreten.

При очень тщательной разработки и производства судов, известный своей голландской перегонки сопрано зерна, обеспечивая высокое качество сбалансированный напиток.
Mit einer sehr sorgfältigen Konstruktion und Fertigung Handwerk, für seine niederländische Sopranistin Destillation von Getreide bekannt ist, eine hohe Qualität gewährleisten ausgewogene Getränk.

Дыхательных путей у яиц вшей нет, закупоривать нечего, и потому даже после тщательной обработки головы Паранитом личинки из гнид через некоторое время все равно вылупляются.
Es gibt keine Läuseeier in den Atemwegen, es gibt nichts zu verstopfen, und daher schlüpfen die Larven der Nissen nach einer sorgfältigen Behandlung des Kopfes mit Paranitom auf jeden Fall.

Основан в 1980 году« EILUN- Династия Англии» был совершен в элегантном английском стиле вашего лай, высокой декоративной ткани выбор и тщательной подробности пошива пользуются высокой репутацией.
Gegründet 1980"EILUN-Dynastie in England" engagiert, die Ihre Lai-eleganten englischen Stil, hohe verzieren Stoff-Auswahl und sorgfältige Schneiderei Details genießen hohes Ansehen.

Использование горячего пара от клопов эффективно лишь при очень тщательной обработке всей мебели, и даже в этом случае лучше сочетать этот способ с одновременным использованием инсектицидов.
Die Verwendung von heißem Dampf aus Bettwanzen ist nur bei sehr sorgfältiger Verarbeitung aller Möbel wirksam, und selbst in diesem Fall ist es besser, diese Methode mit der gleichzeitigen Verwendung von Insektiziden zu kombinieren.

При тщательной обработке мест, в которых могут прятаться клопы- кроватей, шкафов, матрасов, ковров, книжных полок- одной обработки бывает достаточно для полного уничтожения взрослых клопов, личинок и яиц.
Bei sorgfältiger Behandlung von Stellen, an denen sich Insekten verstecken können- Betten, Schränke, Matratzen, Teppiche, Bücherregale- reicht eine Behandlung für die vollständige Zerstörung von erwachsenen Insekten, Larven und Eiern aus.

Обладающие этой способностью на высоком уровне знают, как повысить ощущения гостей с помощью тщательной подготовки приборов, бесед с рассуждениями и естественных, хорошо контролируемых движений тела.
Wer über eine besondere Fähigkeit verfügt, weiß, wie sich durch sorgfältige Vorbereitung von Hilfsmitteln, nachdenklichen Gesprächen und natürlichen, aber wohlkontrollierten Körperbewegungen das Gasterlebnis verbessern lässt.