Примеры использования Sorgfältigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nach einer äußerst gewissenhaften Ermittlung, äh nach einer sorgfältigen Ermittlung.
После тщательного рассле… После скрупулезного расследования.Nach einer sorgfältigen Analyse kommen wir zu einer Entscheidung hinsichtlich der Darlehensvergabe an einen bestimmten Kunden.
Dieses Mal fangen Sie mit einer sorgfältigen Krankengeschichte an.
Nach einer sorgfältigen Analyse unserer Beziehung haben wir entschieden, dass es an der Zeit ist, den nächsten Schritt zu tun.
Und natürlich die Läuse selbst, die beim Kämmen und nur bei einer sorgfältigen Untersuchung der Haare auftreten.
И, конечно, сами вши, попадающиеся при вычесывании, да и просто при тщательном осмотре волос.Nach einer sorgfältigen Suche in unserer Einrichtung, mussten wir feststellen, dass Nikita tatsächlich durch einen Haarriss in den Außensicherungsanlagen entkommen ist.
После очень тщательного обыска объекта мы обнаружили, что Никита действительно сбежала через мельчайшую лазейку в нашем периметре.Jeder dieser potenziellen atomaren Dominosteine sollte einer separaten und sorgfältigen Analyse unterzogen werden.
Каждое государство из этого потенциального ядерного домино необходимо проанализировать отдельно и тщательно.Die Zeitdistanz wird auf der Grundlage einer sorgfältigen Untersuchung der Kabelfehlerstelle und der Kabeldateninformationen getestet, um die Fehlerstelle und die Gegenmaßnahmen zu erhalten.
Временной интервал проверяется на основе тщательного изучения места повреждения кабеля и информации о кабеле с целью определения места повреждения и контрмер.Alle Schuhe werden von Fachleuten und von Hand gearbeitet unddas ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl.
Все ботинки была разработана с помощью мастера и отделаны вручную,и это является результатом тщательного отбора.Seit der sorgfältigen Modernisierung 1995 ist der Palais Thermal das Lieblingsbad der Pool-Kennerin Iris Meder- und das nicht nur, weil sie ursprünglich aus dem Schwarzwald stammt.
После тщательной реконструкции в 1995 году Термальный дворец- любимый плавательный бассейн знатока бассейнов Айрис Медер- и не только потому, что она родом из Шварцвальда.Mediziner wissen, wie oft sich scheinbar vielversprechende neue Therapien nach sorgfältigen Studien als nutzlos oder sogar schädlich erweisen.
Медицинские работники знают,как часто кажущийся перспективным новый метод лечения после тщательно изучения оказывается не действенным или даже вредным.Mit einer sehr sorgfältigen Konstruktion und Fertigung Handwerk, für seine niederländische Sopranistin Destillation von Getreide bekannt ist, eine hohe Qualität gewährleisten ausgewogene Getränk.
При очень тщательной разработки и производства судов, известный своей голландской перегонки сопрано зерна, обеспечивая высокое качество сбалансированный напиток.Gewicht nach unten diesen weichen Kunststoffen mit unseren kleinen Wolfram-Platine,die an Ort und Stelle, dank der sorgfältigen Widerhaken, während Sie Fisch bleiben.
Вес вниз этих мягких пластиков с нашей небольшой вольфрамового грузила,которые остаются на месте благодаря тщательному заусениц то время как вы рыбы.Der erste Schritt zum Erreichen einer sorgfältigen, vollständigen und objektiven Neubewertung dessen, was sich ereignet hat, muss auch das mit einschließen, was Deng Xiaoping sehr gut als eine„Suche nach der Wahrheit in den Tatsachen“ bezeichnet hat.
Первым шагом на пути достижения точной, полной и объективной переоценки происшедшего должен стать, по знаменитым словам Ден Сяопина,« поиск правды в фактах».Normalerweise werden sie bei einerstarken Infektion des Kopfes besonders gut sichtbar, aber bei einer sorgfältigen Untersuchung der Haare können einzelne Personen von Parasiten erkannt werden.
Обычно они становятся особеннохорошо заметны при сильном заражении головы, но при внимательном осмотре волос можно обнаружить и единичных особей паразитов.Nach einer sorgfältigen Analyse können Sie dann Ihre DNS-Zonen gemäß den Anforderungen für die Bereitstellung eines effizienten und fehlertoleranten Namendiensts für jeden Standort partitionieren und delegieren.
После тщательного изучения можно разделить зоны DNS и делегировать их в зависимости от требований по предоставлению эффективной и отказоустойчивой службы разрешения имен для каждого места или сайта.Es gibt keine Läuseeier in den Atemwegen, es gibt nichts zu verstopfen,und daher schlüpfen die Larven der Nissen nach einer sorgfältigen Behandlung des Kopfes mit Paranitom auf jeden Fall.
Дыхательных путей у яиц вшей нет, закупоривать нечего, и потому даже после тщательной обработки головы Паранитом личинки из гнид через некоторое время все равно вылупляются.Die deutliche Spuren der modernewurden auf die rationale Sprache des Malers gedruckt., in seiner sorgfältigen Beseitigung von Zeilen; und auch über die Poesie des João Cabral de Melo Neto, in Ihrer Notwendigkeit-palavrear.
Явные следы модернизмабыли напечатаны на рациональных язык колеривщика, в его тщательного удаления строк; а также на поэзии João Кабрал де Мело Нето, в palavrear ваши потребности.Es ist die perfekte Kombination aus Fernsehen, Fernsehgeräten und Netzwerk-Multimedia, die den Hotelgästen beste Reisehinweise, wundervolle Unterhaltung,Computernetzwerkdienste und einen sorgfältigen Zimmerservice bietet.
Это идеальное сочетание телевидения, телевизионных приставок и сетевых мультимедиа, которые предоставляют гостям отеля лучшие туристические советы, прекрасные развлечения,услуги компьютерной сети и тщательное обслуживание номеров.Während der Renovierung wurden Betonplatten zwischen den Etagen eingebaut, damit die Struktur des Hauses sehr solide ist. Angesichts des geänderten Daches und der neuen Installationen im ganzen Haus, einschließlich einer Solaranlage,die ausschließlich zum Erhitzen von Wasser dient, sowie einer sorgfältigen täglichen Wartung Diese Einrichtung ist für viele Jahre bestens vorbereitet und aufgrund ihres seltenen Standorts eine perfekte Investition zum richtigen Zeitpunkt.
Во время ремонта между этажами были установлены бетонные плиты, так что структура дома была очень прочной, а также с учетом измененной крыши и новых установок по всему дому, включая солнечнуюсистему, используемую исключительно для нагрева воды, а также тщательного ежедневного обслуживания Этот объект полностью подготовлен на долгие годы, и, учитывая его редкое местоположение, это идеальное и подходящее время для инвестиций.Die Weltbank hat aber dennoch die Möglichkeit, ihre Ausrichtung dem 21. Jahrhundert anzupassen undsich verstärkt auf eine der Grundvoraussetzungen der Entwicklung zu konzentrieren: den sorgfältigen Umgang mit globalen öffentlichen Gütern und deren Schutz.
Но также есть место и для Всемирного банка, чтобы сосредоточить свое внимание надвадцать первом веке, с особым акцентом на одну из основных предпосылок развития: тщательное управление и защиту глобальных общественных благ.Um eine Besatzungsmacht zu besiegen, bedarf es sorgfältiger Planung.
Чтобы победить оккупационные войска, нужно все тщательно спланировать.Oder er sucht sich seine Ziele sorgfältiger aus.
Может, он стал осторожнее выбирать цели.Du hättest deine Worte sorgfältiger wählen sollen.
Тебе следовало подбирать слова осторожнее.Ich werde in Zukunft sorgfältiger mit meiner Zunge umgehen.
В будущем буду более осторожна со своим языком.Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran?
Der IPCC betreibt sorgfältige Forschung, bei der die Fakten allem anderen vorgehen.
МГЭИК занимается кропотливыми исследованиями, в которых на первом месте стоят факты.Du musst sorgfältiger zuhören, wenn du den Job hast.
И тебе придется слушать меня Более внимательно, когда ты будешь на работе.Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach?
Неужели они не задумываются над Кораном?Es wird empfohlen, Diamanten sorgfältig zu behandeln, um ihren Glanz dauerhaft zu bewahren.
Аккуратное обращение позволит сохранить первоначальный блеск бриллиантов.
