ТЩАТЕЛЬНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• sorgfältige
• gründliche
• genaue

Примеры использования Тщательный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он очень тщательный.
Er ist sehr gründlich.

Тщательный выбор материала- ключ к успеху.
Sorgfältige Materialwahl ist der Schlüssel zum Erfolg.

Все материалы через тщательный отбор и высшего сорта.
Alle Materialien sind durch die sorgfältige Auswahl und der oberen Klasse.

Тщательный выбор материала- ключ к успеху| Ins- news.
Sorgfältige Materialwahl ist der Schlüssel zum Erfolg| Ins-news.

Я уверен, что тщательный обыск ее местожительства все покажет.
Ich denke, eine gründliche Durchsuchung ihres Anwesens wird einiges aufklären.

Я глубоко признателен… за обширный и тщательный отчет, агент Симмонс.
Ich schätze die ausführliche und gründliche Nachbesprechung, Agent Simmons.

Мы провели тщательный осмотр дома Крески и ничего не обнаружили.
Wir führten eine gründliche Durchsuchung des Kreski-Hauses durch und fanden gar nichts.

Самые современные методы производства и тщательный контроль качества.
Neueste wissenschaftliche Fertigungsmethoden und sorgfältigste Qualitätskontrollen.

Именно поэтому мы провели тщательный обыск на работе и дома у вашего клиента этим утром.
Deshalb führten wir heute Morgen eine gründliche Durchsuchung vom Büro und dem Haus Ihres Klienten durch.

В нее входят 27 радиотелескопов мы сможем вести самый тщательный поиск.
Mit seinen 27 vernetzten Radioteleskopen können wir präziser suchen als woanders.

Конечно, тщательный мониторинг потенциально может дать очень полезную информацию для предотвращения сердечных приступов.
Natürlich bringt eine engmaschige Überwachung potenziell sehr nützliche Informationen, um einen Herzinfarkt zu vermeiden.

Большой объем данных, выброшенный в Интернет, делает невозможным тщательный анализ или тщательное изучение потенциально опасной информации.
Das schiere Volumen der im Internet veröffentlichten Daten macht eine sorgfältige Analyse oder gar deren Überprüfung auf potenziell schädigende Information unmöglich.

Наш многолетний опыт, тщательный выбор материалов и профессиональное производство дают продукцию качества оригинального оборудования.
Unsere langjährige Erfahrung, die sorgfältige Materialauswahl und fachgemäße Verarbeitung liefern ein Produkt in Erstausrüsterqualität.

Акваскейперы знают: После оформления и создания подводного мира, богатого растениями, регулярный и тщательный уход является ключом к успешному аквариуму на долгий срок.
Aquascaper wissen: Nach der Gestaltung und Einrichtung der pflanzenreichen Unterwasserwelt ist die regelmäßige und sorgfältige Pflege des Beckens der Schlüssel zu einem gelungenen und langlebigen Aquarium.

Гордостью" Otlav" является тщательный контроль качества, основанный на двадцатилетней традиции проведения недельных курсов для персонала фабрики.
Otlav ist stolz auf die genaue Qualitätskontrolle, die auf einer zwanzigjährigen Tradition der Wochenkursen für Werkpersonal beruht.

Но наиболее надежным способом не допустить размножения моли на вещах является тщательный карантин: проверка новых покупок, тщательная стирка новой одежды при высоких температурах, избегание покупок« с рук» и на секонд- хендах.
Der zuverlässigste Weg, um die Vervielfältigung von Motten zu verhindern, ist eine sorgfältige Quarantäne: Neue Einkäufe prüfen, Kleidung bei hohen Temperaturen sorgfältig waschen, Einkäufe"aus den Händen" und aus zweiter Hand vermeiden.

Очень важен тщательный анализ того, что происходит на земле, но это оказывается достаточно сложным в условиях отражения глобализованных культурных символов.
Eine genaue Analyse dessen, was vor Ort passiert, ist unentbehrlich, kann sich jedoch durch das ständige Widerkäuen von globalisierten Kulturklischees schwierig gestalten.

Кабель HDMI в видеоролике, особенно большой размер проектора, различные классы кабель для HDMI, тщательный контраст в темных деталях будет иметь некоторые отличия, но по сравнению с мощностью, влиянием занавеса, следует сказать, что линия HDMI обыкновенный сорт.
HDMI-Kabel im Video, vor allem die große Größe des Projektors, verschiedene Qualitäten Lightning Kabel zu HDMI, vorsichtig Kontrast in den dunklen Details werden einige Unterschiede, aber im Vergleich zur macht, die Auswirkungen des Vorhang, sollte gesagt werden, dass die HDMI-Linie gewöhnliche Klasse.

Кроме того, обусловленность и тщательный мониторинг, обычно проводимый многосторонними учреждениями, делают их менее привлекательными источниками финансирования.
Zudem lassen die Bedingtheit und die genaue Überwachung, die normalerweise mit den multilateralen Organisationen assoziiert werden, diese zu weniger attraktiven Finanzierungsquellen werden.

Тщательный выбор подходящих твердых смазочных веществ, связующих и присадок позволяет разрабатывать и изготавливать индивидуальные покрытия со связующим/ скользящие пленки для различных промышленных случаев применения.
Die sorgfältige Auswahl geeigneter Festschmierstoffe, Binder und Additive erlaubt die Entwicklung und Herstellung maßgeschneiderter Gleitlacke/-filme für die unterschiedlichsten industriellen Einsatzfälle.

Приветствуются тепло, персонал внимательный, тщательный и хорошо обучены, готовы поставить вас на легкость и выполнять все ваши запросы, заставляя вас чувствовать себя в любой момент, как будто вы были дома.
Die Begrüßung ist herzlich, das Personal sehr aufmerksam, gewissenhaft und gut ausgebildet, bereit, Ihnen bei Ihrer beruhigen und erfüllen alle Ihre Wünsche, machen Sie sich jederzeit als ob Sie zu Hause wären.

Имея опыт в тридцать лет, и тщательный поиск ингредиентов, которые могут гарантировать только качество нашей пищи, соблазнил в приветливы, хорошо зажатых в наших креслах и в сопровождении нашего итальянского персонала, полностью посвященный проконсультировать и соответствовать вашим ожиданиям.
Mit einer dreißigjährigen Erfahrung und eine gründliche Suche nach Zutaten, die nur die Qualität unserer Speisen garantieren kann, in einer einladenden Atmosphäre verführt, auch in unseren Stühlen verkeilt und von unserem italienischen Personal begleitet, voll gewidmet zu beraten und Ihre Erwartungen zu erfüllen.

Выбор задач, которые будут поручены ЕЦБ, обеспечит тщательный, высококачественный, обоснованный и единообразный надзор за деятельностью банков еврозоны, что значительно усилит доверие банков друг к другу и, следовательно, укрепит финансовую стабильность во всей еврозоне.
Die Auswahl der Aufgaben, mit denen die EZB betraut wird, stellt eine rigorose, qualitativ hochwertige und gleichwertige Aufsicht der Banken der Eurozone sicher und trägt damit entscheidend zur Wahrung des Vertrauens zwischen den Banken bei- und verbessert auch die Finanzstabilität in der ganzen Eurozone.

Тщательное планирование.
Sorgfältige Planung.

Но негласные проверки-- тщательной проверки анкетных данных- являются одним из больших преимуществ.
Aber Prüfungen des Strafregisters, gründliche Prüfungen, sind ein riesiger Vorteil.

Тщательная подготовка практической стороны осуществления проекта;
Sorgfältige Vorbereitung des Projekts von der praktischen Seite aus;

Тщательная сортировка отходов.
Gründliche Sortierung von Abfällen.

Ответственный производственный отдел: тщательное производство, пробная сборка, упаковка и загрузка.
Verantwortliche Produktionsabteilung: Sorgfältige Produktion, Probemontage, Verpackung und Laden.

У него будет такое же тщательное расследование, какое было бы у любого другого.
Er bekommt die gleiche… gründliche Untersuchung wie jeder andere auch.

Тщательное обдумывание.
Sorgfältige Planung.