Que es ПОДРОБНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ en Español

• documentación detallada
• de documentación exhaustiva
• de documentos detallados

Ejemplos de uso de Подробной документации en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка подробной документации с описанием соответствующих МСУГС принципов/ процедур учета и рабочих процессов в полевых миссиях.
Preparación de documentación detallada que describa las políticas y procedimientos conformes con las IPSAS y los flujos de trabajo para las misiones sobre el terreno.

При подготовке редакции 2010 года особое внимание уделялось подробной документации, касающейся источников данных и определений, используемых на уровне стран.
Al preparar la revisión de 2010, se prestó atención especial a la producción de documentación exhaustiva sobre las fuentes de datos y las definiciones utilizadas a nivel nacional.

Подготовка подробной документации об опыте в области моделирования и результатах диалога с различными директивными органами.
Elaboración de documentación detallada sobre los resultados obtenidos con los modelos y los resultados de los diversos diálogos con los encargados de formular políticas.

Следует отметить, что в рамках четвертого транша впервые требовалась подготовка подробной документации по проектам и обязательное представление окончательных отчетов об оценке.
Conviene observar que fue en el cuarto tramo que se solicitó por primera vez con carácter obligatorio la preparación de documentos detallados de proyecto y la presentación de informes de evaluación final.

Подготовка подробной документации для плана осуществления проекта( общего и по годам), включая подробную смету для осуществления работ в каждом участвующем государстве.
Formulación de documentos detallados(generales y anuales) del plan de ejecución del proyecto, con inclusión del presupuesto pormenorizado para la realización de las actividades en cada Estado participante.

При выполнении своих функций Комитет по медицинскому страхованию и страхованию жизни должен по мере необходимости обращаться за помощью в решении вопросов существа, особенно в форме подробной документации по различным проблемам.
En el desempeño de sus funciones, el Comité de Estudio debería recabar el apoyo sustantivo necesario, en particular documentación detallada sobre las distintas esferas de interés.

Совместная подготовка секретариатами КМГС и Правления Пенсионного фонда подробной документации и данных по всем соответствующим основным и техническим вопросам на основе согласованного круга ведения.
Preparación conjunta por las secretarías de la CAPI y el Comité Mixto de la documentación detallada y datos sobre todas las cuestiones sustantivas y técnicas pertinentes, sobre la base del mandato convenido.

В настоящее время не существует подробной документации, отражающей содержание данных направлений деятельности, и представляется полезным составить такую документацию и поместить ее на вебсайте наряду с другими направлениями деятельности, о которых отчитывается группа.
No hay documentación detallada sobre el contenido de esas actividades y sería útil compilarla y publicarla en el sitio web junto a la información relativa a otras actividades sobre las que informa la Dependencia.

Подготовка в сотрудничестве с национальными координаторами подробной документации для плана осуществления проекта( общего и по годам), включая подробную смету для осуществления работ в каждом участвующем государстве.
Formulación de documentos detallados(generales y anuales) del plan de ejecución del proyecto, con inclusión del presupuesto pormenorizado para la realización de las actividades en cada Estado participante, en colaboración con los coordinadores nacionales.

Хотя основная трудность обычно связана с тем, каким образом адресные бенефициары могут повысить свой потенциал по эффективному управлению этими программами, до настоящего времени не существует эмпирической системы измерения или подробной документации о полученных результатах, которые можно было бы использовать для эффективной оценки этих программ.
Mientras que la dificultad principal en general ha sido cómo aumentar la capacidad de los beneficiarios en la gestión de efectiva de esos programas, aún no existe un sistema empírico de medición ni documentación detallada de casos satisfactorios que pueda utilizarse para evaluarlos efectivamente.

Для эффективного использования данных также необходимо, чтобы пользователи имели доступ к подробной документации о процессах сбора и редактирования данных, особенно при использовании связанных данных из различных источников.
Para lograr una utilización eficaz de los datos también es necesario que los usuarios tengan acceso a documentación detallada sobre los procesos de reunión de datos y los procedimientos de edición, máxime cuando se emplean datos vinculados procedentes de distintas fuentes.

Подкомитет отметил, что это требование, а также требование о представлении подробной документации по предлагаемой сети, должны в значительной мере ограничить возможность направления на рассмотрение фиктивных проектов, существующих только на бумаге, и позволит более эффективно и справедливо регулировать использование мест и частот на геостационарной орбите.
La Subcomisión tomó nota de que esa disposición, junto con la obligación de presentar documentación pormenorizada sobre la red propuesta, tenía por objeto reducir drásticamente la presentación de proyectos ficticios“de papel” y favorecer la utilización más eficaz y equitativa de las posiciones y frecuencias orbitales geoestacionarias.

Это обусловливает необходимость постоянного совершенствования качества и повышения эффективности работы( с использованием поддающихся измерению целевых показателей, служебных аттестаций, подготовки кадров и обучения клиентов, а также на основе утверждения подробной документации), обеспечения соответствия деятельности правилам и положениям, стремления к совершенствованию деятельности по обслуживанию клиентов и принятия принципов рачительного управления.
Ello entraña una mejora continua del rendimiento y la eficacia(utilizando objetivos mensurables, informes sobre el rendimiento, la capacitación del personal y los clientes y la difusión de documentación detallada), la conformidad con los Estatutos y Reglamentos, la excelencia en el servicio al cliente y la adopción de los principios de la gestión sostenible.

При подготовке" Обзора за 2009 год" особое внимание уделялось подготовке подробной документации по источникам данных и определениям, которые используются на страновом уровне, а также для городов и городских агломераций.
Al preparar la revisión de 2009, se prestó una atención particular a la producción de documentación exhaustiva sobre las fuentes de datos y las definiciones utilizadas a nivel nacional, así como los datos relativos a las ciudades y las aglomeraciones urbanas.

Отмечая, что сроки проведения пятьдесят седьмой сессии Научного комитета пришлось вынужденно перенести, в частности в результате повсеместных приостановок авиационных полетов изза извержения вулкана в Исландии в апреле 2010 года, и признавая важную работу, проделанную секретариатом с тем, чтобы наверстать упущенное время путем подготовки дополнительной подробной документации высокого научного уровня для перенесенной пятьдесят седьмой сессии.
Observando que fue inevitable aplazar el 57º período de sesiones del Comité Científico a causa de, entre otras cosas, los trastornos en el transporte aéreo en todo el mundo a consecuencia de las erupciones volcánicas en Islandia en abril de 2010, y reconociendo la importante labor de la secretaría para recuperar el tiempo perdido mediante la preparación de documentación pormenorizada adicional de alta calidad científica para el 57º período de sesiones aplazado.

В процессе работы над редакцией 2011 года особое внимание уделялось подготовке подробной документации по источникам данных и определениям, которые используются на страновом уровне, а также для городов и городских агломераций.
Al preparar la revisión de 2011, se prestó una atención particular a la producción de documentación exhaustiva sobre las fuentes de datos y las definiciones utilizadas a nivel nacional, así como los datos relativos a las ciudades y las aglomeraciones urbanas.

Хотя признание возможного несоответствия между прошлой и будущей моделью или между национальными приоритетными задачами и международными элементами является важным, необходимо неизменно поощрять три элемента: a детальный консультативный процесс с учетом положительных и отрицательных моментов соответствующего изменения; b представление подробной документации о доводах в пользу такого изменения и о его явных преимуществах; и c проведение исследования для эмпирической проверки последствий изменения, допуская в некоторых случаях выверку данных, которые, строго говоря, несопоставимы.
Aunque es importante reconocer las fricciones que podrán surgir entre un diseño retrospectivo y otro prospectivo, o entre las prioridades nacionales y los intereses internacionales, deberían promoverse sistemáticamente los tres elementos siguientes: a un proceso exhaustivo de consultas que sopese las ventajas y desventajas de cada cambio; b documentación detallada sobre la justificación de ese cambio y sus supuestas ventajas; y c un estudio para probar empíricamente los efectos del cambio, permitiendo en algunos casos conciliar datos que no sean estrictamente comparables.

СЖД высоко оценивает подробную документацию по гендерной проблематике в университетах.
El CMD encomia la documentación detallada sobre el género en relación con las universidades.

Подробная документация.
Documentación detallada de la ayuda.

Опыт ТЭГНЭ- 3 показал, что такая подробная документация имеет существенное значение.
El experimento ETGEC-3 ha demostrado que esos documentos detallados son fundamentales.

Карты и другую подробную документацию по всем минным полям, которые окружают или находятся в пределах линий конфронтации;
Mapas y otra documentación detallada sobre todas las minas que se encuentren dentro de las líneas de confrontación o en sus alrededores;

В уведомлении по статье 34 компании" Кончар" было предложено представить подробную документацию.
En la notificación prevista en el artículo 34, se pidió a Koncar que presentara documentación detallada.

Комитет по взносам сопроводил свой доклад подробной документацией, и его выводы должны быть приняты на текущей сессии без продолжительного обсуждения.
La Comisión de Cuotas ha facilitado una documentación exhaustiva en su informe y, por consiguiente, en el actual período de sesiones se debe aceptar sus conclusiones sin que sea necesario un debate prolongado sobre ellas.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовленную к нашим обсуждениям подробную документацию.
Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por la exhaustiva documentación que ha preparado para nuestros debates.

Управление Верховного комиссара[ Организации Объединенных Наций] по правам человека действительно представляет Совету по правам человека подробную документацию о составе своего персонала, но Пятый комитет контролирует кадровую ситуацию в соответствии с полномочиями, полученными от Ассамблеи.
Si bien es la Oficina del Alto Comisionado[de las Naciones Unidas] para los Derechos Humanos quien proporciona al Consejo de Derechos Humanos documentación detallada sobre la composición de su personal, la Quinta Comisión tiene la función de supervisar la dotación de personal de conformidad con los mandatos de la Asamblea.

Например, цепочка процедур обеспечения сохранности при взятии проб включает следующее: взятие проб регистрируется и заверяется свидетелями, пробы опечатываются, подготавливается подробная документация, пробы доставляются в подготовительную лабораторию под наблюдением членов Миссии, печати удостоверяются и затем снимаются, после чего пробы подразделяются по степени репрезентативности.
Por ejemplo, los procedimientos de la cadena de custodia seguidos para las muestras fueron los siguientes: las muestras obtenidas se registraron ante testigos y se sellaron, se preparó documentación detallada, se transportaron al laboratorio preparatorio bajo la supervisión de los miembros de la Misión, se confirmaron los sellos, luego se rasgaron y las muestras se subdividieron representativamente.

Подготовка всех запланированных стратегических документов с изложением позиции по МСУГС была завершена в соответствии с пересмотренным планом, и они были утверждены до февраля 2010 года; на основе этих стратегических документов с изложением позиции была подготовлена подробная документация с изложением рабочих процессов в целях обеспечения возможностей для настройки системы<< ВИЖН>gt; в соответствии с требованиями МСУГС.
Todas las posiciones de políticas relativas a las IPSAS previstas se completaron según el plan revisado y se aprobaron antes de febrero de 2010; sobre la base de estas posiciones se ha preparado una documentación pormenorizada de los procesos institucionales que facilitará la configuración del sistema VISION conforme a las IPSAS.

Взятие проб регистрировалось и заверялось свидетелями, пробы опечатывались, подготавливалась подробная документация, пробы доставлялись в подготовительную лабораторию под наблюдением членов Миссии Организации Объединенных Наций, проводилась проверка наличия и сохранности пломб и затем пробы распломбировались и классифицировались по степени репрезентативности.
La recogida de muestras se registró y atestiguó, las muestras se sellaron, se preparó documentación detallada, se transportaron las muestras al laboratorio preparatorio bajo la supervisión de miembros de la Misión de las Naciones Unidas, se confirmaron los sellos y después se abrieron y las muestras se subdividieron de manera representativa.

Европейский центр по защите прав цыган, который предоставил подробную документацию о неустойчивом положении рома/ синти/ лиц, ведущих кочевой образ жизни, обратил, в частности, особое внимание на дискриминацию, которой продолжают подвергаться эти народности в области отправления правосудия, жилья, занятости, здравоохранения и образования.
El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes, que ha proporcionado abundante documentación sobre la precaria situación de los romaníes/sinti/comunidades de itinerantes, ha hecho hincapié especial en las discriminaciones de que siguen siendo objeto estas poblaciones en la administración de justicia, la vivienda, el empleo, la salud y la educación.

Кроме того, ресурсы Фонда могут использоваться Управлением по поддержке миростроительства, управляющим Фондом, канцелярией Специального представителя Генерального секретаря и его национальной организацией- партнером, непосредственно участвующей в координации деятельности Фонда на страновом уровне, для покрытия их соответствующих прямых расходов, связанных с управлением Фондом, в соответствии с настоящим кругом ведения и подробной документацией по проектам.
Además, los recursos del Fondo podrán ser utilizados por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el administrador del Fondo, la oficina del representante especial del Secretario General y su homólogo nacional que participe directamente en la coordinación de las actividades del Fondo en el país para sufragar los respectivos gastos directos relacionados con la administración del Fondo, de conformidad con el presente mandato y los documentos detallados de los proyectos.