Que es ПРЕДСТАВЛЕННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ en Español

• la documentación presentada
• los documentos presentados

Ejemplos de uso de Представленной документации en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение процента своевременно представленной документации.
Aumento del porcentaje de documentos que se presentan con prontitud.

Имеют место некоторые недостатки и пробелы в представленной документации, которые будут рассмотрены в разделе III настоящего доклада.
En la documentación presentada había ciertos defectos y omisiones que se tratarán en la sección III del presente informe.

Кроме того, из представленной документации даже не ясно, когда были построены временные мастерские и рабочий поселок.
Además, ni siquiera está claro a la vista de la documentación presentada cuándo se construyeron las obras temporales y el campamento.

Представителям были заданы конкретные вопросы в отношении представленной документации и поддержки, полученной от сотрудников.
Se preguntó concretamente a los representantes con respecto a la documentación facilitada y el apoyo proporcionado por los funcionarios.

Ни конфиденциальность, ни целостность представленной документации при использовании электронных средств передачи и хранения не гарантируются.
No pueden garantizarse ni la confidencialidad ni la integridad de la documentación presentada que haya sido transmitida y almacenada por medios electrónicos.

Анализ представленной документации показал, что почти все затраты времени и средств были связаны с работами, выполненными в 1988 и 1989 годах.
El examen de la documentación presentada indica que casi todas las fechas y los gastos referidos corresponden a trabajos realizados en 1988 y 1989.

Выступавшие выразили удовлетворение в связи с ясностью представленной документации и призвали секретариат продолжать применять прозрачный подход.
Los oradores expresaron su satisfacción por la claridad de la documentación presentada y alentaron a la secretaría a que continuara con esa estrategia de transparencia.

Однако с учетом представленной документации Комитет не может прийти к выводу о том, что автор затрагивал эти вопросы в национальных судах.
Sin embargo, con base en la documentación presentada, el Comité no puede concluir que el autor haya planteado estas cuestiones ante los tribunales internos.

Г-н РИВЕРО РОСАРИО( Куба) говорит, что по причине большого объема представленной документации его делегация не смогла ознакомиться со всеми замечаниями Председателя.
El Sr. RIVERO ROSARIO(Cuba) dice que debido a la cantidad de documentos presentados, su delegación no ha podido escuchar debidamente todas las observaciones del Presidente.

По мнению Группы, ничто в представленной документации не дает ей оснований усомниться в том, что контракт не был бы исполнен, как планировалось, и что ТПЛ накопила богатый опыт работы в Ираке.
Estima también que nada en la documentación presentada indica que el contrato no se habría seguido ejecutando y que la TPL tenía un amplio historial de trabajos en el Iraq.

Поскольку Комитет указал, что ему необходимо больше времени для изучения представленной документации, он принял решение приостановить сессию и провести консультации.
Habida cuenta de que el Comité había señalado que necesitaba más tiempo para estudiar la documentación presentada, se decidió suspender la sesión a fin de celebrar consultas.

Проведена оценка представленной документации; только данные, полученные с помощью научно признанных методов, были подтверждены и использованы в проведении оценки.
La documentación proporcionada fue evaluada y solo se validaron y utilizaron para la evaluación los datos que fueron generados de conformidad con métodos científicamente reconocidos.

На министерство иностранных дел возлагается урегулирование с иностранным правительством вопросов, касающихся соответствия представленной документации оговоренным нормам.
Al Ministerio de Relaciones Exteriores le corresponde adelantar las gestiones que fueren necesarias ante el gobierno extranjero, a fin de que la documentación se presente de conformidad con las normas estipuladas.

Группа читает, что в представленной документации ничто не дает оснований усомнится в том, что контракт не был бы исполнен, как первоначально планировалось, а также что ТПЛ имела длительный опыт работы в Ираке.
El Grupo también observa que nada en la documentación presentada indica que el contrato no hubiera seguido adelante según lo previsto, y la TPL tenía un amplio historial de actividades en el Iraq.

Секретариат будет незамедлительно уведомлять как Постоянное представительство государства- заявителя, так и Постоянное представительство Ирака обо всех ошибках, обнаруженных в представленной документации.
La Secretaría notificará inmediatamente a la Misión Permanente del Estado solicitante y a la Misión Permanente del Iraq de las irregularidades que hayan podido observarse en la documentación presentada.

На основе представленной документации недавно созданный Комитет по вопросам участия вынесет рекомендацию для Председателя о том, следует ли окончательно утвердить этот список, не позднее 31 июля 2003 года.
El Comité de Participación, de reciente creación, tomará como base la documentación presentada para recomendar a la Presidencia la confirmación definitiva de la lista el 31 de julio de 2003 a más tardar.

В качестве исключения Группа рекомендует выплатить компенсацию в тех случаях, когда ясно, что такие другие лица, упомянутые в представленной документации, также претендуют на получение компенсации.
De manera excepcional, el Grupo recomienda la indemnización cuando está claro que otras personas, a las que se hace referencia en la documentación aportada, son también reclamantes.

Показатель 2010 года по числу своевременно представленной документации( 53 процента) был лучше результата предыдущего двухгодичного периода и уже превысил целевой показатель, который планировалось достичь к концу периода 2010- 2011 годов.
El porcentaje de documentos presentados dentro del plazo exigido en 2010(53%) mejoró con respecto a bienios anteriores y fue superior al objetivo fijado para el fin de 2010-2011.

Процесс предоставления визы для постоянного проживания занимает период от шести месяцев до одного года в зависимости от представленной документации и необходимых проверок.
El proceso para el otorgamiento de una visa de residente permanente tiene un período de duración de 6 meses hasta 1 año, en correspondencia con la documentación a presentar y las verificaciones que se requieran realizar.

В письме указывалось, что<< после проверки представленной документации было установлено, что ливийский импортер-- временный генеральный комитет по военным закупкам представил надлежащие документыgt;gt;.
La carta decía que" tras inspeccionar la documentación presentada, se determinó que el importador libio Comité General Temporario para la Adquisición de Material de Defensa había presentado los documentos apropiados".

В этой связи Секретариат будет немедленно уведомлять как постоянное представительство государства, подавшего заявку, так и Постоянное представительство Ирака о несоответствиях, обнаруженных в представленной документации;
En consecuencia, la Secretaría notificará de inmediato a la misión permanente del Estado solicitante y a la Misión Permanente del Iraq acerca de las irregularidades que se hayan encontrado en la documentación presentada;

Если предположить, что сроки доставки автоцистерн примерно соответствуют срокам, указанным в представленной документации, то не ясно, почему автоцистерны не были переданы( и оплачены) задолго до вторжения.
Lo que no resulta claro es por qué, suponiendo que los vehículos llegasen aproximadamente en el momento que indican los documentos presentados, no fueron entregados(ni pagados) mucho antes de la invasión.

Два представителя высказали обеспокоенность в отношении представленной документации, указав, что на основании этой документации невозможно определить методы расчета предлагаемых Стороной пересмотренных уровней потребления ГХФУ.
Dos representantes manifestaron preocupación por los documentos presentados y dijeron que no resultaba posible determinar, a partir de ellos, el modo en que la Parte había calculado la nueva cifra propuesta de consumo de HCFC.

Альтернативный подход к определению параметров регрессии мог бы основываться на рассмотрении в индивидуальном порядке выборки претензий и оценке по отдельности каждой претензии с использованием представленной документации, если таковая имеется.
Otro criterio posible para definir los parámetros de la regresión podría haberse basado en el examen individual de una muestra de reclamaciones y en asignar un valor separado a cada una de ellas utilizando la documentación presentada, cuando se dispusiera de ella.

Принцип<< знай своего клиента>gt;, а также требования установления личности на основе представленной документации означают, что проверяемые лица должны присутствовать при этом, поскольку только таким способом можно проверить их личность.
El principio de conocer al cliente y el requisito de establecer la identidad personal presentando un documento significa que el trámite debe realizarse personalmente, ya que esta es la única forma de verificar la identidad.

Из представленной документации Группа не может сделать вывода о том, когда должен был наступить момент возвращения отчислений." Дженерал компани" заявила, что Окончательный акт приемки работ был выдан иракскими властями 14 февраля 1990 года.
Habida cuenta de los documentos presentados, el Grupo no puede determinar la fecha en que había que reembolsar la retención de garantía. General Company dice que el 14 de febrero de 1990 las autoridades iraquíes le entregaron el certificado de obra acabada.

В ходе последовавшего за этим обсуждения ряд делегаций дали высокую оценку представленной документации и отметили, что в докладе( DP/ FPA/ 2000/ 9) дается четкое изложение приоритетных целей и областей деятельности Фонда.
En el debate subsiguiente varias delegaciones expresaron su agradecimiento por la documentación presentada y observaron que en el informe(DP/FPA/2000/9) se exponían con claridad los objetivos y las esferas prioritarios de la labor del Fondo.

Что касается непогашенной задолженности в связи со строительством Академии Арабского залива в Басре, то Группа считает, что, хотя на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта проект еще не был завершен, из представленной документации невозможно установить, когда возникли указанные долговые обязательства.
En cuanto a la suma adeudada por la Arabian Gulf Academy de Basora, el Grupo considera que, aun cuando el proyecto se estaba ejecutando en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, los documentos presentados no permiten determinar cuándo surgió la deuda.

Правительство Намибии обратилось к Исполнительному совету с просьбой, изложенной в представленной документации, о предоставлении Намибии специального статуса, приравненного к статусу, предоставленному наименее развитым странам в рамках следующего программного цикла.
A petición del Gobierno, según se indicaba en la documentación presentada, se solicitaba a la Junta Ejecutiva que concediera a Namibia una condición especial análoga a la que se concedía a los países menos adelantados para el próximo ciclo de programación.

Она скорректировала ряд заявленных сумм расходов в связи с таможенными и транспортными услугами изза доказательственных изъянов, отмеченных в представленной документации, а также изза того, что отдельные расходы( например, по разгрузке товаров в Кувейте) не имели отношения к первоначальному контракту на транспортировку.
El Grupo ajustó algunas de las cifras reclamadas en relación con los pagos a aduanas y al consignatario, debido a ciertos defectos en las pruebas observados en los documentos presentados y a que algunos de los gastos(por ejemplo, gastos de descarga de las mercancías en Kuwait) no debían sumarse a la negociación original de embarque.