Que es ВСЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ en Español

• toda la documentación
• todos los documentos

Ejemplos de uso de Вся документация en Ruso y sus traducciones al Español

Вся документация готова?
¿Está listo todo el papeleo?

У меня есть вскрытый труп и вся документация.
Debo hacer la autopsia y documentar todo.

Вся документация по конкретной теме должна быть соответственно сгруппирована.
Se debería agrupar toda documentación sobre un tema específico.

В результате вышеизложенного вся документация, имеющаяся в распоряжении Канцелярии Обвинителя, независимо от ее актуальности, должна быть переведена.
Como consecuencia de lo anterior, es necesario traducir todos los documentos de que dispone la Oficina del Fiscal, independientemente de su pertinencia.

Вся документация составляется, а все прения проводятся на английском языке.
El inglés es el idioma utilizado en toda la documentación y en los debates.

Заявитель утверждает, что какихлибо доказательств оплаты страхования от военных рисков нет, поскольку вся документация сгорела во время пожара в октябре 1993 года.
El reclamante afirma que no se pueden aportar pruebas del pago del seguro por riesgo de guerra, porque un incendio destruyó en octubre de 1993 todos los archivos.

Это означает, что вся документация по делу должна направляться в Канцелярию, и для ее тщательного изучения требуется значительное время.
Para ello se deben transferir a la Oficina todos los expedientes de los casos y examinarlos lleva un tiempo considerable.

Секретарь Исполнительного совета сообщил, что вся документация, указанная в предварительной повестке дня( DP/ 1995/ L. 3), имеется на всех официальных языках.
El Secretario de la Junta Ejecutiva dijo que la totalidad de los documentos indicados en el programa provisional(DP/1995/L.3) se habían publicado en todos los idiomas oficiales.

Вся документация заседающих органов предоставляется государствам- членам бесплатно через Интернет с помощью системы на оптических дисках.
Los Estados Miembros tienen acceso gratuito por Internet a todos los documentos para reuniones a través del sistema de discos ópticos.

Заявитель объясняет отсутствие документации ссылками на то, что вся документация находилась в районах, где отмечались гражданские беспорядки, и была уничтожена или не может быть получена.
El reclamante trata de explicar la falta de documentación afirmando que todos los documentos se hallaban en zonas donde había disturbios y se habían destruido o que, en todo caso, no se podían obtener.

Вся документация заседаний, включая пресс-релизы о каждом заседании, были размещены на веб- сайте Отдела по правам палестинцев.
Todos los documentos de las reuniones, incluidos los comunicados de prensa de cada sesión, se publicaron en el sitio web de la División para los Derechos de los Palestinos.

Aa в целях содействия эффективному процессу принятия решений вся документация, подготовленная для совещаний Постоянного комитета, должна поступать в распоряжение делегаций, по крайней мере, за три недели до проведения любого совещания;
Aa Para facilitar la adopción eficaz de decisiones, toda la documentación que se prepare para reuniones del Comité Permanente estará a disposición de las delegaciones por lo menos tres semanas antes de la reunión;

Вся документация должна представляться с соблюдением установленных сроков и ограничений по объему страниц и на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Todos los documentos deberían presentarse dentro de los plazos y los límites de páginas establecidos y en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Гн Кабуку( Намибия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа с сожалением вынуждена констатировать задержку с рассмотрением двух вопросов, и надеется, что в будущем вся документация будет представляться своевременно.
El Sr. Kabuku(Namibia), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el Grupo lamenta que se haya atrasado el examen de estos dos temas y espera que en el futuro toda la documentación se presente puntualmente.

Оно заявило, что вся документация вооруженных сил Гаити и Фронта за развитие и прогресс Гаити была увезена за границу многонациональными силами.
Declaró que todos los documentos de las fuerzas armadas haitianas y el Frente para el Adelanto y Progreso de Haití habían sido enviiados al extranjero por las fuerzas multinacionales.

Например, в контексте конкретной конфигурации действий для португалоязычной страны в Западной Африке исключительно важно, чтобы совещания проводились на португальском языке и чтобы вся документация оперативно переводилась с этого языка и на этот язык.
Por ejemplo, en el contexto de la configuración específica para un país de lengua portuguesa del África Occidental, es de vital importancia que las reuniones se celebren en portugués y que toda la documentación se traduzca rápidamente de y a ese idioma.

Вся документация об утвержденных Исполнительным советом бюджетных ассигнованиях на управленческую и программную деятельность размещается на вебсайте по адресу: http:// www. undp. org/ execbrd.
Toda la documentación pertinente sobre los presupuestos del PNUD para las actividades programáticas y de gestión aprobadas por la Junta Ejecutiva pueden consultarse en http://www. undp. org/execbrd.

Основные документы, требующие решений, должны быть ясными и краткими; вспомогательная документация должна служить руководством в выработке решений и предлагать альтернативы; и вся документация должна представляться в установленные сроки.
Los documentos principales que requieren la adopción de medidas deben ser claros y concisos; los documentos de apoyo deben proporcionar orientación sobre la adopción de decisiones y enumerar otras posibilidades; y toda la documentación debe estar lista a tiempo.

Вся документация и работа Комитета, относящаяся к проведению расследования, носит конфиденциальный характер без ущерба для положений пункта 6 статьи 13 Протокола.
Todos los documentos y actuaciones del Comité relativos a la realización de la investigación tendrán carácter confidencial, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, párrafo 6, del Protocolo.

Иракские власти обязались это сделать, но заявили, что доклад по этому проекту находился в Военно-промышленной корпорации в то время, когда вся документация была сдана специальным органам безопасности( см. S/ 1995/ 864, пункт 26).
Las autoridades iraquíes se comprometieron a hacerlo pero dijeron que el informe sobre el proyecto se concentraba en la Empresa de Industrialización Militar cuando se entregó toda la documentación a las organizaciones especiales de seguridad(véase S/1995/864, párr. 26).

Вся документация совещания Комитета по надзору за совместным осуществлением предоставляется через секретариат членам или заместителям членов не менее чем за две недели до начала совещания.
Toda la documentación de una reunión del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta se pondrá a disposición de los miembros y suplentes por conducto de la secretaría al menos dos semanas antes de la reunión.

Если на протяжении ряда лет Ирак утверждал, что вся документация, касающаяся его запрещенных программ, была уничтожена, то в течение отчетного периода Ирак предоставил Комиссии и МАГАТЭ значительное количество документов и продолжает делать это.
Tras haber sostenido durante varios años que toda la documentación relacionada con los programas prohibidos había sido destruida, durante el período que se examina el Iraq ha proporcionado a la Comisión y al OIEA cantidades importantes de documentación y sigue haciéndolo.

Вся документация была подготовлена в белградском аэропорту экспедиторской компанией<< Интерюг АС>gt;, а молдавская компания<< Аэроком>gt; и бельгийский филиал авиакомпании<< Дукор уорлд эрлайнз>gt; доставили это оружие в Либерию.
El agente de expedición de carga Interjug AS proporcionó toda la documentación en el aeropuerto de Belgrado, mientras que la compañía Aerocom de Moldova y la filial belga de Ducor World Airlines transportaron esas armas a Liberia.

Группа отмечает, что некоторые заявители претензий в составе настоящей партии пытались объяснить отсутствие документации ссылками на то, что вся документация находилась в районах, где отмечались гражданские беспорядки, и была уничтожена или не может быть получена.
El Grupo observa que algunos de los reclamantes de esta serie intentaron explicar la falta de documentación afirmando que todos los documentos se encontraban en zonas donde había disturbios y habían sido destruidos o que, en cualquier caso, no se podía acceder a ellos.

Вся документация, связанная со сбором данных, должна переводиться на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций; в переводимых документах должно, в частности, сохраняться точное значение всех технических терминов.
Toda la documentación relacionada con la reunión de datos debería traducirse a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas; en particular, esas traducciones deberían mantener el significado exacto de todos los términos técnicos.

Если Комитет во исполнение своих обязательств по статье 12 Факультативного протокола не решит передать их гласности, вся документация и работа Комитета, связанная с проведением расследования в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола, являются конфиденциальными.
Salvo para dar cumplimiento a las obligaciones del Comité de conformidad con el artículo 12 del Protocolo Facultativo, todos los documentos y procedimientos del Comité relativos a la organización de la investigación de conformidad con el artículo 8 del Protocolo Facultativo tendrán carácter confidencial.

В связи с этим следует отметить, что вся документация об этих мероприятиях для удобства пользования переводится на английский язык и будет препровождена Координатору Конференции через Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.
Al respecto, toda la documentación relativa a estas actividades se está traduciendo al inglés para facilitar su consulta y se transmitirá al Coordinador de la Conferencia por conducto de la Oficina del Secretario General Adjunto para Asuntos Políticos.

Франция подчеркивает, что на Конференции следует проявлять равное отношение ко всем языкам Организации Объединенных Наций, вся документация должна распределяться на всех официальных языках, с тем чтобы на справедливой основе представить лингвистическое и культурное многообразие международного сообщества.
Francia destaca que todos los idiomas de las Naciones Unidas deben recibir el mismo tratamiento en la Conferencia, y que toda la documentación debe ser distribuida en todos los idiomas oficiales, de manera que la diversidad lingüística y cultural de la comunidad internacional esté representada equitativamente.

В настоящее время вся документация договорных органов публикуется в соответствии с внутренними руководящими указаниями Организации Объединенных Наций относительно ограничения объема документов, за исключением годовых докладов договорных органов.
En la actualidad, toda la documentación de los órganos creados en virtud de tratados se publica de conformidad con las directrices internas de las Naciones Unidas sobre los límites de palabras, con la excepción de los informes anuales de esos órganos.

Вся документация по вопросам общественной информации, касающейся деятельности по поддержанию мира и вопросов полевой поддержки, размещалась на веб- сайте, посвященном миротворческим операциям, в течение 24 часов с момента ее издания.
Toda la documentación sobre información pública relativa al mantenimiento de la paz y aspectos del apoyo a las actividades sobre el terreno estuvo disponible en el sitio web de las operaciones de mantenimiento de la paz en el plazo de 24 horas desde su publicación.