Que es ПРОЕКТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ en Español

• documento del proyecto
• documentación del proyecto
• los documentos de diseño
• los documentos de proyectos
• documentación de los proyectos

Ejemplos de uso de Проектная документация en Ruso y sus traducciones al Español

Проектная документация.
Documentación de proyectos.

При содействии ПРООН готовится необходимая проектная документация для второго и третьего этапов осуществления программы.
Con la asistencia del PNUD, se está preparando un proyecto de documento apropiado para abarcar la segunda y la tercera etapa del programa.

Проектная документация.
Documentación de los proyectos.

Определяет, соответствует ли предъявленная проектная документация требованиям, предъявляемым к утвержденной проектно-технической документации;.
Comprobará si la documentación del proyecto presentada se ajusta a las condiciones estipuladas en el documento del proyecto aprobado;

Проектная документация была недавно передана КАМР и в настоящее время находится на рассмотрении.
El documento del proyecto se presentó hace poco al CIDA y actualmente está en examen.

В 3 из 22 изученных Комиссией проектов, проектная документация оказалась неподписанной и, тем не менее, в двух случаях ЮНФПА произвел выплату авансовых средств.
En 3 de los 22 proyectos examinados por la Junta, el documento del proyecto no había sido firmado, y en dos de esos casos el FNUAP había anticipado fondos.

Проектная документация готовилась в сотрудничестве с САМ, Анголой, Бенином и Сенегалом.
Se han elaborado documentos de proyectos en colaboración con la UMA, Angola, Benin y el Senegal.

В апреле 1996 года была подписана проектная документация, что рассматривается в качестве первого этапа, которая охватывает самые непосредственные потребности.
El documento sobre el proyecto se firmó en abril de 1996; se considera que corresponde a la fase 1, la cual cubre las necesidades más inmediatas.

Проектная документация была представлена Глобальному центру обслуживания для утверждения.
La documentación de los proyectos se ha enviado al Centro Mundial de Servicios para su aprobación.

В отношении этих областей была подготовлена предварительная проектная документация в целях ее представления ЭСКЗА на рассмотрение потенциальным донорам для целей мобилизации ресурсов.
Se han presentado borradores de documentos para proyectos en relación con esas esferas, a fin de que la CESPAO los presente a posibles donantes con miras a movilizar recursos.

Проектная документация была неполной и в большинстве случаев не отвечала предъявляемым требованиям;
La documentación de los proyectos era incompleta e inadecuada en la mayoría de los casos;

В 2003 году был проведен ряд технических совещаний, в результате которых была подготовлена и затем разослана донорам полная проектная документация для выяснения их мнения.
Durante 2003 se celebraron varias reuniones técnicas, como resultado de las cuales se elaboró un documento de proyecto, que posteriormente se distribuyó a los donantes para recabar sus comentarios.

Проектная документация может представляться в Комитет по утверждению программ как на английском, так и на французском языках.
Los documentos sobre proyectos se pueden presentar al Comité de Aprobación de Programas en inglés o francés.

Однако, хотя окончательная смета строительства и проектная документация должны были быть представлены в декабре 2004 года, по ряду причин осуществление проекта было вновь отложено.
Sin embargo, aunque las estimaciones definitivas y los documentos de diseño de las obras debían presentarse para diciembre de 2004, el proyecto sufrió nuevos retrasos por varios motivos.

Проектная документация и окончательная смета строительства, как ожидается, будут готовы к декабрю 2004 года.
Se prevé que la documentación del diseño y los cálculos definitivos del costo de la construcción estarán listos en diciembre de 2004.

На основе результатов миссии по оценке потребностей была подготовлена проектная документация, а заинтересованным странам были разосланы письма с предложением сделать взносы.
Sobre la base de los resultados de una misión de evaluación de necesidades, se prepararon documentos de proyecto y se enviaron solicitudes de contribuciones a los países interesados.

Утвержденная НСД проектная документация будет передаваться ФДСА, который будет добиваться поддержки со стороны доноров.
Una vez aprobados los documentos del proyecto por el CND, se transmitirán al servicio, que se encargaría de recabar el apoyo de donantes.

Подготавливаемая под эгидой национальных советов по диверсификации проектная документация препровождалась бы фонду, который оказывал бы содействие в изыскании финансовых средств для осуществления проектов.
Los documentos de proyectos preparados con los auspicios de los consejos de diversificación nacionales se transmitirían al servicio, que ayudaría a obtener la financiación para su ejecución.

Вся проектная документация составляется с использованием логической модели, которая лежит и в основе отчетности, представляемой донорам.
Todos los documentos de proyecto contienen un marco lógico que constituye también la piedra angular de los informes a los donantes.

По просьбе правительства Азербайджана была пересмотрена проектная документация, в которую было включено предварительное технико- эконо- мическое обоснование создания бизнес- инкубатора и промышленного парка в Баку.
A petición del Gobierno de Azerbaiyán, se ha revisado el documento del proyecto a fin de incluir estudios de previabilidad para el establecimiento de una incubadora de empresas y una zona industrial en Bakú.

Кроме того, проектная документация должна включать ведомость с изложением возможных потребностей учреждений- исполнителей.
En particular, los documentos de proyectos deberían incluir una exposición de las necesidades previstas de los organismos de ejecución.

Проектная документация совместно подписывается ЦМТ, донором и правительством и представляет собой официальное соглашение между этими сторонами.
Los documentos de los proyectos son firmados conjuntamente por el CCI, el donante y el gobierno, y constituyen un acuerdo oficial entre estas partes.

Определяет, соответствует ли представленная проектная документация требованиям, предъявляемым к зарегистрированной проектно-технической документации2, в соответствии с требованиями, предъявляемыми к зарегистрированной проектно-технической документации2;
Determinar si la documentación del proyecto presentada está en conformidad con los requisitos estipulados en el documento de diseño del proyecto registrado2;

Проектная документация не включает положений, содержащих оперативные инструкции на случай невыполнения условий соглашения министерством сельского хозяйства Анголы; Ирак.
El documento de proyecto no incluye cláusulas que definan las directrices operacionales en los casos en que el Ministerio de Agricultura no cumpla con las condiciones del acuerdo; Iraq.

Была подготовлена проектная документация для создания сети лечебных центров, и в настоящее время она находится на стадии утверждения.
Se preparó el documento de un proyecto para la creación de una red de centro de tratamiento que actualmente se encuentra en la fase de aprobación definitiva.

Хотя проектная документация образует договорную базу, на основе которой доноры вносят свои взносы для того или иного проекта, в одном случае эта база не обновлялась после сокращения объема работ по проекту.
Aunque el documento del proyecto representa la base contractual para que los donantes aporten sus contribuciones, en un caso nunca fue actualizado tras la reducción de los productos del proyecto.

После первоначального ответа проектная документация, включая договорные условия, будет подготовлена или уточнена закупающей организацией и затем пересмотрена на одном из последующих этапов.
Tras la respuesta inicial, la entidad adjudicadora prepararía o perfeccionaría los documentos del proyecto, incluidas las condiciones contractuales que serían revisadas en una etapa posterior.

Проектная документация выполняет множество функций: она является инструментом планирования и программирования, управления, мониторинга и оценки и, наконец, передачи информации.
Un documento de proyecto tiene varias funciones: es un instrumento de planificación y programación, sirve de instrumento de gestión y es una herramienta de seguimiento y evaluación, así como de comunicación.

В докладах отмечается, что проектная документация не была достаточно подробной для того, чтобы Комиссия могла сделать обоснованные заключения в отношении графика осуществления проекта и общей сметы расходов.
Las informaciones indicaban que los documentos de diseño no estaban lo suficientemente avanzados para que la Junta pudiera formular una opinión bien fundamentada sobre el calendario del proyecto y las estimaciones de gastos.

Проектная документация должна точно отражать применимую передовую международную практику и стандарты, а также местные нормы и составляться с учетом местных строительных методов и практики;
Los documentos de diseño deben reflejar con exactitud las mejores prácticas y normas internacionales aplicables, además de los códigos locales, y deben tener en cuenta además las técnicas y prácticas de construcción locales;