Que es ДЕТАЛЬНОГО АНАЛИЗА РАСХОДОВ en Español

• análisis de costos detallado

Ejemplos de uso de Детального анализа расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Уполномочила приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов;
Autorizó la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 238 постановила ассигновать 8 млн. долл. США на подготовку комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта в Центральных учреждениях.
En su resolución 55/238, la Asamblea General decidió consignar la suma de 8 millones de dólares para la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital en la Sede.

В части IV своей резолюции 55/ 238 от того же числа Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта( A/ 55/ 117 и Add. 1) и уполномочила его приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов.
En la parte IV de su resolución 55/238 de la misma fecha, la Asamblea tomó nota del informe del Secretario General sobre el plan maestro de mejoras de capital(A/55/117 y Add.1) y lo autorizó a que procediera a preparar un proyecto general y un análisis de costos detallado.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 238 санкционировала подготовку комплексного проектного плана и детального анализа расходов, включая все возможные альтернативные варианты.
La Asamblea General, en su resolución 55/238, autorizó la preparación de un proyecto general y un análisis de costos que incluyera todas las alternativas viables.

Призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы при подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта наиболее экономичным и эффективным образом были определены все целесообразные альтернативные варианты;
Insta al Secretario General a que garantice que en la preparación de un proyecto general y de un análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital se determinen todas las alternativas viables de la forma más económica y eficiente;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 238 от 23 декабря 2000 года санкционировала подготовку комплексного проектного плана и детального анализа расходов, включая все возможные альтернативные варианты.
La Asamblea General, en su resolución 55/238, de 23 de diciembre de 2000, autorizó la preparación de un proyecto general y un análisis de costos que incluyera todas las alternativas viables.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы при подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов были определены все перспективные альтернативные варианты и конкретные меры по недопущению перерасхода средств Организации.
La Asamblea General pidió al Secretario General que garantizara que en la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado se determinaran todas las alternativas viables y las medidas detalladas para proteger a la Organización de los sobrecostos.

Генеральная Ассамблея в разделе IV своей резолюции 55/ 238 уполномочила Генерального секретаря приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта.
La Asamblea General, en la sección IV de su resolución 55/238, autorizó al Secretario General a que procediera a la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital.

Подготовка комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта, предусмотренная Ассамблеей в пункте 3 раздела IV ее резолюции 55/ 238, в полной мере должна учитывать особые потребности Организации в области безопасности.
En la preparación del proyecto general y el análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital, pedidos por la Asamblea General en el párrafo 3 de la sección IV de su resolución 55/238, han de tenerse cabalmente en cuenta las especiales necesidades de la Organización en materia de seguridad.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в возможные кратчайшие сроки доклад о результатах подготовки комплексного проектного плана и детального анализа расходов, включая подробное описание мер, призванных оградить Организацию от перерасхода средств;
Pide al Secretario General que le presente lo antes posible un informe sobre los resultados del proyecto general y del análisis de costos detallado, incluidos detalles sobre las medidas destinadas a proteger a las Naciones Unidas de los sobrecostos;

Хотя на момент проведения ревизии ЦМТ еще только разрабатывал механизм более детального анализа расходов по своим внебюджетным проектам, он впоследствии сообщил Комиссии о том, что он применял эту методику ко всем проектам, чтобы провести более состоятельное сопоставление расходов на мероприятия.
Si bien en el momento de la auditoría el CCI se encontraba en la etapa de formulación de nuevos análisis de los costos de sus proyectos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios, posteriormente el Centro informó a la Junta de que había aplicado la metodología a todos los proyectos para así poder hacer una comparación más coherente del costo de los productos.

Что касается Генерального плана капитального ремонта, то Генеральный секретарь продолжает подготовку комплексного проектного плана и детального анализа расходов для представления Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят шестой или пятьдесят седьмой сессии.
Por lo que se refiere al plan general de mejoras, el Secretario General está preparando un proyecto general y un análisis de costos detallado que presentará a la Asamblea General en la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones o en el quincuagésimo séptimo.

В своем докладе о результатах исследования, в том числе о возможных реальных альтернативах и мерах по предотвращению перерасхода средств( А/ 57/ 285 и Corr. 1), Генеральный секретарь проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что подготовка комплексного проектного плана и детального анализа расходов( под названием<< этап предварительного проектирования>gt;) была проведена в период с июля 2001 года по май 2002 года.
En su informe sobre los resultados del estudio, en el cual figuran las demás alternativas y enfoques viables y medidas para prevenir los sobrecostos(A/57/285 y Corr.1), el Secretario General informó a la Asamblea General de que el proyecto general y el análisis de costos detallados(denominados" fase preliminar del proyecto") se habían preparado entre julio de 2001 y mayo de 2002.

В связи с этим в декабре 2000 года Генеральная Ассамблея уполномочила без ущерба для окончательного решения приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов для нахождения перспективных альтернативных вариантов, включая меры, призванные не допустить перерасхода средств, и ассигновала на эти цели 8 млн. долл. США.
En respuesta a dicha propuesta, en diciembre de 2000 la Asamblea General autorizó, sin perjuicio de su decisión definitiva, la preparación de un proyecto general y un análisis de costos para determinar las alternativas viables, incluidas las medidas destinadas a prevenir los sobrecostos y, con ese fin, consignó la suma de 8 millones de dólares.

В декабре 2000 года Генеральная Ассамблея в пункте 3 раздела IV своей резолюции 55/ 238 уполномочила Генерального секретаря приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта, программой реставрации исторических зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые считаются не отвечающими новым техническим нормам и нормам безопасности, а также экологическим стандартам.
En virtud de el párrafo 3 de la sección IV de su resolución 55/238, la Asamblea General decidió en diciembre de 2000 autorizar a el Secretario General a que procediera a la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital, programa de rehabilitación de los históricos edificios de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, que no se consideraban conformes a los nuevos reglamentos técnicos y de seguridad ni a las normas ambientales.

В разделе IV своей резолюции 55/ 238 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря, без ущерба для окончательного решения данного вопроса, приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов на проработку практически осуществимых альтернатив, включая меры по предотвращению перерасхода средств. На эти цели она выделила 8 млн. долл. США.
En la sección IV de su resolución 55/238, de 23 de diciembre de 2000, la Asamblea General autorizó, sin perjuicio de su decisión definitiva sobre el asunto, la preparación de un proyecto general y un análisis de costos para determinar alternativas viables, incluidas medidas destinadas a impedir los sobrecostos, y consignó para este fin una suma de 8 millones de dólares.

Уполномочивает Генерального секретаря без ущерба для окончательного решения Генеральной Ассамблеи по данному вопросу приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта, и постановляет ассигновать на эти цели по разделу 31<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещения>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов4 сумму в размере 8 млн. долл. США;
Autoriza al Secretario General, sin perjuicio de una decisión definitiva de la Asamblea General sobre este asunto, a que proceda a la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital y decide consignar con este fin una suma de 8 millones de dólares en la sección 31(Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación) del presupuesto por programas para el bienio 200020014;

В ответ на это предложение Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 238 от 23 декабря 2000 года уполномочила Генерального секретаря без ущерба для окончательного решения по данному вопросу приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов и ассигновала на эти цели по разделу 31<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов 8 млн. долл. США.
En respuesta a la propuesta, la Asamblea General, en su resolución 55/238 de 23 de diciembre de 2000, autorizó al Secretario General, sin perjuicio de una decisión definitiva de la Asamblea General sobre este asunto, a que procediera a la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado y decidió consignar una suma de 8 millones de dólares en la sección 31(Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación) del presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.

Всеобъемлющий проектный план и детальный анализ расходов были подготовлены в период с июля 2001 года по май 2002 года.
El proyecto general y el análisis de costos detallado se prepararon entre julio de 2001 y mayo de 2002.

Многие ораторы выражали обеспокоенность тем, что, как представляется, связанные с ВИЧ/ СПИДом расходы существенно сократились в 2006 году, и затребовали более полную информацию, когда будет иметься детальный анализ расходов.
Muchos oradores expresaron preocupación por el hecho de que los gastos relacionados con el VIH/SIDA parecían haber declinado significativamente en 2006 y pidieron que se presentara información más completa a ese respecto cuando se dispusiera de análisis detallados de los gastos.

Он напоминает, что Ассамблея поручила Генеральному секретарю подготовить комплексный проектный план и детальный анализ расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта с определением всех целесообразных альтернативных вариантов, включая меры, призванные оградить Организацию от перерасхода средств.
También recuerda que la Asamblea autorizó al Secretario General a que procediera a la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital, determinando todas las alternativas viables, incluidas las medidas destinadas a proteger a las Naciones Unidas de los sobrecostos.

Общее увеличение, частично компенсируемое сокращением расходов на основе более детального анализа этапности, обусловлено следующим:.
Este aumento general, que se compensa en parte por una reducción de los costos basada en un análisis más detallado de las fases de ejecución, obedece a diversas causas:.

Генеральный секретарь заказал всестороннее исследование для разработки детального плана осуществления работ и анализа расходов в связи с реализацией стратегического плана сохранения наследия на основе среднесрочного варианта.
El Secretario General encargó un estudio amplio para elaborar un plan de ejecución detallado y un análisis de los costos del plan estratégico de conservación del patrimonio basado en la opción de mediano plazo.

Это позволяет обеспечивать ослабление негативного воздействия любого возможного сокращения финансирования, в частности, за счет детального анализа разных элементов оперативных расходов и строгого управления кадровой политикой и процедурами найма, если это требуется;
Esto asegura la posibilidad de reducir los efectos negativos de cualquier disminución probable de los fondos mediante un examen minucioso de los elementos variables de los gastos de funcionamiento, en particular, y un control estricto de las normas de dotación de personal y de las contrataciones, si es necesario;

В разделе III своего доклада Генеральный секретарь представил сводную информацию об основных результатах всестороннего исследования для разработки детального плана осуществления работ и анализа расходов в связи с реализацией стратегического плана сохранения наследия на основе среднесрочного варианта.
En la sección III de su informe, el Secretario General ofrece un resumen de los resultados fundamentales del estudio amplio para elaborar un plan de ejecución detallado y un análisis de los costos del plan estratégico de conservación del patrimonio basado en la opción de mediano plazo.

В докладе представлены детальный план осуществления и анализ расходов для этапа реконструкции стратегического плана сохранения наследия во Дворце Наций на основе среднесрочного варианта осуществления работ, изложенного в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 279).
En él se exponen de forma detallada el plan de ejecución y el análisis de los costos para la etapa de renovación del plan estratégico de conservación del patrimonio del Palacio de las Naciones sobre la base de la opción de ejecución de mediano plazo expuesta en el anterior informe del Secretario General(A/66/279).

Согласно генеральному плану предполагаемая смета расходов колеблется от 1, 1 до 1, 3 млрд. долл. США. Поскольку планируется, что подготовка проектной и строительной документации по генеральному плану займет шесть лет, мы хотим надеяться на то, что перерасходов не предвидится, принимая во внимание, что был проведен комплексный и детальный анализ предполагаемых расходов.
Observamos que el costo aproximado del proyecto será de entre 1.100 y 1.300 millones de dólares de los EE.UU. Dado que el tiempo aproximado para completar el plan general de mejoras es de seis años, esperamos que las estimaciones de gastos no aumenten, aunque ya se ha llevado a cabo un amplio y detallado análisis del costo.

Технико-экономическое обоснование стратегии откомандирования сотрудников было проведено в 2007 году и включало в себя детальный анализ расходов и выгод.
En 2007 se hizo un estudio de viabilidad de la estrategia de traslado de puestos que incluía un análisis detallado de la relación costo-beneficio.

Детальная смета расходов была разработана посредством анализа детальной стратегии осуществления( c), в которой содержится всеобъемлющая программа работ, подлежащих выполнению в рамках стратегического плана сохранения наследия.
Se ha elaborado un plan de gastos detallado mediante un análisis de la estrategia de ejecución detallada recomendada c, que incluye un amplio programa de los trabajos que deben llevarse a cabo en el marco del plan estratégico de conservación del patrimonio.

В своей будущей работе Комиссия намеревается провести более детальный анализ распределения программных и административных расходов и управления этими расходами..
En su labor futura, la Junta procurará llevar a cabo un examen más detallado de la asignación y la gestión de los gastos de los programas y de administración.