Que es АНАЛИЗА РАСХОДОВ en Español

• análisis de costos
• el análisis de los gastos
• examen de los gastos
• analizar los gastos

Ejemplos de uso de Анализа расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Уполномочила приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов;
Autorizó la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado;

Они подчеркнули необходимость проведения анализа расходов на войска, которые не пересматривались с 2002 года;
Subrayaron la necesidad de examinar los costos de los contingentes, los cuales no han sido revisados desde 2002.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 238 санкционировала подготовку комплексного проектного плана и детального анализа расходов, включая все возможные альтернативные варианты.
La Asamblea General, en su resolución 55/238, autorizó la preparación de un proyecto general y un análisis de costos que incluyera todas las alternativas viables.

Они подчеркнули необходимость проведения анализа расходов на войска, которые не рассматривались с 2002 года;
Los Ministros destacaron la necesidad de examinar los costos de las tropas, lo cual no se ha realizado desde 2002;

В своей резолюции 55/ 238 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря без ущерба для окончательного решения Генеральной Ассамблеи приступить к подготовке комплексного проектного плана и анализа расходов.
En su resolución 55/238, la Asamblea General autorizó al Secretario General, sin perjuicio de una decisión definitiva, a que procediera a preparar un proyecto general y un análisis de costos.

Центр расходов Низший уровень анализа расходов для целей возмещения- аналогичен низшей бюджетной группе.
Centro de costos Nivel más bajo de análisis de costos con fines de recuperación; igual que nivel más bajo de la unidad presupuestaria.

В своем предыдущем докладе( A/ 59/ 162) Комиссия сообщила о результатах своего анализа расходов по программам в ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, УВКБ и УНПООН.
En su informe anterior(A/59/162), la Junta informó sobre su examen de los gastos de los programas del PNUD, el UNFPA, el UNICEF, el ACNUR y la ONUDD.

ЦМТ приступил к осуществлению проекта анализа расходов, цель которого- оценить расходы на различные мероприятия и виды деятельности в рамках проектов.
El CCI emprendió un proyecto de análisis de costos centrado en los productos y las actividades de los proyectos.

В ходе анализа расходов по ТЭГНЭ- 3 Группа сочла, что уже осуществлены значительные капиталовложения в целях разработки и создания объектов, которые предстоит использовать в ходе эксперимента.
En su análisis de los costos del ETGEC-3, el Grupo estimó que se habían realizado ya importantes inversiones en el desarrollo y establecimiento de las instalaciones que se utilicen en el experimento.

Отслеживание национального бюджета в целях проведения анализа расходов, предусмотренных для практической реализации Пекинской декларации и Платформы действий;
El seguimiento del presupuesto nacional con el fin de analizar los gastos que respondan a la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing;

Секретариат мог бы уменьшить соответствующее бремя административной работы в Центральных учреждениях и улучшить передачу внутренней информации, передав функции анализа расходов и выплат местным отделениям.
La Secretaría podría aliviar esas cargas administrativas en la Sede y mejorar la corriente de información interna mediante la descentralización del análisis de los gastos y los desembolsos a las oficinas locales.

На основании документации, направленной клиенту, и анализа расходов, проведенного руководителем портфеля заказов, ЮНОПС указало, что понесенные им убытки на сегодняшний день составили 745 000 долл. США.
Sobre la base de la documentación enviada al cliente, así como de un ejercicio de análisis de costos realizado por el director de la cartera, la UNOPS indicó que había sufrido pérdidas por valor de 745.000 dólares hasta la fecha.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 238 от 23 декабря 2000 года санкционировала подготовку комплексного проектного плана и детального анализа расходов, включая все возможные альтернативные варианты.
La Asamblea General, en su resolución 55/238, de 23 de diciembre de 2000, autorizó la preparación de un proyecto general y un análisis de costos que incluyera todas las alternativas viables.

Генеральный секретарь заказал всестороннее исследование для разработки детального плана осуществления работ и анализа расходов в связи с реализацией стратегического плана сохранения наследия на основе среднесрочного варианта.
El Secretario General encargó un estudio amplio para elaborar un plan de ejecución detallado y un análisis de los costos del plan estratégico de conservación del patrimonio basado en la opción de mediano plazo.

Стоимостной подход к оценке экологических благ путем анализа расходов на принятие профилактических мер предусматривает исчисление издержек сохранения экологических благ путем инвестиций в деятельность по предупреждению их деградации.
Para calcular los beneficios ambientales mediante un método de examen de los gastos preventivos basado en los costos hay que determinar en cifras lo que costaría mantener los beneficios ambientales si se invirtiera para impedir su degradación.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 238 постановила ассигновать 8 млн. долл. США на подготовку комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта в Центральных учреждениях.
En su resolución 55/238, la Asamblea General decidió consignar la suma de 8 millones de dólares para la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital en la Sede.

До проведения анализа расходов необходимо установить основные принципы исчисления расходов по четырем основным вариантам: a строительство на территории комплекса; b покупка за пределами комплекса; c аренда за пределами комплекса; и d строительство за пределами комплекса.
Antes de llevar a cabo el análisis de los gastos fue necesario sentar las bases de los gastos de las cuatro opciones básicas: a construcción en el recinto; b adquisición fuera del recinto; c arrendamiento fuera del recinto; y d construcción fuera del recinto.

Цель этого анализа будет заключаться в изучении имеющихся инструментов исчисления расходов и их применимости для определения и анализа расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий в Организации Объединенных Наций.
El objetivo del estudio consistiría en analizar los instrumentos disponibles de contabilidad de costos y su posible aplicación para determinar y analizar el costo de las actividades y los productos de las Naciones Unidas.

В части IV своей резолюции 55/ 238 от того же числа Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта( A/ 55/ 117 и Add. 1) и уполномочила его приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов.
En la parte IV de su resolución 55/238 de la misma fecha, la Asamblea tomó nota del informe del Secretario General sobre el plan maestro de mejoras de capital(A/55/117 y Add.1) y lo autorizó a que procediera a preparar un proyecto general y un análisis de costos detallado.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в возможные кратчайшие сроки доклад о результатах подготовки комплексного проектного плана и детального анализа расходов, включая подробное описание мер, призванных оградить Организацию от перерасхода средств;
Pide al Secretario General que le presente lo antes posible un informe sobre los resultados del proyecto general y del análisis de costos detallado, incluidos detalles sobre las medidas destinadas a proteger a las Naciones Unidas de los sobrecostos;

С учетом значительного увеличения расходов на услуги, оказываемые ЕЭК Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, как это отражено в предлагаемом бюджете по программам, Комитет считает необходимым проведение дополнительного анализа расходов на такие услуги.
Habida cuenta del aumento considerable del costo de los servicios prestados a la CEPE por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra reflejado en el proyecto de presupuesto por programas, la Comisión considera que se debería seguir analizando el costo de esos servicios.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы при подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов были определены все перспективные альтернативные варианты и конкретные меры по недопущению перерасхода средств Организации.
La Asamblea General pidió al Secretario General que garantizara que en la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado se determinaran todas las alternativas viables y las medidas detalladas para proteger a la Organización de los sobrecostos.

Подготовка комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта, предусмотренная Ассамблеей в пункте 3 раздела IV ее резолюции 55/ 238, в полной мере должна учитывать особые потребности Организации в области безопасности.
En la preparación del proyecto general y el análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital, pedidos por la Asamblea General en el párrafo 3 de la sección IV de su resolución 55/238, han de tenerse cabalmente en cuenta las especiales necesidades de la Organización en materia de seguridad.

Что касается Генерального плана капитального ремонта, то Генеральный секретарь продолжает подготовку комплексного проектного плана и детального анализа расходов для представления Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят шестой или пятьдесят седьмой сессии.
Por lo que se refiere al plan general de mejoras, el Secretario General está preparando un proyecto general y un análisis de costos detallado que presentará a la Asamblea General en la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones o en el quincuagésimo séptimo.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 238 первоначально ассигновала из бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов сумму в размере 8 млн. долл. США на подготовку комплексного проектного плана и анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта.
Sinopsis de la situación financiera La Asamblea General, en su resolución 55/238, consignó inicialmente la suma de 8 millones de dólares en el presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 para la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря приступить к подготовке подробного плана осуществления и анализа расходов на основе среднесрочного варианта осуществления работ( в течение восьми лет) без ущерба для каких-либо иных решений, которые может принять Генеральная Ассамблея по данному вопросу.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que se autorice al Secretario General para que proceda con la preparación del plan de ejecución detallado y el análisis de costos sobre la base de la opción de mediano plazo(ocho años), sin perjuicio de las decisiones que adopte la Asamblea General sobre este asunto.

В разделе III своего доклада Генеральный секретарь представил сводную информацию об основных результатах всестороннего исследования для разработки детального плана осуществления работ и анализа расходов в связи с реализацией стратегического плана сохранения наследия на основе среднесрочного варианта.
En la sección III de su informe, el Secretario General ofrece un resumen de los resultados fundamentales del estudio amplio para elaborar un plan de ejecución detallado y un análisis de los costos del plan estratégico de conservación del patrimonio basado en la opción de mediano plazo.

Они подтвердили, что в основу модели деловой активности организации были заложены согласованные определения и принципы, и заявили о своей приверженности принципу использования опыта других организаций системы Организации Объединенных Наций для уточнения анализа расходов и результатов воздействия применяемых норм возмещения.
La administración confirmaba que el modelo operacional de la organización se había basado en las definiciones y principios armonizados, y se comprometía a seguir aprovechando la experiencia de otras organizaciones de las Naciones Unidas para perfeccionar el análisis de los gastos y de las repercusiones de las tasas de recuperación aplicadas.

В связи с этим в декабре 2000 года Генеральная Ассамблея уполномочила без ущерба для окончательного решения приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов для нахождения перспективных альтернативных вариантов, включая меры, призванные не допустить перерасхода средств, и ассигновала на эти цели 8 млн. долл. США.
En respuesta a dicha propuesta, en diciembre de 2000 la Asamblea General autorizó, sin perjuicio de su decisión definitiva, la preparación de un proyecto general y un análisis de costos para determinar las alternativas viables, incluidas las medidas destinadas a prevenir los sobrecostos y, con ese fin, consignó la suma de 8 millones de dólares.

Это решение было принято с учетом того, что, будучи действующей на местах организацией, несущей значительные расходы как на местах, так и в штаб-квартире, УВКБ представило довольно обширный перечень расходов на обеспечение безопасности, который мог бы служить в качестве модели для проведения общесистемного анализа расходов на обеспечение безопасности.
Se partía de la premisa de que, como organización basada en la labor sobre el terreno que tenía gastos importantes sobre el terreno y en la sede, el ACNUR tenía una gama considerablemente amplia de gastos por concepto de seguridad que podía servir como un primer modelo para analizar los gastos relacionados con la seguridad en todo el sistema.