Que es ДЕТАЛЬНОГО АНАЛИЗА en Español

• análisis detallado
• análisis detallados
• un examen detallado

Ejemplos de uso de Детального анализа en Ruso y sus traducciones al Español

Экспертная помощь должна предоставляться на основе детального анализа, исследования и обсуждения.
Se debe prestar un asesoramiento especializado basado en análisis detallados, estudios y debates.

Такие усилия необходимо начинать с детального анализа потребностей в подготовке для проведения базовой оценки.
El esfuerzo debe comenzar con un análisis detallado de las necesidades de formación para establecer una evaluación de referencia.

Группа приветствует планы Секрета- риата по проведению детального анализа сети присутствия на местах.
El Grupo acoge con satisfacción los planes de la Secretaría de realizar un análisis a fondo de la red extrasede.

По ранее указанным причинам Комитет не провел детального анализа предложений Отдела инспекции и оценки, касающихся должностей.
Por las razones ya mencionadas, el Comité no realizó una evaluación detallada de las propuestas de puestos para la División de Inspección y Evaluación..

В нем содержится обзор хода осуществления резолюции с учетом данных всестороннего и детального анализа внешней задолженности развивающихся стран.
En él se examina la aplicación de la resolución en el marco de un análisis detallado y sustantivo de la deuda externa de los países en desarrollo.

Хотя мы не проводили детального анализа различных поставок, как правило, мы отмечаем, что большинство из них приходится на рыболовецкие суда.
Si bien no hemos realizado un análisis exhaustivo de los diferentes suministros, por lo general se observa que la mayoría de ellos están destinados a buques de pesca.

Я бы воздержался в своем вводном слове от изложения вам детального анализа ситуации, в которой оказывается Конференция.
Me abstendré en mi declaración inaugural de hacer un análisis detallado de la situación en la que se encuentra la Conferencia de Desarme.

Детального анализа данных, включая записи CVR, FDR и других источников, записанных на борту самолета;
Un análisis detallado de los datos, incluidos los contenidos en el registrador de la voz en el puesto de pilotaje(CVR), el registrador de datos de vuelo(FDR) y otras fuentes, registrados a bordo de la aeronave;

Вместе с тем изменения в методологии и базовых допущениях, касающихся выбросов и высвобождений, делают невозможным проведение детального анализа тенденций на данном этапе.
Sin embargo, los cambios en la metodología y las hipótesis que explican las emisiones y liberaciones imposibilita un análisis detallado de las tendencias en esta etapa.

После детального анализа этого кризиса в ходе тесных межведомственных консультаций был принято единогласное решение обратиться с официальным призывом об оказании международной помощи.
Tras un detallado análisis de la crisis en estrecha consulta interinstitucional, se decidió por unanimidad hacer un llamamiento oficial a la asistencia internacional.

Мое правительство признает, что создание объекта для хранения ядерных отходов на Маршалловых Островах может после детального анализа быть сочтено невыполнимым и неприемлемым.
Mi Gobierno reconoce que, tras un análisis detallado, la creación de una instalación de eliminación de materiales nucleares en las Islas Marshall puede no ser factible o aceptable.

Количество сόлидных опухолей, которые можно связать с облучением, недостаточно для детального анализа зависимости реакции на облучение от дозы для многих мест локализации или типов опухолей.
El número de tumores sólidos imputables a la exposición a radiación no es suficiente para permitir un análisis detallado de la reacción a las dosis en muchas partes del cuerpo o de muchos tipos de cáncer.

Опыт ПРООН показывает, что в этой связи необходимо осуществлять систематический процесс на основе всеобъемлющего сбора данных, детального анализа и установления реалистичных приоритетов.
La experiencia del PNUD indica que se ha de impulsar un proceso sistemático basado en la recogida amplia de datos, análisis detallados y la fijación de prioridades realistas en este sentido.

Ввиду этого ЮНОПС после детального анализа предлагает установить объем взносов в оперативный резерв на двухгодичный период на уровне 10 процентов от общих прогнозируемых валовых поступлений или же на уровне 13, 3 млн. долл. США.
Después de un detallado análisis, la UNOPS propone que la contribución a la reserva operacional sea del 10% del total de ingresos brutos proyectados, o sea 13,3 millones de dólares para el bienio.

В деле Пиночета(№ 3) Палата лордов сделала свое заключение по поводу Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток после детального анализа содержащихся в ней условий.
En el asunto Pinochet(Nº 3), la Cámara de los Lores llegó a su conclusión con respecto a la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura después de un análisis detallado del contenido de esa Convención.

Комитету особенно досадно, что доклад не содержит достаточных данных и детального анализа, которые способствовали бы лучшему пониманию излагаемых мер, и он отмечает, что ряд предложений не проработан надлежащим образом.
En particular, la Comisión lamenta que el informe no contenga datos suficientes y un análisis detallado que permitan comprender mejor las medidas que se presentan y hace notar que varias propuestas no se explican en forma adecuada.

В этой связи один из участников заметил, что, хотя первичный анализ может происходить на борту судна, лаборатории на суше лучше оснащены для детального анализа образцов.
A ese respecto, un ponente señaló que, si bien podía realizarse un análisis básico a bordo de un buque de investigación, los laboratorios en tierra estaban mejor equipados para analizar detalladamente las muestras.

С предварительного одобрения Комиссии могут созываться специальные межправительственные совещания в целях проведения детального анализа основных и приоритетных вопросов, включая соответствующие межсекторальные вопросы;
Con sujeción a la aprobación previa de la Comisión, se podrán convocar reuniones intergubernamentales ad hoc para llevar a cabo un examen detallado de cuestiones sustantivas y prioritarias, incluidas cuestiones intersectoriales pertinentes;

Лаборатории назначаются Техническим секретариатом для осуществления по контракту с Техническим секретариатом и на основе безвозмездного обслуживания детального анализа проб со станций радионуклидного мониторинга.
Los laboratorios serán designados por la Secretaría Técnica para llevar a cabo, bajo contrato con la Secretaría Técnica y mediante un sistema de pago por servicios, los análisis detallados de las muestras obtenidas por las estaciones de vigilancia de los radionúclidos.

Любое предложение о существенном увеличении этого соотношения должно быть аргументировано с представлением детального анализа внешних и внутренних факторов, которые могут повлиять на уровень ФОС, выбранный для этой организации.
Toda propuesta de incrementar significativamente esta relación debería estar justificada con un análisis detallado de los factores internos y externos que pudieran afectar la cuantía del Fondo de Operaciones elegido para esa organización.

Группа сообщила, что после детального анализа она подготовила шесть сценариев финансирования на основе оценок общих потребностей в финансировании на трехгодичный период, варьирующихся от 245, 2 млн. дол. США до 653 млн. дол. США.
El Grupo de Evaluación informó de que, tras un análisis detallado, había preparado seis hipótesis de financiación distintas estimando una financiación total necesaria para el trienio de entre 245,2 y 653, millones de dólares de los Estados Unidos.

Критический анализ тенденций, оценка политики и создание моделей- все это будет учтено в работе Комиссии и ляжет в основу проведения более детального анализа политики, конкретных исследований и консультативных услуг.
Los análisis de las tendencias críticas, la evaluación de políticas y la preparación de modelos ayudarán a la Comisión a cumplir su labor y servirán de base para hacer análisis detallados de políticas, preparar monografías y prestar servicios de asesoramiento.

Это распределение определено главным образом с учетом предшествующего опыта, а не на основе какого-либо детального анализа фактического выполнения работы или использования показателей выполнения работы или других методов составления бюджета, не предусматривающих роста расходов.
Esa distribución se basa principalmente en la experiencia previa, no en un análisis detallado de los resultados reales ni en la utilización de la evaluación de la labor realizada u otras técnicas de presupuestación de base cero.

Для детального анализа вопроса о воздействии деятельности ТНК и их методов работы на международно признанные права на труд внимание Подкомиссии обращается на этот документ, который следует рассматривать в совокупности с настоящим докладом.
Para un análisis detallado de las repercusiones de las actividades y los métodos de trabajo de las empresas transnacionales sobre los derechos laborales internacionales, se señala a la atención de la Subcomisión ese documento, que debe leerse conjuntamente con el presente informe.

Представитель Беларуси сказал, что доклад о среднесрочном обзоре является уникальным в силу сделанного в нем детального анализа работы на местах и определения ключевых приоритетов в деятельности по защите детей и женщин.
El representante de Belarús dijo que el informe sobre los exámenes de mitad de período tenía especial importancia por su detallado análisis de la labor sobre el terreno y porque en él se definían las principales prioridades en las actividades de protección del niño y de la mujer.

Имеется также определенная информация, которая позволяет предположить, что менее крупные суда, такие как рыболовные суда и прогулочные яхты, во все большей степени становятся объектами нападений, однако на данный момент достаточный объем информации для проведения детального анализа отсутствует.
También hay algunas informaciones que sugieren que buques más pequeños, como barcos de pesca y embarcaciones de recreo, están siendo blanco de manera creciente de esos ataques, pero todavía no se dispone de datos suficientes para efectuar un análisis detallado.

Подчеркивает, что Генеральная Ассамблея несет ответственность за определение степени допустимого риска в Организации и выражает свою озабоченность по поводу отсутствия детального анализа Генерального секретаря в отношении ключевых областей риска в Организации Объединенных Наций;
Destaca que compete a la Asamblea General determinar la tolerancia al riesgo de la Organización y expresa su preocupación por la falta de análisis detallados del Secretario General de las principales esferas de riesgo de las Naciones Unidas;

Настоящее предложение о создании всеобъемлющей системы мобильности было подготовлено на основе уроков, полученных в результате осуществления предшествующих инициатив, детального анализа существующего штата сотрудников Секретариата и распределения должностей и изучения передовой практики работы других организаций в рамках общей системы Организации Объединенных Наций и национальных и международных институтов.
La propuesta actual para un marco amplio de movilidad se ha basado en las enseñanzas extraídas de iniciativas previas, un análisis detallado de la actual fuerza de trabajo de la Secretaría y de la distribución de puestos, y un estudio sobre las mejores prácticas de otras organizaciones pertenecientes al régimen común de las Naciones Unidas y de instituciones nacionales e internacionales.

Это позволяет обеспечивать ослабление негативного воздействия любого возможного сокращения финансирования, в частности, за счет детального анализа разных элементов оперативных расходов и строгого управления кадровой политикой и процедурами найма, если это требуется;
Esto asegura la posibilidad de reducir los efectos negativos de cualquier disminución probable de los fondos mediante un examen minucioso de los elementos variables de los gastos de funcionamiento, en particular, y un control estricto de las normas de dotación de personal y de las contrataciones, si es necesario;