Que es ДЕТАЛЬНЫЙ en Español

• detallado
• pormenorizado
• detalladamente
• minuciosa
• detallada
• detallados
• detalladas
• pormenorizados
• pormenorizada

Ejemplos de uso de Детальный en Ruso y sus traducciones al Español

Тогда я должна провести более детальный осмотр собаки.
Entonces debería hacer un examen más exhaustivo del perro.

Я не могу объяснить, но это значит, что мы должны провести более детальный осмотр.
No se explicarlo, pero significa que tendremos que hacerle pruebas mas detalladas.

А теперь представьте, что у вас есть детальный контроль над всеми вещами в мире.
Ahora, imaginen tener un control granular sobre todo en el mundo.

Итоги обсуждения в этих группах носят узко технический и детальный характер.
Los resultados de los debates de esos grupos tienen carácter muy técnico y pormenorizado.

Инспектор предоставил детальный анализ этих факторов для ВМО в частях 4 и 5 настоящего доклада.
En la parte IV y V de este informe, el Inspector detalla el análisis de estos factores en la OMM.

Даже детальный режим применительно к наземным минам не устанавливает столь категоричного требования.
Incluso el detallado régimen jurídico relativo a las minas terrestres no impone una exigencia tan absoluta.

Делегации поблагодарили Совет по внутреннему правосудию за детальный анализ соответствующей правовой практики.
Las delegaciones dieron las gracias al Consejo de Justicia Interna para su minucioso análisis de la jurisprudencia pertinente.

Несмотря на детальный экспертный анализ, против мин, отличных от противопехотных, не было представлено никаких обоснованных и задокументированных данных.
A pesar del análisis pormenorizado de los expertos, no se ha planteado ninguna prueba documentada concluyente en contra de las MDMA.

Я намереваюсь в должное время сформулировать детальный порядок осуществления вышеуказанных положений плана.
Tengo el propósito de preparar oportunamente una serie de modalidades detalladas para aplicar las disposiciones del plan que se exponen supra.

Разрушение самолета под воздействием удара и пожара сделало невыполнимым детальный поиск признаков механической неисправности.
Debido a la destrucción de la aeronave a causa del impacto y el fuego resultó imposible llevar a cabo una búsqueda minuciosa de indicios de un posible fallo mecánico.

Детальный ответ правительства Уганды на вопросник был направлен координатору- резиденту Организации Объединенных Наций 21 ноября 2000 года.
La respuesta pormenorizada del Gobierno de Uganda al cuestionario fue enviada al Coordinador Residente de las Naciones Unidas el 21 de noviembre de 2000.

Служба обеспечивала бы детальный военный анализ и оценки, которые дополняли бы и поддерживали всеобъемлющие оценки Ситуационного центра.
El Servicio proporcionaría análisis militares detallados y evaluaciones que vendrían a complementar y apoyar las evaluaciones amplias del Centro de Situación.

И наконец, для завершения обработки личных дел персонала разработан детальный рабочий план, в котором определены точные даты, а также обязанности.
Por último, para completar la depuración de las fichas recapitulativas, se ha preparado un plan de trabajo pormenorizado en que figuran plazos y se definen las responsabilidades.

Составляется детальный план деятельности до 1998 года, когда будет проведено рассмотрение реализации Венской декларации и Программы действий.
Se está preparando un plan pormenorizado de actividades hasta 1998, cuando se debe examinar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Необходимо изменить формат перечней вопросов, с тем чтобы сократить количество письменных вопросов и обеспечить, чтобы вопросы носили более предметный и детальный характер.
Debería modificarse la estructura de las listas de cuestiones a fin de reducir el número de preguntas escritas y precisar y detallar mejor las cuestiones.

Проводить детальный функциональный анализ в каждом подразделении МООНДРК, когда доля вакантных должностей в этом подразделении понижается примерно до 15 процентов.
Realizar análisis funcionales detallados de todas las dependencias de la MONUC una vez se reduzca su tasa de vacantes a alrededor del 15%.

В рамках подготовки бюджетных материалов Механизма на двухгодичный период 2012- 2013 годов был проведен детальный анализ непосредственных и будущих кадровых потребностей.
Al preparar la presentación del presupuesto del Mecanismo para el bienio 2012-2013 se analizaron detalladamente las necesidades inmediatas y futuras de personal.

Детальное выявление и детальный анализ конкретного вклада, который прямые иностранные инвестиции могут внести в развитие отечественного предпринимательства.
Determinar y analizar detalladamente la contribución concreta que la inversión extranjera directa puede aportar al fomento de empresas autóctonas.

Поскольку цензура также запрещена, невозможно осуществлять детальный контроль за содержанием публикуемых или распространяемых средствами массовой информации материалов.
Por otra parte, al estar prohibida también la censura, es imposible controlar detalladamente el contenido de lo que se publica o difunde en los medios de comunicación.

Более детальный порядок избрания должностных лиц будет установлен целевой группой и согласован участвующими членами сети<< ООНокеаны>gt;.
Un equipo de tareas establecerá modalidades más detalladas para la elección de los oficiales, que serán aprobadas por los miembros que participen en ONU-Océanos.

Поэтому он предлагает организовать на этапе 2 обследования детальный проект помощи между организаторами обследования и национальными контрагентами на страновом уровне.
Por consiguiente propone que en la segunda fase el estudio se lleve a cabo como un proyecto pormenorizado de asistencia entre los entrevistadores y las contrapartes nacionales a nivel de países.

В него включается детальный перечень всех платежей, произведенных учреждениями/ органами, и всех выплат для возмещения стоимости оказанных услуг.
El informe incluye listas detalladas de todos los pagos hechos en nombre del organismo o entidad y todos los cargos para recuperar el costo de los servicios prestados.

Остается надеяться, что правительство учтет опыт нынешних стратегий в области развития и снижения уровня бедности, однако делегация не может дать детальный ответ на этот счет.
Es de esperar que el Gobierno pueda aprovechar las políticas vigentes sobre desarrollo y reducción de la pobreza, pero la delegación no está en condiciones de ofrecer respuestas detalladas.

Детальный пересмотренный проект руководящих принципов по основному документу должен быть подготовлен секретариатом для рассмотрения на межкомитетском совещании и совещании председателей.
La Secretaría debe preparar proyectos revisados de directrices detalladas sobre el documento básico, con miras a su examen en las reuniones entre los Comités y de presidentes.

Даже некоторые обеспеченные ресурсами миссии пяти стран, являющихся постоянными членами Совета, иногда получают детальный и своевременный анализ, оценку и рекомендации только от Секретариата.
Incluso algunas misiones de los cinco miembros permanentes bien dotadas de recursos a veces dependen de la Secretaría para contar con informaciones, evaluaciones y recomendaciones detalladas y oportunas.

Он был предназначен дать детальный анализ положения в Судане, который вскрыл бы недостатки и случаи дискриминации в противовес радужной картине, рисуемой правительством.
Se escribió con la finalidad de hacer un minucioso análisis del Sudán que revelara las diferencias y la discriminación existentes en contraposición con el panorama positivo promovido por el Gobierno.

Рабочая группа открытого состава может изъявить желание провести детальный анализ предлагаемой программы работы с целью повторного рассмотрения и обновления содержащихся в ней пунктов и мероприятий.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee realizar un análisis pormenorizado del programa de trabajo propuesto con miras a revisarlo y actualizar los temas y las actividades que contiene.

Более детальный анализ опыта, накопленного в ходе осуществления предыдущих программ регионального сотрудничества, и возможности его использования при разработке и осуществлении очередных программ;
Una valoración más pormenorizada de la experiencia obtenida de los programas de cooperación regional anteriores y su incorporación en la programación y la ejecución de futuros programas;

При подготовке пятнадцатого периодического доклада правительству следует попытаться провести более детальный анализ основных проблем, с которыми оно сталкивается при борьбе с расовой дискриминацией.
A la hora de preparar el 15º informe periódico, el Gobierno debería tratar de analizar más detalladamente los principales desafíos que enfrenta en la lucha contra la discriminación racial en las Bahamas.

Противопожарные системы не были установлены, поскольку Департамент по вопросам охраны и безопасности все еще готовит детальный анализ противопожарных систем для пунктов размещения, расположенных за пределами Порт-о-Пренса.
No se instalaron sistemas contra incendios a falta de evaluaciones detalladas en materia de incendios y seguridad por el Departamento de Seguridad de emplazamientos fuera de Puerto Príncipe.