Ejemplos de uso de Более детальный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тогда я должна провести более детальный осмотр собаки.
Я представлю более детальный отчет о деятельности отделения УВКПЧ в Непале в отдельном докладе.
С 2012 года и далее будет возможен более детальный сбор и анализ этих данных.
Но как всегда, более детальный взгляд на то, что он предлагает, наводит на мысль о другой« ловкости рук» его администрации.
Pero, como siempre, una mirada más detallada a lo que propone sugiere otro truco de manos por parte de su administración.На основе этихкомментариев, вероятно, в предстоящие годы можно будет постепенно разработать более детальный план постоянного форума.
A partir de ahí,debería ser posible ir concibiendo un plan más detallado para un foro permanente en los próximos años.Combinations with other parts of speech
Предъявляемая обвиняемому судебная повестка носит более детальный характер, что позволяет обвиняемому заблаговременно подготовить свою защиту.
La citación judicial al acusado será más detallada que la anterior, lo que ayudará a éste a preparar su defensa con antelación.Более детальный порядок избрания должностных лиц будет установлен целевой группой и согласован участвующими членами сети<< ООНокеаны>gt;.
Un equipo de tareas establecerá modalidades más detalladas para la elección de los oficiales, que serán aprobadas por los miembros que participen en ONU-Océanos.Сегодня у меня есть возможность произвести несколько более детальный обзор деятельности Агентства в каждой из этих сфер.
Hoy, se me ofrece la oportunidad de examinar con ustedes en mayor detalle algunas de las actividades del Organismo Его визуальная природа иотсутствие единственного верного ответа помогают психологам составить более детальный портрет того, как люди видят окружающий мир.
Pero su enfoque visual y el no imponer una única respuesta correctasigue ayudando a los psicólogos a crear una imagen más detallada de cómo las personas ven el mundo.Совет решил, что ему было бы полезно получить более детальный анализ предлагаемых поправок к проекту правил и их соответствия положениям Конвенции и Соглашения 1994 года.
El Consejo estimó que sería útil que se le presentara un análisis más detallado de los cambios propuestos al proyecto de reglamento y su relación con las disposiciones de la Convención y del Acuerdo de 1994.Более детальный анализ опыта, накопленного в ходе осуществления предыдущих программ регионального сотрудничества, и возможности его использования при разработке и осуществлении очередных программ;
Una valoración más pormenorizada de la experiencia obtenida de los programas de cooperación regional anteriores y su incorporación en la programación y la ejecución de futuros programas;При подготовке пятнадцатого периодическогодоклада правительству следует попытаться провести более детальный анализ основных проблем, с которыми оно сталкивается при борьбе с расовой дискриминацией.
A la hora de preparar el 15º informe periódico,el Gobierno debería tratar de analizar más detalladamente los principales desafíos que enfrenta en la lucha contra la discriminación racial en las Bahamas.Более детальный анализ вопросов, связанных с работой и карьерой, показывает, что сотрудники Центральных учреждений и страновых отделений затрагивают вопросы различного рода.
Un análisis más a fondo de las cuestiones relacionadas con el trabajo y el desarrollo profesional revela que el personal de las sedes plantea cuestiones diferentes Было отмечено, что любые будущие экспериментальные заседания выиграли бы от того, чтобы сфокусироваться на небольшом числе областей,с тем чтобы стимулировать более детальный обмен и обеспечить содержательные результаты дискуссий.
Se observó que, en el futuro, convendría que las sesiones de ensayo se centraran en un pequeño número de esferas,a fin de que la información intercambiada fuera más detallada y que el resultado obtenido fuera Экономический и Социальный Совет, например, должен провести более детальный анализ официальной помощи в целях развития, произвести оценку результатов деятельности учреждений- доноров и наладить диалог между ними.
Por ejemplo,el Consejo Económico y Social debería realizar un análisis más detallado de la asistencia oficial para el desarrollo, evaluar los resultados que ha tenido la asistencia prestada por las instituciones donantes y establecer un diálogo con ellas.Однако более детальный обзор, проведенный по каждой организации, показал, что на самом деле степень неустойчивости уровня взносов отдельных доноров является существенно более значительной, чем можно предположить на основе относительно сглаженной и стабильной совокупной динамики.
Un examen más detallado de cada organización ha revelado sin embargo que la volatilidad de las contribuciones de los distintos donantes es en realidad mucho Что касается законодательства, то сейчас мы разрабатываем новый более детальный закон, который укрепит потенциал Ямайки в области борьбы с незаконным притоком оружия на остров, будет регулировать брокерскую деятельность в этом плане и усилит нормативную базу.
En el frente legislativo,en estos momentos estamos redactando una ley más amplia que aumentará la capacidad de Jamaica de combatir la entrada de armas ilícitas a la isla, regulará las actividades de intermediación y reforzará el marco normativo.Формат национальной отчетности можно было бы модифицировать для обеспечения того, чтобы представляемые данные носили более конкретный и последовательный характер,что позволило бы проводить более детальный анализ принятых мер и их связи с наблюдаемыми тенденциями.
El formato de la presentación de informes nacionales podría modificarse para que los datos suministrados fuesen Комитет рекомендует ГенеральнойАссамблее просить Генерального секретаря включить более детальный анализ опыта использования механизма купли- продажи валюты на срок в своем первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
La Comisión recomienda que la Asamblea General soliciteal Secretario General que presente una evaluación más amplia de la experiencia de la adquisición a término en su primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.Инициативы в сфере организационного развития, включая стратегию разработки программ, будут отражены и станут частью процесса составления бюджета,который позволит подготовить более детальный бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов с учетом приоритетов.
Las iniciativas de desarrollo institucional, incluida la estrategia programática, quedarán reflejadas e integradas en el proceso de preparación del presupuesto,a fin de que el presupuesto para el bienio 2008-2009 sea más detallado y esté После того как Совет вынесет решения,появится возможность провести более детальный обзор административно-бюджетных последствий и представить Генеральной Ассамблее более конкретную смету расходов для принятия надлежащих мер.
Cuando el Consejo haya adoptado nuevas decisiones sepodrá llevar a cabo un examen más detallado de las consecuencias administrativas y presupuestarias que se deriven de ellas y se podrán presentar estimaciones Говоря о просьбе Исполнительного совета в отношении более глубокого анализа в годовых докладах передового опыта осуществления программ, он указал, что Управление по вопросам оценки выполнит эту просьбу ипредставит в годовом докладе за 2012 год более детальный анализ.
Reflexionando sobre una petición de la Junta Ejecutiva de profundizar el análisis sobre las mejores prácticas de los programas en los informes anuales, el Director indicó que así lo haría la Oficina de Evaluación,y que incluiría un análisis más exhaustivo en el informe anual de 2012.Консультативный комитет считает, что необходимо провести более детальный анализ инфраструктурных и первоначальных потребностей в связи с различными планируемыми видами деятельности, фактических оперативных расходов и механизмов совместного несения расходов и финансирования.
La Comisión Consultiva considera que debería realizarse un análisis más detallado de las necesidades de infraestructura y puesta en marcha para las diversas actividades previstas, los gastos de funcionamiento efectivos y los arreglos de participación en la financiación de los gastos.Более детальный анализ экспорта двух самых крупных стран Южной Америки показывает, что в Аргентине в 2005 и 2006 годах объем экспорта увеличился на 15, 1 процента, главным образом за счет роста экспорта промышленных товаров( 24 процента) и сельскохозяйственной продукции( 16, 1 процента).
Un examen más detallado de las exportaciones de las dos economías Административный комитет по координации считает, что было бы уместно представить более детальный анализ того, каким образом эти выводы и вытекающие из них рекомендации будут способствовать повышению эффективности затрат, или привести какое-либо иное обоснование этих рекомендаций.
El Comité Administrativo de Coordinación estima que hubierasido conveniente que se hubiese proporcionado un análisis más detallado de la relación costo-beneficio resultante de estas conclusiones y de las recomendaciones derivadas de ellas, o algún otro tipo de justificación de los criterios en que se fundan las recomendaciones.Можно было бы, вероятно, использовать более детальный подход, в частности в том, что касается распоряжения архивами, который обеспечил бы систематизацию и поиск материалов в архивах на уровне отдельных документов, а не на уровне всего собрания документов, как это делается до сих пор.
Podría haberse adoptado un enfoque más detallado, sobre todo en lo que respecta a la liquidación de los archivos, que habría permitido organizar el material de los archivos, y recuperarlo posteriormente, por documentos, no por colecciones, que es el criterio seguido hasta la fecha.В своей резолюция 68/ 245 А- B Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета о том,что Генеральному секретарю следует включить более детальный анализ опыта использования механизма купли- продажи валюты на срок в свой первый доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
En su resolución 68/245 A y B, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la ComisiónConsultiva de que el Secretario General proporcionara una evaluación más amplia de la experiencia de las compras a término en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.При этом наблюдалась прямая зависимость между охватом и качеством: доклады, в которых вопросам гендерного равенства отводилось немного места, как правило, содержали лишь поверхностные ссылки, тогда как доклады с высоким уровнем охвата в большинствеслучаев включали более точные данные и более детальный анализ.
Normalmente había una correlación general entre cobertura y calidad: los informes que dedicaban poco espacio a las cuestiones de igualdad de género también tendían a contener únicamente referencias superficiales, mientras que los informes con una amplia cobertura tendían aincluir información Страны, представляющие предложения, указали на то, что, по их мнению, необходимо расширитьэти существующие руководящие принципы, с тем чтобы получить более детальный руководящий документ, в который, например, могли бы войти руководящие указания с последовательным изложением процедуры обращения с отходами, содержащими ртуть, и методов сокращения таких отходов.
Los países que han presentado propuestas han indicado que les parecía necesario ampliar esasdirectrices actuales para convertirlas en un documento de orientación más detallado, que podría incluir, por ejemplo, orientación paso a paso sobre cómo ocuparse de los desechos con contenido de mercurio y sobre métodos para reducir esos desechos.El tratamiento 
