Que es ДЕТАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ en Español

• descripción detallada
• una descripción pormenorizada

Ejemplos de uso de Детальное описание en Ruso y sus traducciones al Español

Детальное описание 1.
Descripción detallada 1.

Тогда детальное описание.
Bueno, y una descripción detallada.

Детальное описание каждого постыдного момента, который происходил здесь в последние 14 месяцев.
Una descripción detallada de cada cosa vergonzosa que ha ocurrido aquí en los últimos 14 meses.

Он оставил детальное описание происходившего.
Dejó una descripción detallada de lo que pasó.

Каждый отдельно взятый товар- а их там тысячи- имеет глянцевую, высококачественную картинку, детальное описание и цену.
Cada producto, miles de productos, tiene una imagen brillante, de alta resolución, una descripción detallada del producto, un precio.

Выпущено ее детальное описание в качестве информационного документа Агентства.
Se ha publicado una descripción detallada de la iniciativa como documento informativo del Organismo.

В этой связи еще в начале 1998 года Литва подписала резервное соглашение и представила детальное описание своего вклада.
En este sentido, Lituania firmó un arreglo de fuerzas de reserva ya a principios de 1998 y proporcionó una descripción detallada de su contribución.

Джоуи Мэтьюс дал нам детальное описание дома, хорошо, и так мы ищем 3х этажный особняк из красного кирпича, окруженный несколькими акрами земли.
Joey Matthews nos dio una descripción detallada de la casa, bien estamos buscando una mansión de tres pisos, rodeada por hectáreas de tierra.

В этой связи просьба представить информацию о ходе этого исследования и детальное описание любых предлагаемых поправок к Уголовному кодексу на этот счет.
En consecuencia, sírvase presentar un informe sobre la marcha de ese estudio y una descripción detallada de cualquiera proyectos de enmienda al Código Penal a este respecto.

Детальное описание вышеупомянутых мер приводится в соответствующих документах, представленных на рассмотрение конференций Сторон на их одновременных внеочередных совещаниях1.
En los documentos pertinentes presentados a las conferencias de las Partes en sus reuniones extraordinarias simultáneas figura una descripción detallada de los arreglos antes mencionados.

KStars предлагает простой, но мощный инструмент для управления удаленными устройствами. Его детальное описание находится в техническом описании INDI.
KStars proporciona una capa simple, aunque potente, para controlar dispositivos remotos. Una descripción detallada de esta capa se describe en el libro blanco de INDI.

См. приложение В приложении содержится обобщенная информация, полученная на основе вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, но при этом отсутствует детальное описание.
Véase el anexo El anexo contiene una síntesis de la información presentada en la segunda comunicación nacional de las Partes del anexo I, y no presenta una descripción exhaustiva.

Детальное описание сферы охвата и структуры Руководства будет подготовлено после принятия Комиссией СМТТ2010 с учетом замечаний стран, высказанных в ходе общемировых консультаций.
Después de la aprobación de IMTS2010 por la Comisión, se elaborará un esbozo detallado del alcance y la estructura del Manual, que se basará en los comentarios recogidos de los países durante la consulta mundial.

Чтобы помочь как составителям, так и пользователям данных, детальное описание взаимосвязи между СМТТ2010 и шестым изданием Руководство по платежному балансу и Система национальных счетов, 2008 год дается в новом приложении F документа СМТТ2010.
Para ayudar a los compiladores y usuarios de datos, en el anexo F de IMTS2010, recién añadido, figura una descripción detallada de la relación entre IMTS2010 y la sexta edición de Balance-of-Payments Manual y el System of National Accounts 2008.

Запрос приводит детальное описание" Процедуры местоопределения минных полей" и методов контроля и обеспечения качества, в том числе путем упоминания, что гарантия качества обеспечивается в соответствии с международным наставлением.
En la solicitud se proporciona una descripción detallada del Procedimiento para localizar campos de minas y de los métodos de control y verificación de la calidad, y se menciona que éstos se llevan a cabo de conformidad con las directrices internacionales.

Группа рекомендует Кот- д' Ивуару включать в его уведомления и просьбы об исключении в отношении смертоносных и несмертоносных боеприпасов детальное описание маркировки( включая год выпуска и изготовителя) и справочные номера на ящиках и коробках.
El Grupo recomienda que Côte d'Ivoire incluya en sus notificaciones y solicitudes de exención para munición mortífera y no mortífera una descripción detallada de las marcas(incluidos fabricante y año de producción) y números de referencia en cajas y paquetes.

Детальное описание мероприятий, проведенных Техническим секретариатом в этой области, содержится в докладе Генерального директора о ходе осуществления статьи X Конвенции о химическом оружии по состоянию на 31 декабря 2012 года( EC- 72/ DG. 1 от 25 марта 2013 года).
Una descripción detallada de las actividades emprendidas por la Secretaría Técnica en esta esfera figuraba en el informe del Director General sobre el estado de la aplicación del artículo X de la Convención sobre las Armas Químicas al 31 de diciembre de 2012(EC-72/DG.1, de 25 de marzo de 2013).

При рассмотрении доклада Суда за этот год мы хотели бы выразить особую благодарность его Председателю, г-ну Мохаммеду Беджауи, и официальным лицам, которые участвовали в составлении доклада, который дает детальное описание деятельности Суда за рассматриваемый период.
Al tomar conocimiento del informe de la Corte correspondiente a este año, queremos agradecer muy especialmente a su Presidente, Sr. Mohammed Bedjaoui, y a los funcionarios que colaboraron en su redacción, pues constituye una detallada reseña de la actividad del órgano durante este último período.

Комитет отмечает детальное описание автором инцидента, происшедшего 17 июля 2005 года, в ходе которого он, согласно его утверждениям, подвергся жестокому обращению, а также указание им фамилий пяти надзирателей, которые, согласно его утверждению, участвовали в указанном инциденте.
El Comité toma nota de la detallada descripción que hace el autor del incidente acaecido el 17 de julio de 2005, en el cual, según afirma, fue objeto de malos tratos, y observa que identifica por su nombre a los cinco guardias que supuestamente participaron en él.

В соответствии с кругом ведения Комиссии доклад включает в себя данные об убитых и раненых в ходе инцидентов; о причинах их смерти и причинах и характере полученных ими ранений; и детальное описание урона и ущерба, причиненных имуществу Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el mandato de la Comisión, el informe incluye datos sobre las personas que murieron o resultaron heridas en los incidentes, la causa de su muerte, la causa o naturaleza de sus lesiones y descripciones detalladas de las pérdidas y los daños ocasionados en las instalaciones de las Naciones Unidas.

Кодекс содержит детальное описание объема полномочий и ответственности служащего полиции и положения, касающиеся моральных и этических норм поведения полицейских; он запрещает коррупцию, воспроизводит основные принципы действий полиции, точно определяет пределы применения силы, в том числе с летальным исходом.
El Código presenta una descripción detallada del alcance de las facultades y las responsabilidades de un policía, contiene disposiciones relativas al comportamiento moral y ético, la prohibición de la corrupción y el restablecimiento de los principios básicos para las operaciones policiales, y define con precisión el alcance del uso de la fuerza, y en particular, pero no exclusivamente, de la fuerza letal.

В докладе инспекционной группы МАГАТЭ- 18 содержится детальное описание результатов проверки, в ходе которой было поставлено под вопрос происхождение 20, 6 тонны природного урана в виде UO2, который, согласно заявлению иракской стороны, поступил из Бразилии, и происхождение объявленных материалов, переработанных в соответствии с" проектом от 30 июля" в здании 73 в комплексе Эт- Тувайсы.
En el informe del 18º grupo de inspección del OIEA figura una descripción detallada de los resultados de las actividades de verificación que llevaron a cuestionar el origen de las 20,6 toneladas de uranio natural en forma de UO2 que la parte iraquí declaró provenían del Brasil, y que constituían la fuente declarada del material procesado en el" Proyecto 30 de julio" realizado en el complejo del edificio 73 en Tuwaitha.

Детальное описание кадровых изменений, предложенных по каждому компоненту, представлено в документе о бюджете( см. A/ 65/ 535, раздел I). Предложения Генерального секретаря отражают чистое увеличение на 2 должности национальных сотрудников, 46 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, 339 должностей временных сотрудников и чистое сокращение на 1 должность международного сотрудника.
En el documento sobre el presupuesto(véase A/65/535, sección I) se da una descripción detallada de los cambios en la dotación de personal propuestos en cada componente. Las propuestas del Secretario General representan un aumento neto de 2 puestos nacionales, 46 plazas de voluntarios de las Naciones Unidas y 339 plazas temporarias, y una disminución neta de 1 puesto internacional.

В каждом НПД должно содержаться детальное описание этих политики и мер и конкретная оценка воздействия, которое они будут оказывать на антропогенные выбросы из источников и абсорбцию поглотителями парниковых газов, а также показатели осуществления, с помощью которых каждая Сторона может продемонстрировать свою эффективность в реализации политики и мер, упомянутых выше.
Cada PAN contendrá una descripción pormenorizada de esas políticas y medidas y una estimación específica de los efectos que éstas tendrán en las emisiones antropógenas por las fuentes y en la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero, junto con indicadores de rendimiento con los que cada Parte podrá demostrar su desempeño en la aplicación de esas políticas y medidas.

В каждом НПД должно содержаться детальное описание этих политики и мер и конкретная оценка воздействия, которое они будут оказывать на антропогенные выбросы из источников и абсорбцию поглотителями парниковых газов, а также показатели осуществления, с помощью которых каждая Сторона может продемонстрировать свою эффективность в реализации политики и мер, упомянутых выше.( Австралия).
Figurará en cada PNA una descripción pormenorizada de estas políticas y medidas y una estimación específica de los efectos que tendrán en las emisiones antropógenas desglosados por fuentes y la eliminación por sumideros de los gases de efecto invernadero, junto con indicadores de rendimiento con los que cada Parte podrá demostrar el rendimiento de la aplicación de estas políticas y medidas.(Australia).

В его детальном описании бывшей секретной программы создания ядерного оружия содержалась полезная информация.
Su descripción detallada del antiguo programa clandestino de armas nucleares proporcionó información útil.

Но я вижу здесь в ваших собственных отчетах по делу… некие очень детальные описания вещей… в которые скептик никогда бы не поверил,… этих так называемых супер солдат.
Pero en sus informes hay descripciones detalladas de cosas en las que un escéptico nunca creería. Los llamados súper soldados.

Список таких товаров внесен в Приложение к упомянутым Порядкам в форме контрольных списков с детальным описанием их характеристик.
En el anexo de dichas normas figura la lista de bienes, que incluye listas de control con descripciones detalladas de las características de los bienes.

Каким-то образом вы разработали математическую теорию, абсолютно не зная физики, а через два десятка лет выяснилось, что она применяется для детального описания физического мира.
De alguna manera, con una teoría matemática, sin saber nada de física, descubres que dos décadas después se aplica para describir detalladamente el mundo físico real.

Я хотел бы воздержаться от детального описания положения в соседней Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), поскольку нет сомнения в том, что оно вызвало большую озабоченность международного сообщества.
Me abstendré de describir detalladamente la situación en la vecina República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) pues, indudablemente, ha suscitado una preocupación generalizada en la comunidad internacional.