Que es ЧЕТКОЕ ОПИСАНИЕ en Español

• descripción clara

Ejemplos de uso de Четкое описание en Ruso y sus traducciones al Español

Также будет полезно четкое описание реестра исключений, который будет вести секретариат.
También sería útil disponer de una descripción clara del registro de exenciones que mantendrá la secretaría.

Четкое описание схемы региональных программ или проектов для обеспечения достижения ожидаемых результатов;
Clara descripción de la manera en que se estructurarán los programas o proyectos regionales para asegurar el logro de los resultados esperados;

Предложение должно включать четкое описание рабочих процессов и каналов коммуникации.
En la propuesta deberá figurar una descripción inequívoca de los procesos de trabajo y los canales de comunicación.

У нас есть четкое описание подозрительного автомобиля около места преступления во время стрельбы.
Tenemos la descripción precisa de un vehículo que estuvo por la vecindad durante el tiroteo.

Вместе с тем в докладе отсутствует четкое описание плана работы Бюро и оценка отдачи от его деятельности.
Sin embargo, su informe no incluye una descripción clara del plan de trabajo de la Oficina ni una evaluación de las repercusiones de sus actividades.

В письмах о назначении специальных научных сотрудников не всегда приводилось четкое описание характера подлежащей выполнению работы;
En las cartas de nombramientos de los asociados especiales no siempre se incluía una descripción clara de la índole del trabajo que debía realizarse;

Четкое описание того, как была проведена оценка и кто в ней участвовал, способствуют восприятию ее как надежной и легитимной.
La percepción de credibilidad y legitimidad se hace más sólida cuando existe una clara descripción de la manera en que se llevó a cabo una evaluación y quien participó en ella.

ККАБВ отметил, что наброски бюджета должны содержать четкое описание ориентировочных данных и критериев оценки предполагаемых поступлений.
La CCAAP observó que el esbozo presupuestario debería contener una descripción clara de los supuestos y de los criterios en que se basan las previsiones de ingresos.

Он просит обеспечить четкое описание соответствующих функций каждого партнера в соответствии с резолюцией 59/ 296 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión pide que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/296 de la Asamblea General, se prepare una clara descripción de las funciones respectivas de cada entidad asociada.

Йемен выразил удовлетворение тем, что в национальном докладе дано четкое описание положения в области прав человека и стоящих перед страной проблем.
El Yemen celebró que el informe aportara una descripción clara de la situación de los derechos humanos y de las dificultades a las que se enfrenta el país.

Правительство должно дать четкое описание мандата и структуры гражданской полиции и должно принять решение о ясном разделении труда между полицией и другими силами.
El Gobierno debería presentar una descripción clara del mandato y la estructura de la policía civil y debería establecer una clara división de trabajo entre la policía y otras fuerzas.

Учения индуизма, как это говорится в Бхагавад Гита, представляют собой четкое описание экологии и взаимозависимости всех живых форм от бактерий до птиц.
La doctrina del hinduismo, expresada en el Bhagavad Gita, presenta una clara descripción de la ecología y de la interdependencia de todas las formas de vida, desde las bacterias hasta las aves.

Четкое описание возможных последствий эксперимента- которое я и мои коллеги предоставили для технологии в целом- должно соблюдаться и быть прозрачным на протяжении всего процесса разработки.
Primero debe haber una descripción clara del impacto potencial de un experimento(como la que mis colegas y yo ofrecimos para la tecnología en su conjunto) y luego, transparencia en todo el proceso de desarrollo.

Как и в предыдущие годы, в этом докладе содержится четкое описание мероприятий, проводимых обеими организациями в рамках их продолжающегося сотрудничества.
Al igual que los informes de los años anteriores, en este informe se brinda una clara descripción de las actividades llevadas a cabo por las dos organizaciones en el marco de su cooperación.

В ней будет также представлена четкая классификация подходов, а для каждого метода будет дано четкое описание его функционирования и изложены основные преимущества и недостатки.
También se presentará una clasificación clara de los enfoques y, para cada método, una descripción clara del funcionamiento y de sus principales ventajas e inconvenientes.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов подготовил четкое описание своих функций, которое было распространено среди государств- членов в виде небольшой брошюры.
La División de Asistencia Electoral ha elaborado una descripción clara de sus actividades, que se incluyó en un pequeño folleto que se distribuyó a los Estados Miembros.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР обеспечить, чтобы в письмах о назначении специальных научных сотрудников содержалось четкое описание их обязанностей, включая конкретные и поддающиеся количественной оценке результаты работы.
La Junta recomienda que el UNITAR vele por que en las cartas de nombramiento de los asociados especiales se incluya una descripción clara de las funciones que deberán cumplirse, con indicación de productos precisos y mensurables.

Такой анализ должен содержать четкое описание поддержки в таких областях, как планирование операций, управление ими и их ликвидации, а также в устранении отставания в работе, и его подготовка должна быть завершена своевременно, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла учесть результаты этого исследования.
Tal análisis debería incluir una definición clara del apoyo a las operaciones de planificación, gestión y liquidación, así como la absorción del atraso actual, y debería completarse a tiempo para que la Asamblea General pueda tomar en consideración los resultados del estudio.

Фронт ПОЛИСАРИО обращает внимание на приводимое в докладе за этот год весьма четкое описание трудностей, с которыми сталкивается МООНРЗС при выполнении своего действующего мандата.
El Frente Polisario señala la clara descripción que el informe de este año realiza de los problemas considerables a los que se enfrenta la MINURSO para cumplir con su mandato actual.

В ней также рекомендовалось Генеральному секретарю обеспечить координацию и согласование усилий с учреждениями, фондами и программами и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в проектах будущих бюджетов.
También se pide al Secretario General que asegure la coordinación de iniciativas con los organismos, fondos y programas, y la colaboración con éstos, y que proporcione una clara descripción de las funciones y obligaciones respectivas en las futuras presentaciones presupuestarias.

Обеспечивал, чтобы в письмах о назначении специальных научных сотрудников содержалось четкое описание их обязанностей, включая конкретные и поддающиеся количественной оценке результаты работы( пункт 46);
Vele por que en las cartas de nombramiento de los asociados especiales se formule una descripción clara de las funciones que deberán cumplirse, con indicación de productos precisos y mensurables(párr. 40);

Консультативный комитет пришел к выводу о том, что в целом формат предлагаемых бюджетов в значительной степени ориентирован на представление информации по статьям расходов, а не на четкое описание предусматриваемых видов деятельности и ресурсов, необходимых для их выполнения.
En general, la Comisión Consultiva ha constatado que en la presentación de los proyectos de presupuesto predomina la información sobre los objetos de gastos en lugar de una descripción clara de las actividades previstas y los recursos necesarios para llevarlas a cabo.

В целом материалы, представленные в предлагаемых бюджетах, чрезмерно ориентированы не столько на четкое описание предусмотренных действий и требующихся для их реализации ресурсов, сколько на изложение информации о статьях расходов.
En general, en la presentación de los proyectos de presupuesto predomina la información sobre los objetos de gastos en lugar de una descripción clara de las actividades previstas y los recursos necesarios para llevarlas a cabo.

Просит также Генерального секретаря обеспечивать координацию усилий и взаимодействие с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, докладывать о достигнутом прогрессе и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в будущих бюджетных предложениях;
Pide también al Secretario General que asegure la coordinación de iniciativas con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y la colaboración entre ellos, informe de los progresos logrados y proporcione una clara descripción de sus funciones y obligaciones respectivas en futuros documentos presupuestarios;

Для обеспечения надлежащей служебной аттестации КВ для контрактов с консультантами должен включать четкое описание предстоящей работы, ожидаемые результаты и конкретные показатели ее выполнения.
A fin de facilitar una verdadera evaluación de la actuación profesional, el mandato del contrato de consultoría debe incluir una descripción clara de las tareas que se han de realizar, los resultados esperados y los indicadores concretos de los logros.

В годовом докладе, подготовленном Национальной комиссией по делам женщин, было дано четкое описание дел от уровня отдельного лица/ семьи до уровня, затрагивающего государство, включая случаи, когда государство не смогло защитить женщин, например принятие дискриминационных для женщин местных законов.
El informe anual de la Comisión Nacional de la Mujer ofrecía una descripción clara de los casos personales y familiares en los que había intervenido el Estado, con inclusión de aquellos en que este no había conseguido proteger a la mujer, por ejemplo, la creación de estatutos regionales que discriminaban a la mujer.

Четкое описание применяемого директивного рамочного документа по воздушным перевозкам для четкого разделения сфер полномочий и ответственности, включая определение функций и обязанностей Центра стратегических воздушных операций и Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
Una descripción clara del marco de gobernanza vigente para el transporte aéreo a fin de asegurar el establecimiento de estructuras jerárquicas y de rendición de cuentas bien definidas, incluida la definición de las funciones y responsabilidades del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

В этом соглашении до сведения каждого директора доводится четкое описание ожидаемых требований в области управления, в том числе конечных результатов, показателей для оценки работы, обязанностей и запланированных сроков, как в отношении выполнения программы, так и в отношении выполнения стратегических приоритетных задач Организации.
Este acuerdo proporciona a cada uno de ellos una clara exposición de las expectativas administrativas, incluidos los resultados, las medidas de la ejecución, las responsabilidades y los plazos para el cumplimiento de las prioridades estratégicas tanto de los programas como de la Organización.

Подчеркивает важность обеспечения координации усилий и взаимодействия с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и осуществления единого плана работы и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о принятых мерах, а также о достигнутом прогрессе и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в будущих бюджетных предложениях;
Haciendo hincapié en la importancia de asegurar la coordinación y la colaboración con los organismos y los programas, así como la aplicación de un plan de trabajo unificado, y pide al Secretario General que le informe de las medidas adoptadas, así como de los progresos logrados, y que proporcione una descripción clara de las funciones y obligaciones respectivas en sus futuras solicitudes presupuestarias;

Давать в предлагаемых бюджетах комплексных многокомпонентных миссий по поддержанию мира четкое описание функций и обязанностей миссий и партнеров комплексных миссий, а также стратегий миссий для укрепления координации и сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях достижения более высоких результатов в рамках соответствующих компонентов.
En el contexto de las solicitudes presupuestarias de las misiones integradas complejas de mantenimiento de la paz, se deben describir claramente la función y las responsabilidades de las misiones respecto de sus asociados en las misiones integradas, así como las estrategias de las misiones para aumentar la coordinación y colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países a fin de lograr mejores resultados en los componentes correspondientes.