Que es ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ОПИСАНИЯ en Español

• se utiliza para describir

Ejemplos de uso de Используется для описания en Ruso y sus traducciones al Español

Он используется для описания объектов реального мира.
Se utiliza para describir objetos del mundo real.

Это также язык, который используется для описания программ.
Tambien es un lenguaje que usamos para describir programas.

Морской термин, используется для описания морских достоинств корабля.
Es un término náutico para describir la navegabilidad de un buque.

Потребительство является термином, который используется для описания воздействия рыночной экономики на человека.
El consumismo es un término usado para describir los efectos de la economía de mercado en el individuo.

Тетрация используется для описания больших чисел.
La tetración es usada para la notación de los números muy grandes.

Давайте представим себе на минуту, что мир действительно является<< мировой деревней>gt;, если серьезно отнестись к этой метафоре, которая часто используется для описания глобальной взаимозависимости.
Supongamos, por un momento, que el mundo es realmente una" aldea planetaria", tomándonos en serio la metáfora a que a menudo se recurre para describir la interdependencia mundial.

Термин" преследование" обычно используется для описания действий, а не отдельного деяния.
La persecución se utiliza por lo común para describir una serie de actos y no un acto único.

Этот термин используется для описания безымянного подполья Интернета, где воры могут работать анонимно и не быть обнаруженными.
Es un término usado para describir la parte más vulnerable en el anonimato de Internet, donde los ladrones pueden operar con el anonimato sin ser detectados.

Концепция кооперационных сетей чаще всего используется для описания формального и неофициального сотрудничества между фирмами.
Los términos de redes de empresas se utilizan muchas veces para describir la cooperación formal e informal entre empresas.

Термин используется для описания организаций и движений, комбинирующих религиозные элементы с фашизмом, поддерживающих фашистские организации религиозных организаций, или фашистских режимов, в которых духовенство играет ведущую роль.
El término ha sido usado para describir a organizaciones y movimientos que combinan elementos religiosos con el fascismo, al apoyo a éste de las organizaciones religiosas o a regímenes totalitarios en los que el clero jugó un papel directivo.

Традиционно термин« маргинальная наука» используется для описания необычных теорий или моделей открытия, которые основываются на существующем научном принципе и научном методе.
Tradicionalmente, el término«ciencia marginal» se utiliza para describir las teorías y los modelos inusuales de descubrimiento que han establecido su base en el principio científico.

Компоненты здания: ввиду сложного характера строительства зданий, а также величины их площади и стоимости понятие<< компоненты здания>gt; используется для описания различных частей, из которых состоит здание, с различными сроками полезной службы в связи с типом их конструкции и использования.
Componentes de los edificios: dadas la complejidad de la construcción de edificios y la magnitud de los edificios en términos de superficie y de valor, los componentes de los edificios se utilizan para describir las diferentes partes de que consta un edificio. Su vida útil varía al ser distintos el tipo de construcción y el uso que se les da.

Термин« Панглоссианский пессимизм» используется для описания позиции, которая утверждает, что поскольку мы живем в лучшем из миров, ничего не может стать еще лучше.
La frase"pesimismo panglossiano" se ha usado para describir aquella posición pesimista en que, presuponiendo que este es el mejor de los mundos posibles, es imposible en una situación dada conseguir nada mejor.

В Руководстве проводится четкое различие между словами" процедура" и" производство", причем последнее слово употребляется для обозначения реорганизационного и ликвидационного производства, осуществляемого судом, тогда как слово" процедура" используется для описания неофициальных процедур, осуществляемых во внесудебном порядке.
La Guía establece una clara distinción entre las palabras“procesos” y“procedimientos”, pues este último término se utiliza para describir los procedimientos de reorganización y de liquidación ante el tribunal, mientras que el término mencionado en primer lugar se utiliza para describir procesos oficiosos desarrollados al margen del tribunal.

Неорганизованные поселения: этот термин используется для описания населенных пунктов, которые были построены нелегально без разрешения планирующих органов, как правило, без инфраструктуры и услуг и зачастую без полной гарантии права проживания.
Asentamientos informales: Este término se utiliza para describir asentamientos construidos de forma ilegal, sin el consentimiento de las autoridades de planificación, normalmente sin infraestructuras ni servicios y, con frecuencia, sin plena seguridad de tenencia.

В этом контексте понятие" риск завышения", определенное в пункте 34 первого доклада" Е4", используется для описания случаев, когда в претензии обнаруживают доказательственные недостатки, которые затрудняют точную количественную оценку претензий и, таким образом, создают риск их возможного завышения.
En ese contexto, la expresión"riesgo de exageración", según se define en el párrafo 34 del primer informe"E4", se utiliza para referirse a aquellos casos en que las reclamaciones no están suficientemente probadas, lo que impide su cuantificación exacta y supone, por tanto, el riesgo de que se haya exagerado.

Термин<< правило близости расположения>gt; используется для описания практики использования ресурсов конференционного обслуживания в четырех местах службы и региональных комиссиях так, чтобы экономичным образом скомпоновать группу для обслуживания этих совещаний, проводимых за пределами четырех мест службы, памятуя о главном приоритете-- качестве услуг.
El término" norma de proximidad" se ha utilizado para describir la práctica de utilizar los recursos de servicios de conferencias de los cuatro lugares de destino y las comisiones regionales para reunir con eficacia en función del costo un equipo para prestar servicios a las reuniones que se celebran fuera de los cuatro lugares de destino, teniendo en cuenta que la calidad de los servicios es la consideración principal.

В Соединенных Штатах концепция НИИ используется для описания будущей национальной" информационной суперскоростной магистрали", которая находится в стадии планирования и которая может включить сеть" Интернет" и обсуждаемый в настоящее время широкий круг других сетей и информационных средств.
En los Estados Unidos, la INI se utiliza para describir la futura“super carretera de la información” nacional, que está en la etapa de la planificación y que podría incorporar a la Internet y una amplia gama de otras redes y medios que se están examinando.

Независимо от терминологии, которая используется для описания этих новых систем придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, совершенно очевидно, что они существенно упростили процесс получения надежной информации о потенциальных обеспечительных правах.
Independientemente de la nomenclatura que se utilice para describir estos sistemas más recientes encaminados a lograr la oponibilidad a terceros, es evidente que simplifican en alto grado el proceso destinado a proporcionar una fuente fiable de información sobre posibles garantías reales.

Кроме того, эта классификация может использоваться для описания фактических показателей деятельности в окружающей человека в данное время среде.
Además, la Clasificación Internacional puede utilizarse para definir el nivel de rendimiento real de una persona en su ambiente actual.

Сводка по проектам и программам должна использоваться для описания связанных с осуществлением КБОООН проектов и программ, которым оказывалась или оказывается поддержка.
Ésta debería emplearse para describir los proyectos y programas relacionados con la CLD que se hayan apoyado o que estén recibiendo apoyo.

Сахар- это общий термин, использующийся для описания целого класса молекул под названием углеводы. Его можно найти во многих продуктах и напитках.
Azúcar es un término general que se usa para describir una clase de moléculas llamadas hidratos de carbono y se encuentra en una amplia variedad de comidas y bebidas.

Оба подхода использовались для описания взаимоотношений между Путиным и Медведевым, чтобы понять их природу и движущую силу, и чем это обернется для России.
Ambos métodos se utilizaron para describir la relación Putin-Medvedev con el fin de comprender su naturaleza y dinámica, y lo que implica para Rusia.

Суд отклонил утверждения Израиля о том, что для его действий существуют правомерные основания, несмотря на изобретательный набор юридических терминов, который использовался для описания этих территорий.
La Corte no aceptó el argumento israelí de que existen justificaciones jurídicas para sus acciones, a pesar del imaginativo lenguaje legal que se emplea para describir esos territorios.

Эта классификация может использоваться для описания индивидуальной возможности совершать простые и сложные действия, которая может использоваться для определения надлежащих видов медицинского вмешательства и других изменений, касающихся человека.
La Clasificación Internacional puede utilizarse para definir la capacidad individual para ejecutar acciones sencillas y complejas, lo cual puede servir para determinar las intervenciones sanitarias y cambios de otro tipo que más podrían convenir a la persona.

Тем не менее одни и те же термины используются для описания разных вещей, и отдача и выгоды от работы единого центра зависят главным образом от того, как он структурирован и какие услуги он фактически оказывает.
Sin embargo, los mismos términos se emplean para describir realidades distintas, y los efectos y ventajas de las ventanillas únicas dependen en buena medida de cómo se estructuran y de los servicios efectivamente prestados.

Как правило, этот термин использовался для описания политики или мер, затрагивающих некоторые категории сотрудников в том или ином конкретном месте службы или, напротив, всех сотрудников вообще.
Por lo común, el término se usa para describir una política o unas medidas que afectan a ciertas categorías de funcionarios en un lugar de destino o bien a todos los funcionarios en general.

Представители стран и международных учреждений в Межучрежденческой группе экспертов договорились о категориях, которые должны использоваться для описания характера данных и которые подробно описываются в таблице 3 ниже.
Los representantes de los países y los organismos internacionales incluidos en el Grupo acordaron las categorías que debían utilizarse para describir la naturaleza de los datos, como se detalla en el cuadro 3.

Гибкий, эпизодический и неформальный характер занятости в условиях рынка труда и получившие широкое распространение виды занятости, называемые в различных случаях нетипичной, случайной или непостоянной занятостью- вот только некоторые из формулировок, которые обычно используются для описания основных аспектов этих изменений.
La flexibilidad del mercado de trabajo, el aumento del empleo ocasional e informal, y la proliferación de los empleos atípicos, precarios o eventuales, son algunas de las expresiones que suelen emplearse para describir los aspectos más notables de estos cambios.

Отметив, что некоторые из терминов, использовавшихся для описания той или иной категории работников, не имели нейтрального гендерного характера( например, бармен, кухарка, мойщик, служанка), Комитет просил правительство обеспечить использование нейтральной гендерной терминологии, чтобы избежать гендерной предвзятости при определении размера вознаграждения.
Tras observar que algunos de los términos utilizados para describir una categoría de trabajadores no eran neutros desde una perspectiva de género(por ejemplo, camarero de bar, asistenta de cocina, sereno, soldado), la Comisión pidió al Gobierno que vele por el uso de una terminología neutra en términos de género, con miras a evitar un prejuicio sexista en la determinación de la remuneración.