Que es ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• se utilizan para financiar
• sirve para financiar
• se utiliza para financiar
• se utilizará para financiar

Ejemplos de uso de Используется для финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Счет развития не используется для финансирования должностей.
La Cuenta no se utiliza para financiar puestos.

Этот фонд используется для финансирования поездок ученых для участия в проводимых за границей научных симпозиумах.
Este fondo se utiliza para financiar viajes de científicos para participar en reuniones en el extranjero.

Основная часть внебюджетных ресурсов используется для финансирования должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
El grueso de los recursos extrapresupuestarios se emplea para financiar puestos aprobados por la Asamblea General.

Целевой фонд используется для финансирования деятельности, связанной с применением Конвенции, включая функции секретариата.
El Fondo Fiduciario se utilizará para financiar la administración del Convenio, incluidas las funciones de la Secretaría.

Находящийся в ведении Африканского банка развития( АфБР), этот фонд используется для финансирования проектов национальной или региональной значимости.
El Fondo, dirigido por el Banco Africano de Desarrollo, se utiliza para financiar proyectos de importancia nacional o regional.

Этот доход используется для финансирования 24 должностей категории специалистов и 10 должностей категории общего обслуживания в региональных отделениях.
Esos ingresos se utilizaron para financiar 24 puestos del cuadro orgánico y 10 del cuadro de servicios generales en las oficinas regionales.

Часть средств, идущих на покрытие расходов по поддержке программ, используется для финансирования Административной группы секретариата КБОООН в Бонне.
Una parte de estos gastos de apoyo a los programas se utiliza para financiar la Dependencia Administrativa de la secretaría de la Convención en Bonn.

Такая торговля человеческими жизнями приносит ежегодно миллиарды долларов, большая часть которых используется для финансирования организованной преступности.
Este comercio en vidas humanas genera miles de millones de dólares anuales, gran parte de los cuales se utilizan para financiar el delito organizado.

Согласно этим же выводам, бóльшая часть внебюджетных ресурсов используется для финансирования небольшого числа успешных оперативных проектов.
Las conclusiones también apuntan a que la mayor parte de los recursos extrapresupuestarios se utilizan para financiar pocos proyectos operacionales fructíferos.

В некоторых случаях ЧФП используется для финансирования безотлагательных умеренных по масштабам мероприятий в рамках несложных чрезвычайных ситуаций.
En algunos casos el Fondo para Programas de Emergencia se utiliza para financiar actividades urgentes de volumen moderado en situaciones de emergencia menos complejas.

Ее правительство с трудом объясняет, почему доля начисленных взносов Индонезии используется для финансирования мер, которые запрещены ее законами.
Para el Gobierno de Indonesia sería difícil explicar por qué una parte de su cuota se utiliza para financiar medidas prohibidas por su legislación.

Основная доля добровольных взносов, а именно 109, 1 млн. долл. США, используется для финансирования примерно 250 проектов, осуществляемых более чем в 50 странах.
La parte principal de las contribuciones voluntarias al Fondo, 109,1 millones de dólares, se utiliza para financiar alrededor de 250 proyectos que se ejecutan en más de 50 países.

Почти для половины этого долга срок выплаты наступает не позднее чем через год, пусть даже значительная его часть используется для финансирования долгосрочных инфраструктурных проектов.
Casi la mitad de esta deuda vence dentro de un año, a pesar de que gran parte de ella se destina a financiar proyectos de infraestructura multianuales.

В 2010 году часть имеющихся средств используется для финансирования работы двух консультантов над тремя исследованиями, относящимися к тому II дополнений№ 7, 8 и 9.
En 2010, parte de los fondos disponibles se utilizan para financiar la labor de dos consultores que asesoran en la realización de tres estudios relacionados con el volumen II de los Suplementos núms. 7, 8 y 9.

ТВУ- 2 используется для финансирования услуг по технической поддержке учреждений на всех этапах проектного цикла, включая разработку, наблюдения за осуществлением и поддержку проектов.
Los SAT-2 se utilizan para financiar los servicios de apoyo técnico de los organismos en todas las etapas del ciclo del proyecto, incluidas la formulación y la supervisión y apoyo a los proyectos.

Коэффициент текучести кадров представляет собой поправку на теоретическую экономию в результате задержек с заполнением вакансий. Такая экономия не используется для финансирования других должностей.
El factor retraso es una prestación para economías teóricas derivadas de retrasos para cubrir los puestos vacantes, en la medida en que esas economías no se utilizan para financiar otros puestos.

Целевой фонд используется для финансирования поездок делегатов из развивающихся стран для участия в заседаниях, а также для финансирования затрат, связанных с проведением многосторонних консультаций.
El Fondo Fiduciario se utiliza para financiar los viajes de los delegados de países en desarrollo a las reuniones y las consultas entre múltiples interesados.

Большинство вакантных должностей финансировались из вспомогательных средств, при этом Боннский фонд также используется для финансирования найма консультантов или сотрудников по статье" временная помощь общего назначения".
La mayoría de los puestos vacantes financiados con cargo a los fondos suplementarios y al Fondo de Bonn también se utilizan para financiar la contratación de consultores o funcionarios como" personal temporario general".

ТВУ- 2 используется для финансирования услуг по технической поддержке, предоставляемых учреждениями на всех стадиях цикла реализации проектов, включая их разработку, контроль и поддержку.
Los SAT-2 se utilizan para financiar los servicios de apoyo técnico de los organismos en todas las etapas del ciclo del proyecto, incluidas la formulación y la supervisión y apoyo a los proyectos.

Целевого фонда для международного регистрационного журнала операций, который используется для финансирования деятельности международного регистрационного журнала операций за счет сборов, взимаемых только со Сторон- пользователей.
El Fondo Fiduciario del diario internacional de las transacciones, que sirve para financiar las actividades del diario internacional de las transacciones con cargo exclusivamente a las tasas de las Partes que lo utilizan.

Акционное финансирование используется для финансирования проектов с высоким риском/ высокой отдачей, и инвесторы могут принимать активное участие в принятии решений по проекту.
La participación en el capital se utiliza para financiar proyectos de alto riesgo y rendimiento elevado, y los inversionistas pueden participar muy de cerca en la toma de decisiones sobre el proyecto.

Что незаконный оборот наркотиков является центральным элементом организованной преступности во всем мире и что доходы, получаемые в результате незаконного оборота наркотических средств, используется для финансирования террористической деятельности.
Es evidente que el tráfico de drogas está estrechamente vinculado con la delincuencia organizada en todo el mundo y que el producto del tráfico ilícito de estupefacientes se utiliza para financiar actividades terroristas.

Взнос Испании используется для финансирования трех должностей сотрудников по проектам, а также мероприятий Центра по оказанию помощи странам в борьбе с вооруженным насилием.
La contribución española sirve para financiar tres puestos de personal de proyectos así como actividades desarrolladas por el Centro para asistir a países que se enfrentan a situaciones de violencia armada.

В Канаде значительная доля поступлений от налогообложения и средств, поступающих от групп с более высоким уровнем дохода, используется для финансирования социальных программ для нуждающихся и уязвимых групп канадского населения.
En el Canadá, una proporción considerable de los impuestos y transferencias que se imponen a los grupos de más altos ingresos se utiliza para financiar los programas sociales para los necesitados y sectores vulnerables de la sociedad canadiense.

ТВУ- 2 используется для финансирования технических вспомогательных услуг, оказываемых учреждениями на всех этапах проектного цикла, включая разработку, наблюдение за осуществлением и поддержку проектов.
Los SAT-2 se utilizan para financiar los servicios de apoyo técnico de los organismos en todas las etapas del ciclo del proyecto, incluidas la formulación y la supervisión y apoyo a los proyectos.

Доход от продажи материалов, инструментов и соответствующих услуг по проведению научных исследований, разработке и распространению современных материалов о конкурентоспособности предприятий используется для финансирования обеспечения новыми и обновленными материалами;
Los ingresos resultantes de la venta de material, instrumentos y servicios conexos para la investigación, el desarrollo y la difusión de material actualizado sobre competitividad comercial se utilizan para financiar el suministro de material nuevo y actualizado;

Когда приток капитала используется для финансирования реального производства, он стимулирует экономический рост и тем самым может способствовать занятости и повышению заработной платы женщин и мужчин.
Cuando las entradas de capital se utilizan para financiar gastos empresariales productivos, estimulan el crecimiento económico y por lo tanto pueden beneficiar tanto a las mujeres como a los hombres en materia de empleo y salarios.

Доход от продажи услуг по проведению научных исследований, разработке и распространению современных материалов о конкурентоспособности предприятий зачисляется на счет фонда и используется для финансирования обеспечения новыми и обновленными материалами.
Los ingresos provenientes de la venta de servicios para actividades en marcha de investigación, desarrollo y difusión de materiales actualizados sobre competitividad de las empresas se acreditan al Fondo y se utilizan para financiar el suministro de materiales nuevos y actualizados.

Целевого фонда для специального ежегодного взноса правительства Германии( Боннский фонд), который используется для финансирования материально-технического обеспечения мероприятий, проводящихся в Германии, включая рабочие совещания и сессии вспомогательных органов;
El Fondo Fiduciario para la contribución anual especial del Gobierno de Alemania(Fondo de Bonn), que sirve para financiar las disposiciones logísticas y de apoyo a las actividades que tienen lugar en Alemania, incluidos los talleres y los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios;

Доход от реализации учебных комплектов и других подобных материалов, публикация которых финансируется из целевых фондов, кредитуется на счет оборотного фонда для учебных комплектов и используется для финансирования расходов на размножение, перевод и других соответствующих расходов.
Los ingresos resultantes de la venta de juegos de materiales de capacitación o rubros análogos financiados con recursos de fondos fiduciarios se acreditan al fondo rotatorio de juegos de materiales de capacitación y se utilizan para financiar los gastos de reimpresión, traducción y otros gastos conexos.