Ejemplos de uso de Включать описание en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этот раздел должен включать описание:.
Esta sección deberá incluir una indicación de:.Она должна включать описание работы, проводившейся в Институте Аль- Хазен, и ее последствий для более поздней программы в области биологического оружия.
Este informe debe incluir una descripción de la labor realizada en el Instituto Al-Hazen y su influencia en el futuro programa de armas biológicas.Этот раздел должен включать описание следующего:.
Se deberá incluir una descripción de:.Авторам предлагается включать описание предполагаемых действий, над которыми можно было бы подумать при рассмотрении возникающих вопросов, включая обоснование того, как предлагаемые действия будут способствовать решению выявленных возникающих вопросов политики.
Se alienta a los proponentes a que incluyan una descripción de las medidas propuestas que se han de tener en cuenta el proceso de examen de las nuevas cuestiones normativas, Этот раздел должен включать описание:.
Esta sección debe comprender una descripción de:.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
включить в повестку дня
включенные в приложение
включенных в перечень
включить информацию
включенных в список
программа включаетвключает ряд
включить в проект
включает право
включать меры
Más
В таких случаях страновая записка должна включать описание предлагаемых результатов и конкретных ожидаемых достижений и план контроля и оценки.
En tales casos, la nota informativa sobre el país debería incluir una descripción de los efectos previstos, los resultados concretos que se esperaba alcanzar y Данный раздел должен включать описание:.
Esta sección debería comprender una descripción de:.При возможности в него также следует включать описание возможных препятствий для осуществления.
Cuando sea posible, se incluirá una descripción de los posibles obstáculos a la ejecución.Таким образом, новая многолетняя программа работы будет включать описание и график выполнения основных задач в течение периода 2007- 2015 годов, в том числе вопросы политики для обсуждения на каждой сессии и мероприятия, намечаемые на межсессионные периоды.
Por lo tanto, el nuevo programa incluirá una descripción de las principales tareas que ha de realizar el Foro en el período 2007-2015 y Этот раздел должен включать описание следующего:.
Esta sección debería comprender una descripción de:.Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке при рассмотрении заявок анализировать влияние национальных, субнациональных и местных нормативных положений изаконов на потенциальное использование альтернатив бромистому метилу и включать описание этого анализа в свой доклад по заявкам в отношении важнейших видов применения;
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que se cerciore de que en su examen de las propuestas analice la repercusión de las reglamentaciones y leyes nacionales,subnacionales y locales en el posible uso de alternativas al metilbromuro y que incluya una descripción de ese análisis en el informe sobre propuestas para usos críticos;Представляемая о демонстрационной деятельности, должна включать описание этой деятельности и ее эффективности и может содержать другую информацию.
En los informes sobre las actividades de demostración debería figurar una descripción de las actividades y su eficacia, y podría también incluirse otra información;Как общее правило, обосновывающий документ должен включать описание самого вида деятельности, в том числе масштабов деятельности( национальный, региональный или глобальный уровень), область работы Глобального плана действий, в которую включается данный вид деятельности, и резюме его актуальности для защиты здоровья людей или окружающей среды.
Como norma general, en el documento justificativo debería figurar una descripción de la propia actividad, indicándose el ámbito de aplicación de la actividad(nacional, regional o mundial), la esfera de trabajo del Plan de Acción Mundial en el que se incluiría la actividad y Она также просиласекретариат вести архив информации о рассмотрении и включать описание видов собранной информации в его ежегодный доклад о деятельности по рассмотрению кадастров.
La CP tambiénpidió a la secretaría que archivara la información sobre los exámenes y que incluyera una descripción de la información recopilada en su informe anual sobre las actividades de examen de los inventarios.Предлагает секретариату вести архив информации о рассмотрении,в том числе информации о членах групп экспертов по рассмотрению, и включать описание видов собранной информации в его ежегодный доклад о деятельности по рассмотрению кадастров;
Pide a la secretaría que archive la información sobre los exámenes,así como la información sobre los miembros de los equipos de expertos, y que incluya una descripción de los tipos de información recopilada en su informe anual sobre las actividades de examen de los inventarios;С учетом национальных приоритетов Стороны, невключенные в приложение I, могут включать описание финансовых и технологических потребностей, связанных с деятельностью и мерами, предусмотренными в соответствии с Конвенцией.
En función de las prioridades de cada país,las Partes no Кроме того, по мнению Консультативного комитета,раздел" Последующие мероприятия" должен включать описание мер, принятых в ответ на предыдущие замечания и рекомендации Консультативного комитета.
Además, a juicio de la Comisión Consultiva,la sección sobre las medidas de seguimiento debería incluir una descripción de las medidas adoptadas en respuesta a las observaciones y recomendaciones hechas anteriormente por la Comisión Consultiva.Согласно пункту 6 статьи 218( 1) Уголовно-процессуального кодекса,протокол должен также включать описание одежды и телесных повреждений у задержанного лица в момент его задержания. Протокол также содержит любые заявления и просьбы задержанного лица.
De acuerdo con el apartado 6 del párrafo 1 del artículo 218 del Código de Procedimiento Penal,en el informe también deberá incluirse una descripción de la ropa que vista y las lesiones que presente el detenido en el momento de la detención, además de las peticiones y las solicitudes que haya formulado.Применительно к проектам, связанным с предоставлением общедоступных услуг,эксплуатационные показатели должны включать описание услуг, которые должны быть предоставлены, и соответствующие стандарты качества, которые будут использоваться организацией- заказчиком при оценке предложений.
Para los proyectos en que se presten servicios públicos,en los indicadores de ejecución debe incluirse una descripción de los servicios y de las normas de calidad pertinentes por las que se guiará la autoridad contratante al evaluar las propuestas.В этом разделе необходимо включить описание следующего:.
Esta sección debería comprender una descripción de:.В предлагаемый бюджет по программам на 2012- 2013 годы следует включить описание принятых и/ или запланированных мер в этой области.
El proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013 debería incluir una descripción de las medidas adoptadas o previstas a ese respecto.Кроме того, предложение включает описание предыстории разработки стратегии и необходимости ее обновления.
Además, la propuesta incluye una descripción de los antecedentes de la estrategia y de la necesidad de que ésta se actualice.В настоящее время этому проекту посвящен вебсайт, который включает описание проекта, а также всю связанную с ним документацию.
El proyecto tiene actualmente К сожалению, в данном случае в акт о вскрытии не включено описание состояния анального отверстия и прямой кишки; по-видимому, они не осматривались.
Lamentablemente, en este caso el informe de la autopsia no incluye ninguna descripción del ano y el recto, y es probable que éstos no hayan sido examinados.Такие условия включают описание объекта закупок, которое должно отвечать требованиям статьи 10, а также критерии оценки.
Estas condiciones incluirán la descripción del objeto de В нее также включены описание предлагаемой темы Конференции и предложения, касающиеся организации совещания, для рассмотрения Конференцией Сторон.
También se incluye una descripción del tema propuesto de la Conferencia, así como las propuestas para la organización de la reunión con objeto de que la Conferencia las examine.Такие исследования включают описание нынешней ситуации и краткий анализ успешных или безуспешных усилий, предпринятых в прошлом.
Los estudios comprenden una descripción de las condiciones actuales y Это включало описание набросков программы океанографических и фоновых экологических исследований, призванной минимизировать воздействие разведочной деятельности на морскую среду.
Esa información incluía la descripción de un plan para llevar adelante un programa de estudios de referencia oceanográficos y ambientales encaminado a reducir al mínimo Содержащаяся в настоящем докладе информация включает описание функций и сведения о кадровом обеспечении этих нью-йоркских отделений.
La información facilitada en el presente informe incluye una descripción de las funciones y el nivel de recursos de personal de estas oficinas de representación en Nueva York.
