Que es СОДЕРЖИТСЯ ОПИСАНИЕ en Español

• se describen
• contiene una descripción
• incluye una descripción
• figura una descripción
• se describe
• se describían
• contendrá una descripción
• contienen una descripción
• contenía una descripción

Ejemplos de uso de Содержится описание en Ruso y sus traducciones al Español

В приложении II содержится описание предлагаемого нового процесса.
En el anexo II figura una descripción del nuevo proceso que se propone.

Ниже содержится описание законодательства, касающегося этого конституционного принципа.
A continuación se describe la legislación relativa a este principio constitucional.

В докладе также содержится описание уже принятых и предлагаемых мер.
El informe también contiene una descripción de las medidas adoptadas hasta la fecha y las que se sugiere que se adopten.

В главе I содержится описание рамок программы-- ее основополагающих принципов и целей, а также ее трех приоритетных областей.
En el capítulo I se describe el marco, sus fundamentos y objetivos y las tres esferas prioritarias en que se centra.

В добавлении II к настоящему докладу содержится описание преступлений, рассматриваемых Трибуналом.
En el apéndice II del presente informe figura una descripción de los delitos punibles por el Tribunal.

Ниже содержится описание наиболее значительных из них.
Entre las más significativas figuran las que se describen a continuación.

В разделе А приложений I- III содержится описание программы работы по соответствующему сценарию.
En la sección A de los anexos I a III se describe el programa de trabajo para la opción presupuestaria respectiva.

В части I содержится описание хода осу- ществления Плана действий с 1997 года, а также нерешенных задач.
En la primera parte se describe la ejecución del Plan general de actividades desde 1997, así como las tareas pendientes.

В Декларации о жертвах содержится описание основных мер защиты, предоставляемых жертвам.
La Declaración relativa a las víctimas contiene una descripción de las medidas de protección básicas brindadas a las víctimas.

В докладе содержится описание, но не приводятся разъяснения или информация о мерах, принятых с целью решения этой проблемы.
El informe ofrece una descripción, pero no una investigación o información que expliquen las medidas adoptadas para solucionar el problema.

Внимание Комитета обращается на главу первого доклада по статье 11, в которой содержится описание этих механизмов обзора.
Se señala a la atención del Comité el capítulo del primer informe dedicado al artículo 11, en el que figura una descripción de esos mecanismos de revisión.

В разделе I содержится описание мандата, предоставленного Специальному докладчику.
En la sección I se describe el mandato confiado a la Relatora Especial.

Организация, будучи активным участником Форума, ежегодно оказывает содействие в публикации меморандумов, в которых содержится описание нынешней ситуации с правами человека в развивающихся странах.
Como miembro activo, la organización contribuye cada año a la publicación de aides mémoires en los que se describe la situación actual de los derechos humanos en los países en desarrollo.

В докладе содержится описание прогресса, достигнутого на следующих направлениях:.
El informe contiene una descripción de los progresos conseguidos en las siguientes actividades:.

В Соглашении по сельскому хозяйству содержится описание общих рамок правил и процедур, регулирующих торговлю в области сельского хозяйства.
En el Acuerdo sobre la Agricultura se describe el marco general de las normas y disciplinas que regirán el comercio de productos agrícolas.

В новом плане содержится описание программы в области разоружения в целом, а также ее подпрограмм, что соответствует организационным структурам Департамента.
El plan que se propone ahora contiene una descripción del programa de desarme en su conjunto, así como de sus subprogramas, lo cual corresponde a las unidades organizacionales del Departamento.

В докладе Генерального секретаря 1995 года содержится описание ряда органов, которые привлекались Организацией Объединенных Наций для разрешения споров.
En un informe del Secretario General de 1995 se describían los diversos órganos que las Naciones Unidas habían utilizado para resolver controversias.

В плане действий содержится описание механизмов управления и координационных структур на глобальном, региональном и национальном уровнях, а также структуры финансовых потоков.
El plan de acción contiene una descripción del marco de gobernanza, con estructuras de coordinación en los planos mundial, regional y nacional, y la estructura de las corrientes financieras.

В обновленной информации от января 2010 года содержится описание четырех расследований, результаты которых были рассмотрены ГВП на дату публикации этого доклада.
La Actualización de enero de 2010 contenía una descripción de cuatro investigaciones cuyo examen había concluido el Fiscal Militar General para la fecha en que se publicó ese informe.

В нем также содержится описание передовой миссии и подробные предложения по численности, структуре и мандату многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций в этих двух странах.
También incluye una descripción de la misión de avanzada y propuestas detalladas sobre el tamaño, la estructura y el mandato de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en ambos países.

В настоящем докладе содержится описание данного подхода применительно к подготовке ГЭП- 6.
El presente informe contiene una descripción de este enfoque, que se ha aplicado en la elaboración del informe GEO 6.

В докладе содержится описание хода нынешней работы национального координационного агентства по обследованиям и картографии над созданием базы топонимических геоданных для последующей разработки национального справочника.
En el informe se describe el estado actual de la base de datos geográficos toponímica que está elaborando el Organismo Nacional de Coordinación de Encuestas y Cartografía con miras a crear un nomenclátor nacional.

В просьбе о транзите содержится описание перевозимого лица и краткое изложение обстоятельств дела.
La solicitud de tránsito contendrá una descripción de la persona que se transporta y una breve exposición de los hechos del asunto.

В приложении I содержится описание нынешней системы подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En el anexo I figura una descripción del sistema actual de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas.

В большинстве национальных сообщений содержится описание национальных условий, в которых проводятся текущие и планируемые мероприятия, связанные с осуществлением Конвенции.
La mayoría de las comunicaciones nacionales contiene una descripción de las circunstancias nacionales en que se desarrollan las actividades en curso y proyectadas en relación con la Convención.

В настоящем докладе содержится описание протекающего в Люксембурге процесса, направленного на достижение фактического равенства мужчин и женщин.
En el presente informe se describe el proceso que se desarrolla en Luxemburgo con objeto de alcanzar la igualdad de hecho entre mujeres y hombres.

В настоящем докладе содержится описание организационной базы, необходимой для выполнения решений, содержащихся в пункте 4 вышеупомянутой резолюции.
En el presente informe se describe el marco institucional necesario para dar cumplimiento a las decisiones contenidas en el párrafo 4 de la resolución ya mencionada.

В этих целях в докладе содержится описание работы, проделанной 18 учреждениями Организации Объединенных Наций, которая наглядно иллюстрирует вклад культуры в развитие.
En ese sentido, en el informe se describe la labor llevada a cabo por 18 entidades de las Naciones Unidas que pone de manifiesto las contribuciones de la cultura al desarrollo.

В настоящем документе содержится описание процедур и резюме обсуждений на рабочем совещании, которое проводилось секретариатом согласно вышеуказанному мандату.
El presente documento contiene una descripción de las deliberaciones y un resumen de los debates celebrados durante el taller organizado por la secretaría atendiendo al mandato antes mencionado.

В отчете о достижении содержится описание предпринимаемой деятельности и проводимых мероприятий, достигнутые результаты, накопленный опыт и области, требующие совершенствования.
Las cuentas de resultados incluyen una descripción de las actividades realizadas y de los productos obtenidos, los resultados alcanzados, las lecciones aprendidas y los aspectos en que es necesario introducir mejoras.