Que es ВКЛЮЧАТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• incluir una definición
• incluirán la determinación
• incluir la identificación
• a incorporar una definición

Ejemplos de uso de Включать определение en Ruso y sus traducciones al Español

Эта стратегия должна включать определение государственного терроризма.
Esa estrategia debería incluir una definición de terrorismo de Estado.

Она должна включать определение и анализ предполагаемых экологических последствий сооружения и эксплуатации предприятия.
Ésta debe incluir la identificación y evaluación de los impactos ambientales previsibles del establecimiento y el funcionamiento de la planta.

Согласно другому мнению, было бы предпочтительным не включать определение<< возражения>gt; в руководящие положения.
Según otro punto de vista, sería preferible no incluir la definición de" objeción" en las directrices.

Вместе с тем в проект устава не следует включать определение тех преступлений, которые уже были определены в других международных договорах.
Éste no debe contener definiciones de los crímenes, por lo que al respecto debe referirse a otros tratados internacionales que los conceptualicen.

Правительство Швеции исходит из того понимания, что Конвенция не обязывает какое-либо государство- участник включать определение пыток в свое внутреннее законодательство.
El Gobierno de Suecia entiende que la Convención no obliga a un Estado Parte a incorporar una definición de la tortura en la legislación nacional.

Это могло бы также включать определение новых ориентиров для международных органов по сырьевым товарам с целью повышения их эффективности.
Esta actividad también podría incluir la elaboración de nuevas orientaciones para los organismos internacionales de productos básicos, con miras a aumentar su eficacia.

Комитет выражает надежду на то, что разрабатываемая в настоящее время новая конституция будет гарантировать равенство полов и включать определение дискриминации по признаку пола.
El Comité expresa la esperanza de que la nueva Constitución que se está elaborando garantice la igualdad entre los sexos e incluya una definición de la discriminación por razón de sexo.

В этой связи предоставляемые возможности могут включать определение соответствующего плана действий в ходе индивидуального собеседования и/ или индивидуальных или коллективных программ.
Esta oferta puede incluir la definición de un plan de acción en una entrevista individual, módulos individuales o colectivos o ambas cosas.

Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, проводилось ли какое-либо обсуждение по вопросу о разработке закона о равных возможностях, который мог бы включать определение дискриминации.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si se ha producido algún debate sobre la cuestión de la elaboración de una ley de igualdad de oportunidades, que podría incluir una definición de la discriminación.

Кроме того, подобные рамки могли бы включать определение мер в области международного сотрудничества с целью оказания поддержки национальным усилиям по осуществлению Плана действий.
Además, ese marco podría incluir la identificación de medidas de cooperación internacional en apoyo de las actividades nacionales de aplicación.

Другие соответствующие материалы" На пятой сессии Специального комитета подробно обсуждался вопрос о том, должна ли эта статья включать определение" других соответствующих материалов" или" составных частей и компонентов".
Material conexo”: En el quinto período de sesiones del Comité Especial se debatió extensamente si este artículo debía incluir una definición de“material conexo” o de“piezas y componentes”.

Подготовка по этому вопросу должна также включать определение районов с небольшими лесными площадями, районов расположения находящихся под охраной лесных массивов и лесистых засушливых районов.
Los preparativos de este tema también deben incluir la delimitación de las zonas de cubierta forestal reducida, los bosques como zonas protegidas y las zonas áridas boscosas.

Если эти временные рамки зависят от разжижения смеси, оценка дисперсии должна включать определение коэффициентов вертикального и горизонтального смешивания вблизи целевого участка.
Si esas escalas temporales dependen de la dilución, en la evaluación de la dispersión se ha de incluir la determinación de las tasas de difusión vertical y horizontal cerca del lugar elegido.

Такие нормы должны включать определение приемлемого и неприемлемого поведения в связи с разработкой, производством, накоплением запасов или иными способами приобретения ракет и ракетных технологий.
Dichas normas deberían incluir la definición de las conductas aceptables e inaceptables en materia de desarrollo, producción y almacenamiento de misiles y tecnología de misiles u otros medios de adquirirlos.

Она также хотела бы знать, будет ли новый закон Чешской Республики о насилии в семье, который предполагается принять в 2007 году, включать определение насилия в отношении женщин в соответствии с общей рекомендацией№ 19.
También desea saber si la nueva ley de la República Checa sobre la violencia en el hogar, que entrará en vigor en 2007, incluirá una definición de violencia contra la mujer, de conformidad con la recomendación general No. 19.

Такая реформа должна включать определение органов и функций отправления правосудия в целях недопущения пререканий о подсудности в случаях уголовных и должностных преступлений92.
Dicha reforma deberá incluir la especificación de fueros y funciones respecto a la administración de justicia, a fin de no abrir espacios de confusión sobre la competencia para juzgar delitos comunes y delitos de función.

По мнению шведского правительства, Конвенция против пыток не обязывает государство- участник включать определение пыток в свое внутреннее законодательство, а шведское законодательство соответствует международным обязательствам Швеции.
El Gobierno de Suecia considera que la Convención contra la Tortura no obliga a los Estados partes a incorporar una definición de la tortura en su legislación, y que la legislación de Suecia se ajusta a sus obligaciones internacionales.

Судя по всему, никто не будет спорить с тем, что следующий разрабатываемый проект статьи, который можно бы было озаглавить<< Употребление терминов>gt;, должен включать определение или описание терминов, употребляемых для целей проектов статей.
Parece indiscutible que el siguiente proyecto de artículo que se elabore, que podría llevar por título" Términos empleados", debería incluir la definición o la descripción de los términos utilizados en el proyecto de artículos.

Г-н Флинтерман спрашивает, будет ли закон о равенстве включать определение гендерной дискриминации в духе статьи 1 Конвенции и предусматривать надлежащие санкции в случаях проявления такой дискриминации.
El Sr. Flinterman pregunta si la ley sobre igualdad incluirá una definición de la discriminación por motivos de género de conformidad con el artículo 1 de la Convención y dispondrá sanciones apropiadas en los casos en los que se produce esa discriminación.

Это может включать определение уязвимых областей или секторов, анализ угрозы в отношении источника, масштабов и сроков, подробное моделирование воздействия климатических изменений и конкретная оценка ущерба.
Eso podría comprender la identificación de las áreas o los sectores vulnerables, el análisis de la amenaza con respecto a la fuente, el alcance y los plazos, la modelización detallada de los efectos del cambio climático y evaluaciones específicas de los daños.

Некоторые Стороны далее выразили мнение о том, что такие соображения должны включать определение количественных целевых показателей в области ограничения и сокращения выбросов для тех Сторон, являющихся развитыми странами, которые не являются Сторонами Киотского протокола.
Varios expresaron además la opinión de que esas consideraciones deberían incluir la definición de un objetivo cuantificado de limitación y reducción de las emisiones en el caso de los países desarrollados que fueran Partes en la Convención pero no en el Protocolo de Kyoto.

Подкомитет также рекомендует проанализировать и отрегулировать систему выдачи разрешений на ведение коммерческой деятельности в пенитенциарных заведениях( анализ должен включать определение влияния такой деятельности на соблюдение прав заключенных) и вести дело к постепенному закрытию" тюремного рынка" в этих заведениях.
El SPT también recomienda que se realice una evaluación y regularización del sistema de autorización para ejercer actividades comerciales dentro de las penitenciarías, que incluya determinar sus implicaciones e impacto en el disfrute de los derechos de los detenidos y que se proceda progresivamente al cierre del" mercado".

Г-жа Виттлинг- Фогель( Германия) говорит, что ее страна не считает необходимым включать определение преступления пытки в Уголовный кодекс, поскольку Конвенция против пыток имеет прямое применение во внутреннем праве, и поэтому определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, также применяется напрямую.
La Sra. Wittling-Vogel(Alemania) dice que su país no ha juzgado necesario incluir una definición del delito de tortura en el Código Penal ya que la Convención contra la Tortura es directamente aplicable en el derecho interno y, por consiguiente, la definición de tortura enunciada en el artículo 1 de la Convención es también aplicable directamente.

Это должно включать определение более широкого круга участников, расширение круга рассматриваемых вопросов и обеспечение того, чтобы совещания были в большей мере направлены на достижение организационных целей-- повышение уровня осведомленности международного сообщества в вопросе о Палестине и мобилизация международной поддержки в осуществлении прав палестинского народа и мирном урегулировании вопроса о Палестине.
Esto debe incluir determinar una gama más amplia de participantes, aumentar la gama de temas examinados y asegurar que las reuniones estén más orientadas a los fines institucionales de elevar la conciencia internacional y el apoyo internacional a los derechos del pueblo palestino y la solución pacífica de la cuestión de Palestina.

Комитет еще раз высказывает свою предыдущую рекомендацию( CEDAW/ C/ KHM/ CO/ 3, пункт 12) и рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии всестороннего законодательства, регулирующего равенство мужчин и женщин, которое должно включать определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.
El Comité reitera su recomendación anterior(CEDAW/C/KHM/CO/3, párr. 12) y recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de aprobar una legislación completa en materia de igualdad entre los géneros, que debería incluir una definición de discriminación contra la mujer que abarque tanto la discriminación directa como la indirecta, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

Кроме того, анализ" затрат- выгод" должен включать определение того, каким образом издержки от ОДЗЗ и преимущества устойчивого управления земельными ресурсами распределяются между заинтересованными сторонами, с уделением особого внимания тем группам, которые находятся в большей зависимости от экосистем, а также бедным и уязвимым домохозяйствам.
Además, el análisis de los costos y beneficios debería incluir la determinación de la forma en que los costos asociados con la DDTS y los beneficios de la ordenación sostenible de las tierras se distribuyen entre las partes interesadas, concentrándose en los grupos que más dependen de los ecosistemas y en los hogares pobres y vulnerables.

Орган или органы, на которые возложено управление финансовым механизмом, должны в полной мере учитывать согласованные с Конференцией Сторон процедуры, которые, в частности, должны включать определение в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции, как это предусмотрено в пункте 3 d статьи 11 Конвенции.
Dicha entidad o entidades deberían tener plenamente en cuenta los acuerdos convenidos con la Conferencia de las Partes que, entre otras cosas, incluirán la determinación en forma previsible e identificable del monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención, según lo dispuesto en el inciso d del párrafo 3 del artículo 11 de la Convención.

Такие меры должны распространяться на женщин- представительниц коренных народов и других расовых меньшинств и включать определение ориентиров, количественных целевых показателей и сроков; организацию программ подготовки по развитию навыков руководства и ведения переговоров у нынешних и будущих женщин- лидеров, а также отслеживание на регулярной основе прогресса и достигнутых результатов.
Estas medidas deberían aplicarse también a las mujeres indígenas o pertenecientes a otras minorías raciales y deberían incluir el establecimiento de parámetros de referencia, objetivos cuantitativos y plazos, la organización de programas de capacitación en materia de liderazgo y negociación para las dirigentes actuales y futuras, así como el seguimiento periódico de los progresos realizados y los resultados obtenidos.

Орган или органы, которым поручено обеспечить функционирование финансового механизма, должны в полной мере учитывать согласованные с Конференцией Сторон процедуры, которые, в частности, должны включать определение в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления настоящей Конвенции, как это предусмотрено в статье 11. 3d Конвенции.
La entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero deberían tener plenamente en cuenta los acuerdos convenidos con la Conferencia de las Partes que, entre otras cosas, incluirán la determinación en forma previsible e identificable del monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención, según lo dispuesto en el inciso d del párrafo 3 del artículo 11 de la Convención.

Г-н Жи Зу, Китай, отметив, что его страна сталкивается с многочисленными проблемами в области адаптации к изменению климата, подчеркнул необходимость в координации, планировании и осуществлении мер, направленных на расширение передачи технологий, что может включать определение концепции, повышение уровня информированности, совершенствование систем и моделей раннего предупреждения, создание людского потенциала и определение приоритетов в области адаптации.
Ji Zou, China, observando que su país enfrentaba numerosos desafíos en cuanto a la adaptación al cambio climático, destacó la necesidad de coordinar la formulación y la aplicación de medidas para promover la transferencia de tecnología, que podrían incluir la definición de conceptos, la sensibilización, el mejoramiento de los sistemas de alerta temprana y la modelización, el fomento de la capacidad humana y la determinación de prioridades para la adaptación.