Ejemplos de uso de Более детальное en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Про Чтобы более детальное описание функционала Про.
В таблице 22 приложения 2 представлено более детальное разбиение этого показателя.
Мы провели более детальное физическое обследование пациента.
Hemos realizado una exploración física más detallada de la paciente.В настоящем документе производится более детальное обсуждение этих потенциальных сфер работы.
Более детальное изложение вызовов и план работы по их преодолению представляются в разделе приложения.
En el anexo figura una exposición más detallada de los problemas existentes y el plan de trabajo para superarlos.Combinations with other parts of speech
Она приветствовала бы более детальное описание последней поправки.
Dice la oradora que espera con interés una descripción más detallada de esta última enmienda.Более детальное рассмотрение финансового обеспечения экологической деятельности содержится в приложении II.
En el anexo II se ofrece una visión más detallada de los fondos destinados a actividades relacionadas con el medio ambiente.В Статуте дается более детальное определение некоторых таких преступлений.
Президент положительно воспринял эту мыль и обещал изучить более детальное предложение на этот счет.
En aquel momento el Presidente de la República mostró una actitud positiva ante esa idea y prometió considerar una propuesta más elaborada.В вышеуказанном законопроекте содержатся более детальное положения о возмещении судебных издержек по уголовным делам.
El proyecto de ley contiene disposiciones más concretas sobre la retribución de las costas judiciales en el proceso penal.На восьмом раунде, проходившем в Женеве 27 июня,продолжалось более детальное обсуждение вопросов существа.
Более детальное рассмотрение терминологических вопросов можно отложить до обсуждения Части второй, где вопросы в основном и возникают.
Las cuestiones más detalladas de terminología se pueden examinar en la segunda parte, que es donde se plantea la mayoría de ellas.Благодаря этой информации абитуриенты могут получить более детальное представление о своих возможных перспективах.
Los futuros estudiantes puedenutilizar esta información para obtener una imagen mucho más precisa de sus perspectivas a futuro.Это позволяет проводить более детальное обсуждение по темам, требующим решения или руководящих указаний со стороны Статистической комиссии.
Ello permite un debate más amplio sobre temas que requieren una decisión u orientación de la Comisión de Estadística sobre las cuestiones planteadas.Мы получили спутниковые фотографии этих районов, которые дают более детальное представление о варварских методах, используемых армянской стороной.
Obtuvimos imágenes de satélite de esos distritos, que pintan un cuadro más detallado de los actos de barbarie perpetrados por la parte armenia.Более детальное описание программ подготовки кадров в рамках каждой категории, представляемой в предлагаемом бюджете по программам.
Una descripción más detallada de los programas de capacitación incluidos en cada una de las categorías presentadas en el proyecto de presupuesto por programas.Данные, полученные из широкого круга источников, помогают получить более детальное представление как об индивидуальных, так и о коллективных потребностях и особенностях поведения.
Los datos procedentes de múltiples fuentes pueden ofrecer una imagen más detallada de las necesidades y de los comportamientos individuales y colectivos.Более детальное и глубокомысленное обсуждение данного проекта резолюции создало бы более благоприятные условия для осуществления тех перемен, к которым мы стремимся.
Un debate más detallado y profundo sobre el proyecto de resolución hubiera creado condiciones Внутри подкомиссии было сформировано три рабочих группы( по гидрографии, геологии и геофизике),которым поручено более детальное рассмотрение совместного представления.
Se crearon tres grupos de trabajo en la Subcomisión, uno de hidrografía, otro de geología y otro de geofísica,con miras a hacer un examen más detallado del documento conjunto.Ответственность за более детальное оперативное планирование и командование должна принадлежать специальным представителям Генерального секретаря и командующим силами.
La responsabilidad de la planificación operacional y el mando en su aspecto más detallado debería incumbir a los representantes especiales del Secretario General y los comandantes de las fuerzas.Относительно небольшое число претензий,рассмотренных в первой партии, также облегчило более детальное рассмотрение свидетельств, подтверждающих право собственности и истребуемые суммы.
El número relativamente bajo de estetipo de reclamaciones facilitaba también un examen más detallado de las pruebas aportadas en apoyo de la propiedad y de las sumas reclamadas.В последующие доклады по этой теме следует включить более детальное описание национальной политики и программ действий, направленных на решение проблем, касающихся молодежи.
Los informes venideros sobre la cuestión tendrán que contener una descripción más detallada de las políticas nacionales y los programas de acción que aborden temas relacionados con la gente joven.Комиссия считает, что более детальное планирование департаментами и организациями, нуждающимися в услугах консультантов, способствовало бы существенному повышению качества и транспарентности отбора консультантов.
La Junta considera que una planificación más detallada por parte de los departamentos y organizaciones solicitantes daría lugar a una mejora sustancial en la calidad y transparencia de la selección de consultores.После проведения предварительных консультаций мой Специальный представитель разработал более детальное предложение, которое он довел до сведения обеих сторон и ключевых международных действующих лиц в конце марта.
Tras su primera ronda de consultas, preparó una propuesta más detallada que dio a conocer a las partes y los principales interesados internacionales a finales de marzo.Просьба также представить более детальное определение вышеупомянутых нарушений и статистические данные о числе лиц, привлеченных к ответственности по этим статьям Уголовного кодекса.
También se precisa más información sobre la definición de los delitos anteriormente citados, así como estadísticas sobre el número de personas procesadas en virtud de estos artículos del Código Penal.Участники этого совещания договорились о том, что необходимо провести более детальное рассмотрение ряда вопросов, прежде чем делать какие-либо выводы относительно необходимости пересмотра Конвенции.
La reunión de expertosestuvo de acuerdo en que era necesario examinar más detalladamente una serie de cuestiones antes de extraer conclusiones sobre la necesidad de revisar la Convención.С учетом вышесказанного более детальное изложение мер, принятых на сегодняшний день УВКПЧ, с цифрами, обновленными по состоянию на конец 2007 года, может позволить провести более полный анализ результатов.
Habida cuenta de lo anterior, una reseña más detallada de las medidas adoptadas hasta el momento por el ACNUDH, con cifras actualizadas a finales de 2007, quizás haga posible un análisis Во-первых, констатируя явное сходство с грунтовыми водами и значимость нефти и газа в международных отношениях,некоторые делегации отмечали, что более детальное рассмотрение данного аспекта Комиссией станет для государств полезным.
В пункте 181 своего доклада за1996 год4 Комиссия выразила мнение, что более детальное планирование со стороны запрашивающих департаментов и организаций способствовало бы существенному повышению качества и транспарентности процесса отбора консультантов.
En el párrafo 181 de su informe de 19964,la Junta consideró que una planificación más detallada por parte de los departamentos y organizaciones solicitantes daría lugar a una mejora sustancial en la calidad y transparencia en la selección de consultores.Мы просим Генерального секретаря предложить улучшенную систему планирования и составления бюджета ипредставить более детальное предложение, касающееся преимуществ и последствий более короткого среднесрочного плана, а также мер в области подотчетности и контроля.
Instamos al Secretario General a que presente un sistema mejorado de planificación y elaboración de presupuestos ya que ofrezca una propuesta más detallada de los beneficios y consecuencias de tener planes de mediano plazo 
