Que es ДЕТАЛЬНЫЙ ОБЗОР en Español

• un examen detallado
• el estudio detallado
• un examen exhaustivo
• un panorama detallado

Ejemplos de uso de Детальный обзор en Ruso y sus traducciones al Español

В 1996 году МООССИ осуществило детальный обзор жилищной политики.
El Departamento del Medio Ambiente de Irlanda del Norte realizó un amplio examen de su política de vivienda en 1996.

Что касается работ, отнесенных к рубрике<< Переработка>gt;, то ИОМ провел детальный обзор существующих процессов.
En relación con la partida relativa al procesamiento, la IOM llevó a cabo un examen detallado de los procesos existentes.

В ней находится детальный обзор эволюции легочных заболеваний в Европе, включая данные о течении болезней, смертности и стоимости лечения.
Aporta un panorama detallado de la evolución de las enfermedades pulmonares en Europa, incluidos los datos sobre morbilidad, mortalidad y costos.

Дания проинформировала группу о том, что в настоящее время она проводит детальный обзор отдельных технологий уничтожения СОЗ, как предусматривающих, так и не предусматривающих процесс сжигания.
Dinamarca informó al grupo de que estaba realizando un análisis detallado de ciertas tecnologías de eliminación de COP con y sin incineración.

Детальный обзор проекта закона о содружестве содержится в рабочем документе, подготовленном Секретариатом в 1994 году( A/ AC. 109/ 1192, пункты 19- 37).
Un examen detallado del proyecto de ley de commonwealth figura en el documento de trabajo preparado por la Secretaría en 1994(A/AC.109/1192, párrs. 19 a 37).

Члены КСР приветствуют детальный обзор, содержащийся в докладе, и в целом принимают его рекомендации.
Los miembros de la Junta acogen con beneplácito el detallado estudio incluido en el informe y en términos generales aceptan las recomendaciones que figuran en él.

Перед тем как финансовый модуль ИМИС поступит в периферийные отделения, будет проведен детальный обзор политики распространения данных по финансовым вопросам.
Mucho antes de que las oficinas exteriores reciban el módulo de finanzas del SIIG, se efectuará un examen detallado de la política de distribución de datos en la esfera de las finanzas.

В резолюции 1784( 2007) Совет просил меня осуществить детальный обзор прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и вынести рекомендации по этому вопросу.
En su resolución 1784(2007), el Consejo pidió un examen detallado de los progresos realizados en relación con el desarme, la desmovilización y la reintegración, así como recomendaciones al respecto.

Детальный обзор, проведенный по поручению правительства Бразилии, позволил сделать вывод, что метамидофос является нейротоксическим и иммунотоксическим веществом, приводящим к эндокринной токсичности, репродуктивной токсичности и токсическому влиянию на развивающийся организм.
Un examen detallado realizado en nombre del Gobierno del Brasil concluyó que el metamidofos era neurotóxico e inmunotóxico y causaba toxicidad de los sistemas endocrino, reproductivo y de desarrollo.

Комитет также рекомендует провести, на основе анализа оперативных потребностей, детальный обзор укомплектования персоналом и доложить о его результатах в рамках представления следующего бюджета.
Se recomienda además que se realice un examen detallado de la plantilla basándose en las necesidades operacionales y que las conclusiones se presenten en el contexto de la siguiente solicitud presupuestaria.

В разделе V доклада содержится детальный обзор различных направлений деятельности Комитета и Отдела по правам палестинцев в соответствии с резолюциями 48/ 158 А и В Генеральной Ассамблеи.
El capítulo V del informe contiene una visión detallada del conjunto de las diferentes actividades del Comité y de la División de los Derechos de los Palestinos de conformidad con las resoluciones 48/158 A y B de la Asamblea General.

Вторая часть содержит ответы на заключительные замечания Комитета и детальный обзор осуществления каждой статьи Конвенции, включая анализ достигнутого прогресса и соответствующих тенденций.
La segunda parte contiene las respuestas a las observaciones finales formuladas por el Comité y un examen detallado de la aplicación de cada uno de los artículos de la Convención, inclusive un análisis de los progresos realizados y de las tendencias pertinentes.

Как призывает резолюция, мы представим детальный обзор потенциала системы Организации Объединенных Наций в контексте подготовки всеобъемлющего доклада Ассамблее по осуществлению данной резолюции.
Como se pide en la resolución, presentaremos un examen detallado de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la preparación de un informe general a la Asamblea sobre la aplicación de la presente resolución.

Как говорится в докладе Генерального секретаря, по прошествии десяти лет присутствия этой Миссии в Демократической Республике Конго чрезвычайно важно провести детальный обзор деятельности МООНДРК, которая с годами стала очень разноплановой.
Como se indica en el informe del Secretario General, tras 10 años de presencia en la República Democrática del Congo, es fundamental realizar una evaluación detallada de las tareas de la MONUC, que se han ido diversificando a lo largo de los años.

За последние три месяца правительство провело детальный обзор взятых Колумбией на себя добровольных обязательств и принятых ею рекомендаций, что позволило распределить обязанности и поставить задачи.
En los tres últimos meses, el Gobierno había emprendido una revisión detallada de los compromisos voluntarios asumidos por el Estado y de las recomendaciones aceptadas, lo que le permitía asignar responsabilidades y programar metas.

В Соединенных Штатах Америки созданию в 2012 году межведомственного Совета по предупреждению злодеяний предшествовал детальный обзор имеющихся возможностей и недостатков, в ходе которого был представлен ряд рекомендаций, которые в настоящее время осуществляются.
En los Estados Unidos de América, el establecimiento en 2012 de la Junta interinstitucional de Prevención de Atrocidades estuvo precedido por un examen exhaustivo de las capacidades y deficiencias existentes y dio lugar a un conjunto de recomendaciones que se están aplicando actualmente.

В течение переходного периода Управление людских ресурсов намерено провести детальный обзор существующих структур и ресурсов в области набора и расстановки кадров с целью изменения своей организационной структуры таким образом, чтобы она удовлетворяла потребностям этих новых предложений по реформе.
Durante el período de transición, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se propone realizar un examen detallado de las estructuras y la capacidad existentes para la contratación y la dotación de personal a fin de adaptar su estructura orgánica a las necesidades de las nuevas propuestas de reforma.

Недавно введенный детальный обзор осуществления позволит Исполнительному директорату проводить более доскональный и беспристрастный анализ соответствующих усилий государств- членов и в рамках диалога с ними уделять первоочередное внимание программам по укреплению потенциала, направленным на устранение выявленных недостатков.
El estudio detallado de la aplicación introducido recientemente permitirá a la Dirección Ejecutiva realizar un análisis más exhaustivo e imparcial de las medidas de aplicación de los Estados Miembros y, en su diálogo con ellos, centrarse en los programas prioritarios de creación de capacidad que subsanen las deficiencias detectadas.

Консультативный комитет был информирован о том, что проводится детальный обзор неизрасходованной части обязательств и что представление финансового отчета задерживается до получения более точных данных.
Se informó a la Comisión Consultiva que se estaba procediendo a un examen detallado de las obligaciones por liquidar y que el informe financiero se había demorado a la espera de que se recibieran datos más exactos.

В свете выводов Комиссии ЮНИСЕФ провел детальный обзор соглашений о субсидировании, содержащих положения об эффективности деятельности или прекращении их действия/ сокращении, и скорректировал финансовые ведомости, приняв к учету суммы в размере 513, 3 млн. долл. США по статьям<< причитающиеся взносы>gt; и<< отсроченные поступления>gt;.
A la luz de las constataciones de la Junta, el UNICEF llevó a cabo un examen exhaustivo de los acuerdos de donación con cláusulas de cumplimiento o rescisión y reducción y ajustó los estados financieros mediante el reconocimiento de un total de 513,3 millones de dólares en concepto de contribuciones por recibir e ingresos diferidos.

В своем годовом отчете NORI заявила, что для планирования своей экологической программы она провела детальный обзор относящихся к зоне Кларион- Клиппертон экологических данных, имеющихся в открытом доступе, в том числе обнародованных Международным органом по морскому дну.
En su informe anual NORI señaló que había realizado un examen detallado de los datos ambientales de dominio público relativos a la Zona Clarion-Clipperton, incluidos los datos ambientales publicados por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, a fin de planificar su programa medioambiental.

Европейский союз приветствует тот факт, что доклад Генерального секретаря[ A/ 52/ 513] содержит пространный анализ различных форм поддержки, оказываемой международным сообществом новым или возрожденным демократиям, и детальный обзор тех мер, которые предпринимаются Организацией Объединенных Наций для поддержки и консолидации демократического процесса.
La Unión Europea acoge con beneplácito el hecho de que el informe del Secretario General(A/52/513) nos brinde un análisis extenso de las distintas formas de apoyo que la comunidad internacional aporta a las democracias nuevas o restauradas, así como un examen detallado de las actividades emprendidas por las Naciones Unidas para promover y consolidar el proceso de democratización.

ЮНОДК было поручено представить детальный обзор существующих региональных инициатив по отслеживанию незаконных финансовых потоков, связанных с пиратством, и проводить дальнейшее изучение в тесном сотрудничестве со Всемирным банком вопроса о каналах, используемых для этих незаконных операций, в частности альтернативных систем денежных переводов и агентств услуг в сфере денежных операций.
Se encargó a la UNODC la tarea de presentar un panorama detallado de las iniciativas regionales existentes para dar seguimiento a las corrientes financieras ilícitas relacionadas con la piratería y de llevar a cabo nuevas investigaciones en estrecha colaboración con el Banco Mundial sobre los canales utilizados por esas corrientes ilícitas, en particular sobre los sistemas alternativos de remesas y los proveedores de servicios monetarios.

Исполнительные секретари сообщили Генеральному секретарю о том, что в процессе подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов комиссии значительно упорядочили свои программные структуры и провели детальный обзор мандатов, что позволило прекратить осуществление значительного числа мероприятий каждой комиссии в связи с их низким приоритетом и устаревшими мандатами.
Los secretarios ejecutivos informaron al Secretario General de que las comisiones, al preparar el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, habían racionalizado considerablemente las estructuras de sus programas y habían hecho un examen detallado de los mandatos, que tuvo por resultado la eliminación de un número considerable de productos de cada comisión que tenían baja prioridad y mandatos obsoletos.

В резолюции 64/ 211 Генеральная Ассамблея предложила всем государствам- членам провести детальный обзор предпринятых ими к настоящему времени национальных усилий по обеспечению кибербезопасности в вышеуказанных и других областях, используя для этого содержащийся в приложении к резолюции инструмент самооценки, и поделиться примерами успешных мер и действий, которые могли бы помочь другим государствам- членам в их усилиях.
La resolución 64/211 en que la Asamblea General invita a todos los Estados miembros a hacer un balance detallado de sus esfuerzos nacionales hasta la fecha en materia de seguridad cibernética, en los ámbitos antes mencionados, así como en otros, con utilización de un instrumento de autoevaluación que figura en anexo, y a compartir las medidas y mejores prácticas eficaces que puedan ayudar a otros Estados Miembros en sus esfuerzos.

В целях дальнейшего улучшения контроля за осуществлением государствами- членами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Исполнительный директорат будет использовать такие инструменты, как детальный обзор осуществления и обзор оценки осуществления, которые окончательно заменят собой предварительные оценки осуществления.
Con el fin de mejorar aún más la verificación de la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad por los Estados Miembros, la Dirección Ejecutiva introducirá el estudio detallado de la ejecución y la sinopsis de la evaluación de la aplicación, con lo que completará la sustitución de las evaluaciones preliminares de la aplicación por esos nuevos instrumentos.

После выпуска в июне 2008 года доклада Международной группы по проблемам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь просил Комитет высокого уровня по вопросам управления провести детальный обзор рекомендаций, содержащихся в докладе Международной группы, и подготовить выполнимые рекомендации и меры по созданию более эффективного общесистемного механизма Организации Объединенных Наций по обеспечению режима безопасности.
Tras la publicación, en junio de 2008, del informe del Grupo Independiente sobre la seguridad del personal y los locales de las Naciones Unidas, el Secretario General pidió al Comité de Alto Nivel sobre Gestión que realizara un examen exhaustivo de las recomendaciones contenidas en el informe y preparase recomendaciones acerca de las opciones y las medidas que se pudieran adoptar para hacer más eficaz el mecanismo de gestión de la seguridad a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет завершит процесс замены предварительной оценки осуществления детальным обзором осуществления и обзором оценки осуществления.
El Comité terminará de sustituir las evaluaciones preliminares de la aplicación con el estudio detallado de la aplicación y la sinopsis de la evaluación de la aplicación.

Мы согласны с Генеральным секретарем в отношении безотлагательности разрешения этого финансового кризиса путем детального обзора нынешних критериев начисления взносов и других смежных вопросов.
Coincidimos con el Secretario General en la urgencia de solucionar la crisis financiera por medio del examen exhaustivo de los criterios actuales en materia de prorrateo y otras cuestiones conexas.

Совет просил Секретариат препроводить круг полномочий вступающему в должность Внешнему ревизору для проведения-- в соответствии с кругом полномочий-- детального обзора операций ВПП по доставке продовольственной помощи в Сомали.
La Junta pidió a la Secretaría que remitiera el mandato al Auditor Externo entrante a fin de que realizara un examen detallado de las operaciones de distribución de ayuda alimentaria del PMA en Somalia, con arreglo a lo dispuesto en dicho mandato.