Que es ДЕТАЛЬНОГО РАССМОТРЕНИЯ en Español

• examen detallado
• se examinara detenidamente

Ejemplos de uso de Детального рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не пытались навязать конкретные временные рамки, что, как мы понимаем, требует детального рассмотрения.
No pretendíamos establecer un plazo concreto, lo que, según reconocemos, exige un estudio detallado.

Было сделано заявление общего характера в поддержку детального рассмотрения предложения Специальным комитетом.
Se hizo una declaración general en apoyo de un examen detallado de la propuesta por parte del Comité Especial.

Мы получили предложение, содержащееся в документе L. 1. Мы направляем его в Гавану на предмет детального рассмотрения.
Hemos recibido la propuesta contenida en el documento L. 1 y la vamos a enviar a La Habana para su detallada consideración.

В первую неделю она разбивается на неофициальные рабочие группы для детального рассмотрения конкретных технических вопросов.
Durante la primera semana, se organiza en grupos de trabajo oficiosos para un examen detallado de cuestiones técnicas específicas.

Мы полагаем, что этот документ является хорошей основой для дальнейшего совершенствования повестки дня и заслуживает более глубокого и детального рассмотрения.
Creemos que este documento es una buena base para lograr futuras mejoras y requiere un examen detallado y profundo.

Комитет и его подкомитеты периодически создают рабочие группы для детального рассмотрения тем, представляющих особый интерес.
La Comisión y las Subcomisiones han establecido algunas veces grupos de trabajo para examinar detalladamente temas de interés particular.

Возникающие вопросы политики, отобранные для детального рассмотрения, будут соответственно рассмотрены на второй сессии Конференции.
Las nuevas cuestiones emergentes seleccionadas para un estudio detallado, se abordarían, según proceda, durante el segundo período de sesiones de la Conferencia.

После детального рассмотрения рабочего документа было представлено неофициальное компромиссное предложение, касающееся исчисления сбора за производство.
Tras un examen detallado del documento de trabajo, se sugirió una propuesta oficiosa de transacción con respecto al cálculo del gravamen sobre la producción.

Они указали на то, что найти некое универсальное, шаблонное решение невозможно, а поэтому каждая программа требует детального рассмотрения и индивидуального плана осуществления.
Señalaron que no hay uno que se adapte para todos y que cada programa necesita un examen detallado y un plan de aplicación particular.

Серьезной проблемой, требующей детального рассмотрения, является дальнейшее использование запасов боеприпасов, которые не будут соответствовать вновь разработанным требованиям.
Un problema grave que exige un examen minucioso es la posibilidad de que se sigan utilizando las existencias de municiones que no cumplan las nuevas normas.

Мы считаем, что с учетом последствий для бюджета эти вопросы требуют детального рассмотрения Ассамблеей и другими соответствующими органами, прежде чем по ним будут приняты соответствующие решения.
Consideramos que, por sus implicaciones dichas cuestiones requieren un examen detallado de la Asamblea y de otros órganos pertinentes antes de que puedan ser decididas.

В преддверии проведения очередной сессии подкомитет по деятельности ЮНИДИР, состоящий из пяти членов Совета, 28 июня провел заседание для детального рассмотрения программы работы Института.
Antes del período ordinario de sesiones, un subcomité sobre el UNIDIR integrado por cinco miembros de la Junta se reunió el 28 de junio para examinar detalladamente el programa del Instituto.

Если свести воедино два состава прав в рамках одной статьи, то будут созданы необходимые условия для детального рассмотрения этих прав и их увязке на различных этапах судебного разбирательства.
Si se fusionaran los dos conjuntos de derechos en un solo artículo, se dispondría de un marco apropiado para el examen pormenorizado de esos derechos y de sus vinculaciones a las diversas etapas del juicio.

Тем не менее, она отметила необходимость детального рассмотрения других аспектов практики государств, таких как национальное законодательство, прецедентное право и официальные заявления представителей правительств.
No obstante, el Grupo de Trabajo señaló que era necesario realizar un examen detallado de otros aspectos de la práctica de los Estados, como la legislación nacional, la jurisprudencia y las declaraciones de representantes gubernamentales.

Консультативный комитет подчеркивает, что для обоснования вышеизложенной просьбы представления такой информации, которая необходима для детального рассмотрения потребностей Миссии, в том числе кадровых, не требовалось.
La Comisión Consultiva recalca que para la presente solicitud no era preciso proporcionar el tipo de información necesaria para un examen detallado de las necesidades de la Misión, incluida la dotación de personal.

Этот проект стал предметом детального рассмотрения во вновь сформированной рабочей группе открытого состава под председательством г-на Зджислава Галицкого( Польша) на возобновленной третьей сессии Органа в августе 1997 года.
Este proyecto sirvió de base para un examen detallado en un grupo de trabajo de composición abierta presidido por el Sr. Zdzislaw Galicki(Polonia), durante la continuación del tercer período de sesiones de la Autoridad, en agosto de 1997.

С учетом вышесказанного делегация Беларуси хотела бы внести конкретный вклад в формирование" банка коллективных идей" и" базы данных" для детального рассмотрения на последующих стадиях работы Комитета.
Habida cuenta de lo que antecede, la delegación de Belarús desea hacer una contribución concreta a la creación de un" banco de ideas colectivas" y de una base de datos para realizar un examen detallado de las etapas siguientes de los trabajos de la Comisión.

После детального рассмотрения бюджет был утвержден в размере более низкой суммы в 5 627 169 долл. США, включая 1 971 169 долл. США на вознаграждение судьям, 2 419 239 долл. США на оклады и смежные расходы по персоналу Секретариата и 140 000 долл. США на единовременные расходы.
Tras un examen detallado, el presupuesto fue aprobado por una suma más baja, 5.627.169 dólares, incluidos 1.971.169 dólares en concepto de remuneración de los magistrados, 2.419.239 dólares en concepto de sueldos y gastos conexos del personal del Registro, y gastos no periódicos por la suma de 140.000 dólares.

В 1985 году Генеральная Ассамблея постановила созвать в Нью-Йорке в 1986 году специальную сессию Генеральной Ассамблеи на уровне министров для детального рассмотрения критического экономического положения в Африке( резолюция 40/ 40).
En 1985 la Asamblea General decidió convocar a un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a nivel ministerial, que se celebraría en Nueva York en 1986, para examinar a fondo la crítica situación económica de Africa(resolución 40/40).

Конференция постановила учредить контактную группу под председательством гна Освальдо П. Альвареса- Переса( Чили) для детального рассмотрения бюджета на нынешнем совещании с учетом других решений, которые будут приниматься Конференцией Сторон в ходе нынешнего совещания, и их бюджетных последствий.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Osvaldo P. ÁlvarezPérez(Chile) que se encargaría de hacer un examen detallado del presupuesto en la reunión en curso, teniendo en cuenta las demás decisiones que adoptaría la Conferencia durante la reunión y sus repercusiones para el presupuesto.

Убеждены, что рекомендации Председателя Совета, равно как и чрезвычайно полезные предложения, так любезно им нам представленные, найдут место в будущих резолюциях, принимаемых в контексте детального рассмотрения докладов Экономического и Социального Совета.
Estamos convencidos de que las recomendaciones formuladas por el Presidente del Consejo Económico y Social y las sugerencias muy útiles que presentó encontrarán un lugar en las resoluciones que puedan adoptarse en el examen detallado del informe del Consejo Económico y Social.

Они также в принципе поддерживают учреждение 2500 должностей кадровых гражданских служащих в операциях по поддержанию мира, однако это предложение требует углубленного изучения; Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) выделил ряд вопросов, требующих детального рассмотрения.
Las delegaciones apoyan también, en principio, la creación de un cuadro compuesto por 2.500 puestos civiles de carrera destinados a operaciones de mantenimiento de la paz, pero es necesario madurar la idea con cautela; la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) ha señalado algunos de los asuntos que deberán examinarse minuciosamente.

Таким образом, Группа 77, а также Китай решили последовать рекомендациям Рабочей группы по представленному проекту резолюции, полагая, что эти рекомендации являются плодом детального рассмотрения различных вариантов решения вопроса о будущем МУНИУЖ.
Por consiguiente, el Grupo de los 77 y China decidieron hacer suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo en el proyecto de resolución presentado, por considerar que son el fruto de un examen riguroso de las diferentes opciones posibles para el futuro del INSTRAW.

Каждая группа завершит свое рассмотрение любой претензии или группы претензий и представит Совету управляющих через Исполнительного секретаря свой доклад в течение 180 дней с даты представления группе соответствующих претензий, за исключением необычно крупных или сложных претензий, переданных для детального рассмотрения, как это указано ниже.
Cada grupo concluirá el examen de la reclamación o conjunto de reclamaciones e informará por escrito al Consejo de Administración por medio del Secretario Ejecutivo dentro de un plazo de 180 días contados desde la fecha en que esas reclamaciones se hubieren remitido al grupo, salvo en lo referente a las reclamaciones excepcionalmente importantes o complejas remitidas para un examen detallado, a tenor de lo dispuesto a continuación.

Однако, в зависимости от рассматриваемого вопроса, Комиссия нередко разделялась на неофициальные рабочие группы для детального рассмотрения специальных или технических аспектов таких вопросов, как, например, план работы по разведке, представленный Федеративной Республикой Германия, и правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
Sin embargo, dependiendo del tema, la Comisión a menudo se ha dividido en grupos de trabajo oficiosos para examinar detenidamente los aspectos técnicos o especializados de algunas cuestiones, por ejemplo, el plan de trabajo de exploración presentado por la República Federal de Alemania y los reglamentos sobre prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso con alto contenido en cobalto en la Zona.

Канада приветствует намерение Специального докладчика наладить сотрудничество с новой рабочей группой по борьбе с дискриминацией в отношении женщин в сфере законодательства и на практике и хотела бы знать, каким вопросам будет посвящен очередной тематический доклад Специального докладчика, исходя из того, что, по мнению Канады, сочетание различных форм систематического насилия в отношении женщин является вопросом, заслуживающим детального рассмотрения.
Su país ve con agrado la cooperación que la Relatora Especial se propone entablar con el nuevo Grupo de Trabajo del Consejo sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer en el derecho y en la práctica, y desearía saber de qué tratará el próximo informe temático de la Relatora Especial, teniendo presente que, a juicio del Canadá, la interacción de múltiples formas de violencia sistemática contra la mujer es una cuestión que debería ser abordada detalladamente.

В соответствии с решением 1982/ 174 Совета о рационализации работы Экономического и Социального Совета Совет постановил определить на своей организационной сессии тему, касающуюся межрегионального сотрудничества, которая представляла бы общий интерес для всех регионов, для детального рассмотрения в рамках пункта повестки дня о региональном сотрудничестве, и просить исполнительных секретарей региональных комиссий представить их совместные рекомендации в этом отношении Совету на его годовой организационной сессии.
Con arreglo a la decisión 1982/174 relativa a la racionalización de los trabajos del Consejo, éste decidió determinar, en su período de sesiones de organización, un tema relacionado con la cooperación interregional, de interés común a todas las regiones para que se examinara detenidamente en el contexto del tema del programa relacionado con la cooperación regional, y pedir a los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales que le presentaran sus recomendaciones conjuntas al respecto, en su período de sesiones de organización anual.

Детальное рассмотрение Программы действий уже было предпринято нашим правительством.
El Gobierno ya ha iniciado un examen detallado del Programa de Acción.

В этих обстоятельствах дальнейшее, детальное рассмотрение Комитетом представленного документа вряд ли можно считать ненужным дублированием усилий.
En consecuencia, el examen detallado de la propuesta por el Comité no podía en modo alguno considerarse una duplicación innecesaria de funciones.