Ejemplos de uso de Более детальной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Информация о расходах в разбивке по программампредставлена в сжатой форме в таблице 2 и на более детальной основе за 1995 год в таблице 3.
La información sobre gastos por programas figuraen forma resumida en el cuadro 2 y de manera más detallada en el cuadro 3 respecto de 1995.РКУПБ составляется на основе компонентов услуг в ПБ с более детальной разбивкой на категории услуг в каждом из этих компонентов.
La EBOPS se deriva de los componentes de servicios de la balanza de pagos, con categorías de servicios más detalladas dentro de cada uno de esos componentes.Всемирная встреча на высшем уровне по вопросампродовольствия будет иметь решающее значение для более детальной разработки мер, стоящих в международной повестке дня.
La Cumbre Mundial sobre Alimentos será esencial para desarrollar en mayor detalle las medidas programadas a nivel internacional.Существуют возможности для более детальной проработки вопросов, касающихся приобретения и использования оружия<< Аль-Каидой>gt; и ее филиалами.
Existe la posibilidad de llevar a cabo una labor más minuciosa con respecto a la adquisición y el uso de armas por Al-Qaida y sus entidades asociadas.С более детальной информацией об осуществлении конкретных прав можно ознакомиться в периодических докладах, представленных Аргентиной комитетам.
Para una información más detallada sobre el cumplimiento de los derechos específicos, se sugiere consultar los informes periódicos suministrados por la Argentina a los Comités.Combinations with other parts of speech
Одно из возможных решений заключалось бы в подготовке комментария из двух частей, состоящих из первой, более общей и разъяснительной части,и второй, более детальной части.
Una solución posible consistía en preparar un comentario en dos partes, la primera Наконец, он будет уделять особое внимание достижению результатов и добиваться того,чтобы ведущаяся переписка была более детальной и целенаправленной и, следовательно, не такой объемной.
Por último, el Relator Especial dará primacía a los resultados yprocurará que la correspondencia sea más detallada y selectiva y, por ende, menos voluminosa.Диалог на политическом уровне мог бы способствовать подготовке почвы для более детальной и технической работы соответствующих органов по подготовке таких правил и стандартов.
Con un diálogo a nivel político se podríacontribuir a preparar el terreno para una labor técnica más detallada, por parte de los órganos apropiados, en la preparación de esos reglamentos y normas uniformes.Что касается кадастров, то стороны, руководствуясь договоренностью, достигнутой в сентябре,провели совещания в целях более детальной проработки оперативных аспектов ее осуществления.
Por lo que respecta a los registros del catastro, se hizo un seguimiento del acuerdo alcanzado enseptiembre mediante reuniones entre las partes sobre cuestiones operacionales más detalladas necesarias para su aplicación.Мы, разумеется, будем продолжать следить за ходом развитиясобытий, и в ходе нашей более детальной ревизионной проверки и анализа могут возникнуть другие вопросы, которые Суду предстоит рассмотреть.
Naturalmente, seguiremos supervisando los acontecimientos que se produzcan,y nuestras pruebas y exámenes de auditoría más detallados podrían detectar otras cuestiones susceptibles de ser estudiadas por la Corte.Что касается вопроса транспарентности, то, по его мнению, в нынешнем докладе содержится больше информации, чем в прошлом,и эта информация является более детальной и более всеобъемлющей.
En cuanto a la cuestión de la transparencia, el Sr. Halbwachs opina que en el informe actual se presenta Национальные власти должны будут проводить обследования для получения более детальной информации о содержании К- пентаБДЭ в различных изделиях, которые становятся отходами.
Las autoridades nacionales tendrían queelaborar encuestas con la finalidad de recabar información más pormenorizada acerca del contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial de los distintos artículos que se convierten en desechos.Поэтому Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира тесно сотрудничать с государствами-членами в целях решения этих вопросов и более детальной проработки предложения.
Por consiguiente, el Comité Especial recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz colabore estrechamente Получаемая таким образом информация используется затем для составления более детальной картины засоренности района НРБ и помогает определению приоритетов связанной с НРБ деятельности.
La información reunida de estaforma se utiliza después para obtener un cuadro más detallado del alcance de la contaminación por municiones sin estallar y ayuda a atribuir las prioridades de las actividades de eliminación de los artefactos explosivos.Рекомендации Группы требуют более детальной проработки, предполагающей структурированное обсуждение, которое может привести к составлению планов действий, отражающих консенсус и позиции всех государств- членов.
Las recomendaciones del Grupo exigían un trabajo más detallado que entrañaba un debate estructurado que pudiera conducir a la elaboración de planes de acción que reflejasen el consenso y las posiciones de todos los Estados miembros.Постоянный комитет предположил, что отчеты по статье 7могли бы оказаться полезным подспорьем для предоставления более детальной информации о программах уничтожения запасов и для изыскания или предложения технической помощи.
El Comité Permanente sugirió que los informes presentados con arreglo al artículo 7 podíanser un útil medio de proporcionar información más detallada sobre los programas de destrucción de existencias y de solicitar u ofrecer asistencia técnica.Для получения более детальной картины осуществления права на справедливое судебное разбирательство в вышестоящих судах УВКПЧ поддерживает мониторинг судебных разбирательств в Апелляционном суде Камбоджийским центром по правам человека.
A fin de obtener un panorama más detallado de la aplicación del derecho a un juicio imparcial en los tribunales superiores, el ACNUDH está prestando apoyo a la labor de supervisión de los juicios que lleva a cabo el Centro de Derechos Humanos de Camboya.Постоянный комитет выразил мнение о том, что представляемые согласно статье 7доклады могут использоваться в качестве источника более детальной информации о программах уничтожения запасов и потребностях в технической помощи или возможностях оказания такой помощи.
El Comité Permanente sugirió que los informes presentados con arreglo al artículo 7 podíanser un útil medio de proporcionar información más detallada sobre los programas de destrucción de existencias y de solicitar u ofrecer asistencia técnica.В случае необходимости более детальной проработки этого механизма Комитет мог бы провести еще одно заседание по завершении общих прений в целях повторного рассмотрения этого вопроса в соответствии со статьей 42 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En caso de que resulte necesario examinar dicho mecanismo más detalladamente, la Mesa pudría reunirse de nuevo para retomar la cuestión al término del debate general, de conformidad con el artículo 42 del reglamento de la Asamblea General.Хотя изучение полученных данных еще продолжается, предварительные результаты говорят о том, что с помощью этой аппаратуры можно быстро проводить съемку относительно большой территории ивыбирать конкретные участки для проведения более детальной съемки.
Si bien aún se están analizando los datos, las primeras indicaciones de muestran las posibilidades de este medio para levantar rápidamente una superficie relativamente extensa yseleccionar con precisión sitios determinados para una investigación más detallada.Банки следует настоятельно призвать к более детальной проработке политики в области прав человека и к определению уровня их влияния в зависимости от различных типов финансовых продуктов и услуг, которые они предлагают, и их взаимоотношений с клиентами.
Debe instarse a los bancos a que detallen más sus políticas en materia de derechos humanos y determinen sus niveles de influencia según los diversos tipos de productos y servicios financieros que ofrecen, así como sus relaciones con los clientes.Что число избирательных участков, которое, по нынешним оценкам, основанным на демографических данных, составляет 7880,увеличится на 20 процентов в результате корректировок после более детальной физической оценки на местах и консультаций с политическими партиями;
Que el número de centros de votación, que actualmente se estimen en unos 7.880, basándose en información demográfica,aumente en un 20% tras ajustes basados en una evaluación física más detallada de los lugares y en consultas celebradas con los partidos políticos;Пересмотр порядка использования внешних специалистов и подготовка более детальной картины глобального кадрового предложения и спроса помогут привлечь в систему Организации Объединенных Наций не реализовавшие себя и не используемые кадры.
La reforma de las modalidades a fin de aprovechar a los expertos extranjeros y desarrollar un panorama más detallado de la oferta y la demanda mundiales contribuirá a conectar las fuentes latentes e insuficientemente utilizadas de expertos dentro del sistema de las Naciones Unidas.Группа ЮНДАК провела оценку гуманитарных потребностей, а эксперт по окружающей среде в сотрудничестве с Совместной группой провел оперативную оценку экологических последствий,которая легла в основу проведения последующей более детальной работы.
Un equipo del UNDAC realizó una evaluación de las necesidades humanitarias y un experto en medio ambiente, trabajando en colaboración con la Dependencia Conjunta, llevó a cabo una rápida evaluación de las repercusiones ambientales,proporcionando una base para una labor ulterior más detallada.Выделяются средства на исследовательскую работу с целью получения более детальной информации о масштабах мошенничества, его формах и тенденциях в этой области, а также других данных, позволяющих оценивать действенность существующего законодательства и возможность его дальнейшего улучшения.
Se proporcionaron recursos para la investigación a fin de obtener información más detallada de los índices, las tendencias y los tipos de fraude, y de otro tipo de información necesaria para evaluar la utilidad de la legislación vigente, y si se podía mejorar.По мере поступления более детальной информации Постоянное представительство Кыргызской Республики при Организации Объединенных Наций готово дополнительно проинформировать Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике.
A medida que reciba información más detallada, la Misión Permanente de la República Kirguisa está dispuesta a suministrar información adicional al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea.Делегации приветствовали возможность получения новой информации, но высказали пожелание,чтобы она была более детальной, и настоятельно призвали УВКБ изыскать возможности для более регулярного проведения консультаций о ходе выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров.
Las delegaciones celebraron la posibilidad de acceder a la nueva información,pero consideraron que hacían falta más detalles e instaron al ACNUR a encontrar la forma de celebrar consultas sobre el cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores con Анализирующая группа отметила, что проведение более детальной оценки условий безопасности и потенциальных будущих факторов риска помогло бы Нигеру в решении остающейся задачи в области осуществления и составлении более точных прогнозов для его плана работы.
El grupo de análisis observó que la presentación de una evaluación más detallada de la situación de seguridad y de los posibles riesgos futuros sería útil para que el Níger abordara las tareas de aplicación restantes e hiciera proyecciones По мере поступления более детальной информации Постоянное представительство Кыргызской Республики при Организации Объединенных Наций готово дополнительно информировать Комитет Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденный резолюцией 1737( 2006) по Исламской Республике Иран.
A medida que reciba información más detallada, la Misión Permanente de la República Kirguisa ante las Naciones Unidas tendrá a bien suministrar información adicional al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) relativa a la República Islámica del Irán.Такие план или политика могут потребовать более детальной разработки отдельными лицами, находящимися на средних ступенях государственной иерархии или структуры военного командования, которые несут ответственность за дачу приказа об исполнении общих планов или политики, разработанных их начальниками.
Ese plan o política puede exigir una elaboración más detallada por personas que ocupen cargos de nivel medio en la jerarquía oficial o la estructura del mando militar y que se encarguen de ordenar la ejecución de los planes o políticas generales formulados por los funcionarios superiores.
