Que es ДЕТАЛЬНЫЙ ГРАФИК en Español

• calendario detallado

Ejemplos de uso de Детальный график en Ruso y sus traducciones al Español

Потом она составила детальный график уборки приюта.".
Y después hizo un calendario de trabajo de quién limpiaba el orfanato en qué día.".

Я хотел бы добавить, что детальный график дебатов по пунктам повестки дня будет предложен координаторами на основе их консультаций, принимая в расчет среди прочего предложения по структуре дебатов и заявки делегаций на выступления.
Quisiera añadir que los coordinadores propondrán un calendario detallado de deliberaciones sobre los temas de la agenda sobre la base de sus consultas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las propuestas sobre la estructura de los debates y las peticiones de uso de la palabra formuladas por las delegaciones.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет подготовили детальный график контроля за осуществлением Новой программы.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social fijaron un calendario detallado para supervisar la aplicación del Nuevo Programa.

Проблема 2000 года 41. Комиссия рассмотрела готовность ОПФПООН к проблеме 2000 года и отметила, что Фондом создана рабочая группа для решения этой проблемы; Фонд провел инвентаризацию систем и составил детальный график работы.
La Junta evaluó en qué medida la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas estaba preparada para hacer frente al problema informático que plantea el año 2000 y comprobó que había formado un equipo encargado de resolver la cuestión. Asimismo, había elaborado un inventario de los sistemas y preparado un calendario detallado del proyecto.

Национальная избирательная комиссия пока не установила детальный график обнародования результатов, однако в национальном законе о выборах и правилах Комиссии предусматривается, что окончательные результаты должны быть объявлены максимум через 30 дней после завершения голосования.
La Comisión Electoral Nacional aún no ha establecido el calendario detallado para el anuncio de los resultados, pero según lo dispuesto en la Ley sobre las elecciones nacionales y en el reglamento de la Comisión, los resultados definitivos deben publicarse a más tardar 30 días después de finalizados los comicios.

В этой связи система Организации Объединенных Наций намеревается ускорить ход своих обсуждений с правительством относительно совместного составления программ; ожидается, что в зависимости от прогресса, достигнутого в мирном процессе, детальный график для этого процесса будет составлен во второй половине 1995 года.
En este contexto, el sistema de las Naciones Unidas se propone acelerar sus deliberaciones con el Gobierno sobre el tema de la programación conjunta; se espera que en el segundo semestre de 1995 se elabore un calendario detallado para este proceso, en función de los progresos que se logren en el proceso de paz.

Lt;< Совет Безопасности приветствует заявление для печати Постоянного консультативного комитета по Уагадугскому политическому соглашению от 18 мая 2009 года, в котором излагается детальный график избирательного процесса до проведения первого тура президентских выборов в Кот- д& apos; Ивуаре 29 ноября 2009 года.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción el comunicado de fecha 18 de mayo de 2009 del Marco Consultivo Permanente establecido por el Acuerdo político de Uagadugú, que ofrece un calendario electoral detallado que culmina en una primera ronda de la elección presidencial de Côte d' Ivoire el 29 de noviembre de 2009.

Принимая во внимание детальный график избирательного процесса, предложенный НИК правительству с целью формирования избирательного корпуса, ПКК утверждает по предложению НИК решение правительства установить датой проведения первого тура президентских выборов 29 ноября 2009 года.
Tomando nota del calendario detallado del proceso electoral propuesto al Gobierno por la Comisión Electoral Independiente con vistas a convocar al cuerpo electoral, el Mecanismo Consultivo Permanente hace suya la decisión del Gobierno, a propuesta de la Comisión Electoral Independiente, de fijar como fecha para la primera vuelta de la elección presidencial el 29 de noviembre de 2009.

Делегация Соединенных Штатов Америки хотела бы предложить, чтобы старший сотрудник по информационным технологиям до начала любого проекта разрабатывал подробный план действий, включающий полный бюджет, детальный график работы и количественные показатели, позволяющие отслеживать достигнутый прогресс и улучшения.
La delegación propone que el Oficial Principal de Tecnología de la Información elabore un plan detallado de acción, que incluya un presupuesto completo, un calendario detallado y puntos de referencia cuantificables para medir los progresos y las mejoras, antes de poner en marcha cualquier proyecto.

Детальный график подготовки и распространения докладов об углубленных обзорах по каждой Стороне, указанной в Приложении I, составленный на основе ответов, полученных до 15 сентября 1997 года, и консультаций с заинтересованными Сторонами, будет представлен секретариатом на седьмой сессии вспомогательных органов.
En el séptimo período de sesiones de los órganos subsidiarios la secretaría pondrá a disposición de sus miembros el calendario detallado para la preparación y distribución de informes sobre los exámenes a fondo correspondientes a cada una de las Partes del anexo I, sobre la base de las respuestas recibidas a más tardar el 15 de septiembre de 1997 y de las consultas con las Partes interesadas.

Приветствуя, в частности, результаты последнего раунда межтаджикских переговоров, проходившего в Москве с 26 февраля по 8 марта 1997 года, включая подписание Протокола по военным проблемам( S/ 1997/ 209, приложения), который содержит договоренности о реинтеграции, разоружении и расформировании вооруженных формирований ОТО, реформировании силовых структур Республики Таджикистан, а также детальный график их осуществления.
Acogiendo con beneplácito en particular los resultados de la última ronda de conversaciones entre las partes tayikas, celebrada en Moscú del 26 de febrero al 8 de marzo de 1997, incluida la firma del Protocolo relativo a las cuestiones militares(S/1997/209, anexos), que contiene acuerdos sobre reintegración, desarme y desmovilización de las unidades armadas de la OTU, sobre la reforma de las estructuras de poder de la República de Tayikistán y un calendario detallado para su aplicación.

В ходе рассмотрения вопроса о целесообразности слияния в конечном счете АТМОТ и АТООН компетентные законода- тельные органы Организации Объединенных Наций и МОТ могли бы, при желании, предусмотреть согласование статутов и порядка работы обоих упомянутых трибуналов с особым упором на процедуры отбора их членов, их полномочия и юрисдикцию, а также на прецедентную практику; детальный график такого слияния подлежит разработке обоими трибуналами, в соответствующих случаях в консультации с их участвующими организациями.
Llegado el momento de considerar la posibilidad de fusionar el TAOIT y el TANU, los órganos legislativos competentes de las Naciones Unidas y de la OIT podrían tomar la decisión de armonizar los estatutos y reglamentos y los procedimientos de trabajo de los dos tribunales, y en particular los procedimientos de selección de sus funcionarios, su competencia y su jurisdicción, así como su jurisprudencia; los dos tribunales deberían elaborar, en consulta con sus respectivas organizaciones si procediere, un calendario detallado para llevar a cabo dicha fusión.

Задача миссии по оценке потребностей состояла, в частности, в том, чтобы вместе с Временным администратором ВАООНВС и соответствующими хорватскими и сербскими властями обсудить и проанализировать условия, необходимые для организации выборов; оценить общие рамки, связанные с организацией выборов, и разработать детальный график их проведения; проанализировать существующие правовые рамки и оценить потенциальную потребность в пересмотре законодательства; подготовить всеобъемлющую смету и разработать структуру избирательного компонента операции.
Los objetivos de la misión de determinación de las necesidades eran analizar y determinar, con el Administrador de la Transición de la UNTAES y las autoridades croatas y serbias competentes, qué condiciones había para organizar elecciones, estudiar el marco general para la organización de las elecciones y preparar un calendario detallado a esos efectos; estudiar la normativa jurídica vigente y decidir si era necesario reformarla; elaborar el presupuesto general y determinar la composición del componente electoral de la operación.

Избирательная кампания проводилась с 17 октября по 15 ноября в соответствии с детальным графиком, подготовленным Национальной избирательной комиссией.
La campaña electoral se llevó a cabo del 17 de octubre al 15 de noviembre, de conformidad con un calendario detallado preparado por la Comisión Electoral Nacional.

Предусмотрены детальные графики роспуска сил киприотов- греков и киприотов- турок, вывода и корректировки численности греческих и турецких сил, передислокации сил из районов, подлежащих территориальной корректировке, и разминирования.
Existen calendarios detallados para la disolución de las fuerzas grecochipriotas y turcochipriotas, la retirada y el ajuste de las fuerzas griegas y turcas, el redespliegue de las fuerzas fuera de las zonas que son objeto de ajuste territorial y la remoción de minas.

ЮНИСЕФ заметил, что проект внедрения МСУГС реализуется полным ходом и будет завершен к 2010 году и что в первом квартале 2008 года он подготовил и распространил документ с анализом имеющихся недоработок. В нем охвачена каждая из основных областей, в которых МСУГС повлияют на деловую практику ЮНИСЕФ, вкратце излагаются требования МСУГС, и он ляжет в основу детального графика и плана внедрения стандартов.
El UNICEF observó que su proyecto sobre las IPSAS estaba en proceso de ejecución y culminaría para 2010, y que había preparado y distribuido un análisis de las deficiencias durante el primer trimestre de 2008 que abordaba todas las esferas principales de repercusión de las IPSAS en las prácticas institucionales del UNICEF, resumía los requisitos de las IPSAS y serviría de base para el calendario y el plan de aplicación detallados.

Свыше 1 мЗв в год является весьма маловероятным,- не должны требоваться особые графики работ, детальный дозиметрический контроль, программы оценки доз или ведение индивидуального учета;
Es sumamente improbable que sea superior a 1 mSv por año, no serán necesarias pautas especiales de trabajo, ni vigilancia radiológica detallada, ni programas de evaluación de dosis o mantenimiento de registros individuales;

План МАГАТЭ в области ОБФ содержит четко установленный график обновлений с детальным описанием каждого критически важного обновления в течение года, временных рамок и стандартных процедур проведения таких обновлений.
El plan de CO del OIEA incluye un calendario claramente definido para el proceso de actualización, en el que se detallan todas las actualizaciones esenciales que deben efectuarse a lo largo del año, las fechas correspondientes y los procedimientos normalizados con arreglo a los que se deben realizar.

Вновь подтвердила важность подготовки обновленного варианта Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года), в целом одобрила детальную программу и график работы и отметила адекватность структуры управления и механизма принятия решений;
Reconfirmó la importancia de la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales 1993(SCN 1993), manifestó su apoyo general al programa de trabajo detallado y al calendario y señaló la adecuación de la estructura de la gobernanza y el mecanismo de adopción de decisiones;

Любые инфраструктурные меры безопасности должны, однако, подкрепляться детальными оперативными процедурами, устанавливающими график выполнения задач и конкретизирующими обязанности персонала, работающего с запасами.
Toda medida de seguridad estructural debería, sin embargo, basarse en procedimientos operacionales detallados que programen las tareas y especifiquen las responsabilidades del personal que trabaja en los depósitos.

Совет напомнил о том, что в резолюции 2065( 2012) он просил Генерального секретаря направить в Сьерра-Леоне межучрежденческую миссию по технической оценке, и в частности просил эту миссию рассмотреть не позднее 15 февраля 2013 года детальные предложения и рекомендуемый график в отношении переходного периода и свертывания деятельности ОПООНМСЛ, а также стратегии выхода.
El Consejo recordó la petición que había formulado en su resolución 2065(2012) de que el Secretario General enviara una misión de evaluación técnica interinstitucional a Sierra Leona y, en particular, de que esa misión examinara propuestas detalladas y un calendario recomendado para la estrategia de transición, reducción y salida de la UNIPSIL a más tardar el 15 de febrero de 2013.

В соответствии с резолюцией 2065( 2012) Совета Безопасности в январе 2013 года я направил в Сьерра-Леоне межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций по технической оценке для проведения обзора прогресса, достигнутого в осуществлении мандата ОПООНМСЛ, и представления доклада, содержащего детальные предложения и рекомендуемый график в отношении переходного периода и свертывания деятельности ОПООНМСЛ, а также стратегию выхода.
De conformidad con la resolución 2065(2012) del Consejo de Seguridad, en enero de 2013 envié a Sierra Leona una misión interinstitucional de evaluación técnica de las Naciones Unidas para que examinara los avances alcanzados en la ejecución del mandato de la UNIPSIL y presentara un informe que incluyera propuestas detalladas y un proyecto de calendario para la estrategia de transición, reducción y retirada de la UNIPSIL.

Совет Безопасности напоминает о том, что в резолюции 2065( 2012) он просил Генерального секретаря направить в Сьерра-Леоне межучрежденческую миссию по технической оценке, и в частности просил эту миссию рассмотреть не позднее 15 февраля 2013 года детальные предложения и рекомендуемый график в отношении переходного периода и свертывания деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне, а также стратегию выхода.
El Consejo recuerda la petición que figura en la resolución 2065(2012), de 12 de septiembre de 2012, para que el Secretario General despliegue una misión de evaluación técnica interinstitucional para Sierra Leona, y en particular para esta misión para examinar propuestas detalladas y un calendario recomendado para la estrategia de transición, reducción y salida de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona a más tardar el 15 de febrero de 2013.

Ревизоры не обнаружили каких-либо детальных планов, графиков внедрения или отчетов о ходе работы.
La auditoría reveló que no existían planes detallados, plazos de aplicación o informes acerca de los progresos realizados.

Группа также приступила к разработке всеобъемлющего графика детальных консультаций с тиморцами в интересах обеспечения того, чтобы ее рекомендации были приемлемы будущему правительству.
También ha emprendido una apretada ronda de consultas detalladas con los timorenses para procurar que el futuro gobierno acepte sus recomendaciones.

Были изданы детальные руководящие принципы относительно графика и подготовки к внедрению" VISION" и Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) 1 января 2012 года.
Se ha formulado orientación detallada sobre el calendario y la preparación necesarios para la entrada en funcionamiento del sistema VISION y la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS), que tendrán lugar el 1 de enero de 2012.

Чтобы максимально востребовать вашу инициативу, было бы желательно как можно скорее распространить более детальную организационную структуру с конкретным графиком работы по каждому заседанию.
Para sacar el máximo partido de su iniciativa sería conveniente disponer de un marco organizativo más detallado con un calendario específico para cada sesión, que habría de distribuirse lo antes posible.

Соответствующая работа включает подготовку предварительного графика рабочего процесса, детальную разработку процедур учета и начало процесса очистки данных в целях перехода на МСУГС.
Esto implica la creación de diagramas de los procesos de alto nivel, procedimientos contables detallados y el comienzo del proceso de limpieza de datos para la aplicación de las IPSAS.

Участники консультаций высказывали свои мнения по вопросам выбора должностных лиц в состав Президиума Исполнительного комитета, составления графика заседаний Постоянного комитета и подготовки детального графика осуществления программы его работы.
Los participantes pudieron expresar sus opiniones sobre la elección de los miembros de la Mesa del Comité Ejecutivo, el calendario de reuniones del Comité Permanente y un plan detallado para la ejecución del programa de trabajo encomendado a éste.