Que es ПОДРОБНОГО ОБСУЖДЕНИЯ en Español

• debate a fondo
• un amplio debate
• debate detallado
• un debate en profundidad
• un debate exhaustivo

Ejemplos de uso de Подробного обсуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Данное предложение касается важного вопроса прав человека и требует подробного обсуждения.
Esta propuesta se refiere a una importante cuestión de derechos humanos y debería debatirse exhaustivamente.

После подробного обсуждения различных точек зрения Правление заняло следующие позиции:.
Después de un amplio debate sobre las diversas opiniones expresadas, el Comité Mixto adoptó las posiciones siguientes:.

Реформа Организации Объединенных Наций- это сложный проект, требующий систематических исследований и подробного обсуждения.
La reforma de las Naciones Unidas es un proyecto complejo que requiere estudios sistemáticos y un debate a fondo.

Iii для подробного обсуждения можно будет привлечь местных специалистов, если в этом возникнет необходимость;
Iii Se tuviera acceso a expertos locales para mantener discusiones detalladas, en caso necesario;

Подпрограммы поочередно представлялись секретариатом делегациям и становились предметом подробного обсуждения.
Los subprogramas, uno a uno, fueron presentados por la Secretaría a las delegaciones, y dieron origen a un debate pormenorizado.

Его предложение было внесено после подробного обсуждения понятия потерпевшего государства, проходившего в Комиссии в предыдущие годы.
Su propuesta fue formulada después de un amplio debate sobre el concepto de Estado lesionado, celebrado en el marco de la Comisión en los años anteriores.

Ниже представлены четыре возникающие вопроса политики, которые были выбраны для подробного обсуждения на второй сессии Конференции:.
A continuación se resumen las cuatro nuevas cuestiones normativas seleccionadas para su examen detallado en el segundo período de sesiones de la Conferencia:.

Она вносит предложение о том, чтобы Докладчик представлял Комитету письменный доклад, который использовался бы в качестве основы для подробного обсуждения.
La oradora propone que la Relatora presente un informe por escrito al Comité, que servirá de base para un debate pormenorizado.

В частности, объектом широкого распространения среди общественности, включая детей, и подробного обсуждения в парламенте должны становиться заключительные замечания Комитета.
En particular, las observaciones finales del Comité deberían divulgarse entre el público, incluidos los niños, y ser objeto de un debate detallado en el Parlamento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подводит итоги хода обсуждения, из которого четко следует, что сейчас статья 25 готова для подробного обсуждения в рабочей группе.
El PRESIDENTE, resumiendo el debate, dice que de él se deduce claramente que el artículo 25 ya está listo para su examen a fondo en el grupo de trabajo.

Приглашение представителей Всемирного банка и МФК в Вену для подробного обсуждения вопросов, поднятых сопредседателями, с представи- телями обеих организаций;
Invitar a representantes del Banco Mundial y la CFI en Viena a que examinen exhaustivamente las cuestiones planteadas por los copresidentes a representantes de ambas organizaciones;

В соответствии с пунктом 3 b, касающемся политики в отношении вебсайта, впредь до дальнейшего подробного обсуждения Рабочая группа рекомендовала следующее:.
En relación con el apartado b del tema 3 sobre la política en relación con el sitio en la Web, a la espera de un futuro debate a fondo, el Grupo de Trabajo recomendó lo siguiente:.

После подробного обсуждения и рассмотрения государствами- членами Руководящие принципы были доработаны специальной рабочей группой АСЕАН по торговле людьми.
Después de extensas deliberaciones y un amplio examen a cargo de los Estados miembros, el Grupo de trabajo especial de la ASEAN sobre la trata de personas dio forma definitiva a las directrices.

ККУ рекомендует данное решение после подробного обсуждения и достижения консенсуса среди его членов с учетом юридических рекомендаций Управления по правовым вопросам.
La decisión fue recomendada por el MCC luego de un extenso diálogo y de consensos entre sus miembros, junto con el asesoramiento jurídico de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

После подробного обсуждения данного вопроса Комитет согласился с предложениями продолжить работу в этом направлении, которые изложены в пункте 6 документа в приложении III.
Después de un amplio debate del tema, la Comisión convino con las propuestas de seguir estudiando la cuestión que se formulaban en el párrafo 6 del anexo III del presente documento.

Норвегия надеется на проведение широкого и подробного обсуждения аналитического доклада, где основное внимание будет уделено вопросу о том, как обеспечить уважение прав человека при любых обстоятельствах.
Noruega espera que se celebre un amplio y completo debate sobre el informe analítico, centrado en la manera de garantizar el respeto de los derechos humanos en todo momento.

Создать механизм консультаций между кредиторами, должниками и многосторонними учреждениями для подробного обсуждения вопросов задолженности и уточнения мер, которые должны приниматься в этой связи.
Crear un mecanismo de consulta entre acreedores, deudores y organismos multilaterales para profundizar la discusión de los temas de la deuda y concretar los esfuerzos que se vienen realizando al respecto.

Была отмечена целесообразность проведения подробного обсуждения того, какие изменения методов работы специальных процедур могут потребоваться по мере развития Совета.
Se planteó la conveniencia de prever un debate en profundidad sobre la manera en que los procedimientos especiales tal vez tuviesen que adecuar sus métodos de trabajo a medida que evolucionara el Consejo.

Вспомогательные органы рассмотрят документы по каждому из вышеупомянутых вопросов( см. приложение I) и они будут представлены СГБМ, хотя подробного обсуждения этих документов не предусматривается.
Para el estudio de cada una de las cuestiones señaladas los órganos subsidiarios examinarán determinados documentos(véase el anexo I), que se pondrán a la disposición del GEMB, si bien no se ha previsto ningún debate a fondo sobre esa documentación.

Однако некоторые комментарии заслуживают подробного обсуждения, в связи с чем он считает, что рассмотрение этого доклада следует отложить на более позднее время, с тем чтобы его можно было бы тщательно изучить.
Sin embargo, algunas observaciones requieren un debate detallado y, por consiguiente, cree que el examen del informe debe aplazarse para más tarde, a fin de poder estudiarlo.

Сложный характер инспекционной инфраструктуры в Соединенном Королевстве потребовал подробного обсуждения и достижения соглашений между различными независимыми органами, которые продолжают заниматься своей повседневной работой.
La compleja naturaleza de la infraestructura de inspección del Reino Unido ha exigido minuciosas discusiones y acuerdos entre los diversos órganos independientes, que continúan realizando sus actividades normales.

Группа с интересом ожидает подробного обсуждения предложения по пересмотренному бюджету по программам и призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь наиболее пострадавшим странам.
El Grupo confía en celebrar un debate detallado sobre el proyecto de presupuesto por programas revisado y alienta a la comunidad internacional a seguir prestando apoyo a los países más afectados.

Даже при наличии доклада Группы правительственных экспертов, который мог бы послужить в качестве полезного подспорья, Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций не совсем подходит для проведения подробного обсуждения, не говоря уж о переговорах по конкретным аспектам такого расширения.
Incluso con un informe útil de un Grupo de Expertos Gubernamentales, la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas no se considera en situación de entablar un debate detallado, y menos una negociación, sobre los aspectos específicos de tal ampliación.

Таким образом, ему удастся избежать подробного обсуждения вопросов, которые уже были рассмотрены и проанализированы на прошлых сессиях, а вместо этого сосредоточить внимание на установлении основных сочетаний критериев.
De esa manera se evitaría un extenso debate sobre cuestiones que ya se habían examinado y analizado en períodos de sesiones anteriores, y se centraría la atención en la elaboración de los criterios principales.

Некоторые делегации высказали оговорки по поводу такого подробного обсуждения документа на данном этапе, заявив, что не совсем понимают цель предложения с концептуальной и текстовой точек зрения.
Algunas delegaciones expresaron reservas acerca del examen detallado del documento en esa etapa, por considerar que la propuesta no tenía una finalidad clara ni desde el punto de vista conceptual ni desde el punto de vista textual.

После подробного обсуждения они одобрили проект плана действий, в который в ходе совещания были внесены изменения и который подлежит окончательному согласованию в ходе консультаций со всеми членами трех заинтересованных договорных органов.
Tras examinar detenidamente el proyecto, lo aprobaron con las modificaciones introducidas durante la reunión y sujeto a una ronda final de consultas con todos los miembros de los tres órganos creados en virtud de tratados interesados.

В ходе его поездки в страну он также встретился с президентом Фернандесом для подробного обсуждения целей, предусматривающих сокращение наполовину крайней нищеты, сдерживание распространения ВИЧ/ СПИДа и обеспечение всеобщего начального образования к намеченной дате в 2015 году.
Durante su visita al país, se reunió también con el Presidente Fernández para examinar con más detalle los objetivos que apuntan a reducir la pobreza extrema a la mitad, detener el avance del VIH/SIDA y ofrecer educación primaria universal para el año 2015.

Комитет пока что не провел подробного обсуждения процесса рассмотрения сообщений сторон, включенных в приложение I. Тем не менее на своих восьмой и девятой сессиях он принял некоторые выводы и решения, касающиеся этого вопроса.
El Comité todavía no ha celebrado un debate a fondo sobre el proceso de examen de las comunicaciones de las Partes incluidas en el anexo I. No obstante, adoptó algunas conclusiones y decisiones al respecto en sus períodos de sesiones octavo y noveno.

Помимо подробного обсуждения вопросов, связанных с созданием и функционированием национальных учреждений, участники совещания в Дурбане рассмотрели вопрос о его вкладе в Конференцию на уровне министров стран ОАЕ по правам человека и народов в Африке.
Además de debatirse pormenorizadamente las cuestiones relativas al establecimiento y funcionamiento de las instituciones nacionales, la reunión de Durban examinó la contribución que podía hacer a la Conferencia Ministerial de la Organización de la Unidad Africana sobre derechos humanos y de los pueblos en África.

К числу новых вопросов, заслуживающих подробного обсуждения на сессии, относятся глобализация, связи между окружающей средой, охраной здоровья человека и безопасностью, энергетика и глобальное руководство природоохранной деятельностью.
Entre las cuestiones emergentes que debían debatirse detalladamente durante el período de sesiones cabía citar la mundialización, los vínculos entre el medio ambiente, la salud humana, la seguridad, la energía y la administración del medio ambiente a nivel mundial.