Ejemplos de uso de Подробного обзора en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Документ подробного обзора по методам водного тестирования для пестицидов и промышленным химикатам.
Documento Revisado Detalladamente en Métodos de Pruebas Acuáticas para Pesticidas y Químicos Industriales.С удовлетворением принимая также к сведению доклад по результатам подробного обзора пятой страновой программы для Мьянмы и рекомендации миссии по оценке.
Tomando nota asimismo con satisfacción del informe sobre el examen detallado del quinto programa para Myanmar y las recomendaciones de la misión de evaluación.После подробного обзора имеющихся данных КМГС пришла к выводу об отсутствии необходимости изменения процентных показателей, предусмотренных в матрице.
Tras un examen exhaustivo de los datos disponibles, la Comisión no consideró necesario cambiar los puntos porcentuales asignados en la matriz.Осуществляя эти реформы, мы приветствуем инициативу ОЭСР, заключающуюся в проведении подробного обзора структурной политики и политики в области занятости каждого члена нашей группы.
En ese proceso,acogemos con satisfacción la iniciativa de la OCDE consistente en emprender un examen detallado de la política estructural y de empleo de cada país miembro.Функции и кадровые потребности Центра, предложенные на 2013/ 14 год, были разработаны на основе этогопредварительного анализа в ожидании проведения дальнейшего подробного обзора.
Las funciones y las necesidades de personal y del Centro propuestas para 2013/14 se han determinado basándose en estelimitado proceso hasta tanto se realice un nuevo examen a fondo.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
универсального периодического обзоравсеобъемлющий обзоробщий обзорсреднесрочного обзоратехническому обзорукраткий обзорколлегиального обзоравсесторонний обзорэтот обзортрехгодичном обзоре
Más
В число критериев подробного обзора КОП войдут определяющие цену характеристики и индексные перечни продукции сферы услуг, которые будут использованы для сбора подробных данных.
En el examen del detalle de la CCP se utilizarán como criterios características determinantes Выступавшие говорили о необходимости продолжить обсуждение вопроса о тематическом охвате контрольного перечня,который должен учитывать необходимость проведения подробного обзора по каждой из тем.
Los oradores señalaron que se debía seguir examinando el alcance de la lista deverificación para la autoevaluación sin olvidar la necesidad de hacer un examen exhaustivo.По итогам подробного обзора кадровых потребностей рекомендуется перераспределить одну должность административного помощника( категория полевой службы) в Региональную координационную группу.
Sobre la base del examen detallado de la dotación de personal, se recomienda la redistribución de un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) a la Dependencia de Coordinación Regional.Комиссия отметила,что Секция снабжения Департамента операций по поддержанию мира не проводит подробного обзора стандартных оперативных процедур, о которых сообщают миссии.
La Junta observó que la Sección de Suministros del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de laPaz no llevaba a cabo un examen detallado de los procedimientos operativos uniformes que se recibían de las misiones.Необходимость подробного обзора ведомости активов и пассивов вытекает из того факта, что ликвидируемый орган( в данном случае ЮНТАК) более не является объектом финансового учета и отчетности.
La necesidad de un examen detallado del estado del activo y del pasivo obedecía a que, para fines contables y Комиссия ранее сообщала о том,что Секция снабжения Департамента операций по поддержанию мира не проводит подробного обзора стандартных оперативных процедур, о которых сообщают миссии.
La Junta informó anteriormente de que la Sección de Suministros del Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz no había hecho un examen detallado de los procedimientos operativos uniformes que se recibían de las misiones.Результаты проведенного в середине года подробного обзора освоенных средств и поступлений свидетельствует о том, что общий объем освоенных средств и поступлений попрежнему отражает устойчивую тенденцию к достижению целевых показателей, утвержденных Исполнительным советом.
Un examen detallado de la ejecución y de los ingresos, efectuado a mediados de año, indica que en general ambas partidas siguen una evolución positiva para lograr los objetivos aprobados por la Junta Ejecutiva.Комитет подчеркнул важное значение получения адекватнойподдержки со стороны Секретариата в ходе его предстоящего подробного обзора методики определения шкалы взносов на период 2010- 2012 годов на его следующей сессии.
Insistió en la importancia que tenía el que laSecretaría le prestara el apoyo apropiado en su próximo examen detallado de la metodología de cálculo de la escala de cuotas para el período 2010-2012, que tendría lugar en su siguiente período de sesiones.Секретариат согласился, что подробного обзора административного бюджета проведено не было, поскольку Исполнительный совет постановил отложить этот процесс, пока не будет проведена оценка последствий обзора системы управления.
La secretaría convino en queno se había llevado a cabo una revisión detallada del presupuesto administrativo y señaló que ello se debía a que la Junta Ejecutiva había estado de acuerdo con que dicha labor se aplazara hasta que se hubiesen evaluado las consecuencias del estudio de gestión.В пункте 215 Управление по ревизии и расследованиям согласилось с рекомендацией Комиссии а принять к сведению выявленные факты иучесть их при проведении им подробного обзора опубликованных аудиторских заключений и b соответствующим образом обновить базу данных.
En el párrafo 215, la Oficina de Auditoría e Investigaciones aceptó la recomendación de la Junta de que: a tomara nota de las conclusiones identificadas ylas tuviera en cuenta al realizar el examen detallado de las opiniones de auditoría emitidas; y b actualizara la base de datos en consecuencia.Такое описание является своего рода введением для подробного обзора технической помощи, которую ЮНКТАД оказала палестинскому народу в 19981999 годах, и областей, в которых помощь будет продолжена в течение двухгодичного периода 20002001 годов, а также для предварительной оценки воздействия программ.
Esto prepara el terreno para un examen detallado de la asistencia técnica de la UNCTAD al pueblo palestino en 1998-1999 y de las esferas en que continuará la asistencia en el bienio 2000-2001, y una evaluación preliminar de los efectos del programa.УВКБ пояснило, что нынешняя организационнаяструктура управления вопросами безопасности была разработана по итогам подробного обзора, составляющего часть общего процесса реформы УВКБ, и что Верховный комиссар представила личные гарантии того, что вопросам безопасности в УВКБ будет уделяться максимальное возможное влияние.
El ACNUR explicó que la actualestructura orgánica de la gestión de la seguridad resultaba de una revisión detallada que formaba parte del proceso global de reforma del ACNUR y que el Alto Comisionado había garantizado personalmente que la seguridad tendría el mayor relieve posible en el ACNUR.После подробного обзора нынешних систем в каждой стране Фонд рационализирует и обновит свои процедуры контроля, в большей степени опираясь на возможности, открывающиеся в результате совершенствования систем оперативной электронной связи и управления информацией.
Tras realizar un examen cuidadoso de los sistemas que actualmente se utilizan en cada país, el Fondo racionalizará y mejorará sus procedimientos de supervisión, aprovechando cada vez más el aumento de la capacidad que poseen ahora los sistemas directos de información sobre gestión y comunicaciones electrónicas.ЮНОПС выявило необходимость увеличения суммывзимаемых с МФСР сборов с учетом результатов подробного обзора стоимости его услуг в поддержку программы МФСР с целью выяснить, продолжают ли его расходы в полном объеме покрываться за счет поступающих платежей за управленческие услуги.
La UNOPS señaló la necesidad С учетом результатов подробного обзора кадровой структуры и объема рабочей нагрузки Отдела поддержки Миссии предлагается предусмотреть чистое сокращение на 10 должностей международных сотрудников и чистое сокращение на 95 должностей национальных сотрудников, как это подробно разъясняется ниже.
Sobre la base Такой план работы должен включать первоначальную компиляцию и обобщение, произведенное ВОКНТА на седьмой сессии в отношении всех сообщений, полученных к 15 апреля 1997 года,а также график подготовки и передачи каждой Стороне подробного обзора, при условии возможного внесения изменений, в ответ на просьбы заинтересованных Сторон.
Dicho plan de trabajo debía incluir una compilación y síntesis inicial por el OSACT, en su séptimo período de sesiones, de todas las comunicaciones recibidas al 15 de abril de 1997,así como un calendario para la preparación y distribución del examen a fondo para cada Parte, con sujeción В результате проведенияЦентром упомянутого в пункте 6 выше подробного обзора своей предыдущей и нынешней программ деятельности был разработан стратегический план на четырехгодичный период 2008- 2011 годов, в котором был вновь подтвержден характер функционирования Центра как одного из специализированных региональных центров по поощрению и осуществлению мероприятий в области разоружения.
El examen amplio de los programas de actividades pasados y en curso del Centro mencionado en el párrafo 6 supra redundó en la elaboración de un plan estratégico cuatrienal para el período 2008-2011. El Plan reafirmó la identidad del Centro como centro regional especializado para la promoción y realización de actividades de desarme.В ходе подробного обзора первого национального сообщения Италии, который характеризовался высоким уровнем открытости, группа по подготовке обзора получила значительный объем дополнительной и актуальной информации, что в значительной степени содействовало более глубокому пониманию и повышению сопоставимости информации, представленной в национальном сообщении.
Durante el examen a fondo de la primera comunicación nacional de Italia, que se llevó Что касается круга вопросов,которые могли бы быть рассмотрены в рамках такого подробного обзора, то в этой связи было предложено изучить следующие области: передача прав в материальном имуществе или других прав с помощью электронных сообщений, права интеллектуальной собственности, защита информации, трансграничное признание электронных подписей, выставление электронных счетов и урегулирование споров в онлайновом режиме.
Por lo que atañe a la gama de cuestiones que procede considerar en esa panorámica detallada, se propusieron los temas siguientes: la transferencia de derechos sobre bienes corporales u otros derechos mediante comunicaciones electrónicas, los derechos de propiedad intelectual, la seguridad de la información, el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, la facturación electrónica y la solución de controversias por vía informática.Прочитайте этот подробный обзор LVMEXCHANGE.
Lea esta revisión detallada LVMEXCHANGE.Подробный обзор этих мер содержится в следующей главе.
Estas medidas se examinarán detalladamente en el capítulo siguiente.Другой делегат дал подробный обзор национальной миграционной политики.
Un delegado ofreció un amplio panorama sobre política migratoria nacional.Подробном обзоре национального сообщения.
Informe del examen a fondo de la comunicacion nacional.Представитель ЮНОДК представил подробный обзор содержания исследования и использованных методологий.
Un representante de la UNODC presentó un panorama detallado del contenido y las metodologías utilizadas.Подробном обзоре национального сообщения.
INFORME SOBRE EL EXAMEN A FONDO DE 
