Que es БОЛЕЕ ПОДРОБНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• un estudio más detallado

Ejemplos de uso de Более подробное исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем необходимо провести более подробное исследование сложного характера уязвимости.
Sin embargo, se requieren investigaciones más detalladas sobre el carácter complejo de la vulnerabilidad.

Мы хотели бы предложить здесь более подробное исследование вопроса о целях образования на основе международных и региональных договоров по правам человека.
Queremos proponer aquí un estudio más exhaustivo de los objetivos fundamentales de la educación, tal como se desprenden de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Делегация Индии выступает в поддержку рекомендации о том, чтобы секретариат подготовил более подробное исследование по этому вопросу, в котором был бы разработан первый проект единообразных правил.
La delegación de la India apoya la recomendación de que la Secretaría prepare un estudio más detenido de las cuestiones que se han definido, tal vez acompañado del primer proyecto de reglas uniformes.

Было бы интересно провести более подробное исследование причин, которые могут объяснить некоторые весьма высокие цифры, представленные как затрагиваемыми, так и развитыми странами- Сторонами Конвенции.
Sería interesante investigar en mayor detalle por qué algunos países Partes afectados y países Partes desarrollados han notificado unas cifras tan sumamente altas.

Что касается возможных улучшений в подходе Комитета к рекомендациям в отношении последующих действий, то оратор выступает за более подробное исследование уже накопленной информации, например о типичных приоритетах в разных регионах.
En cuanto a las posibles mejoras del enfoque del Comité con respecto a las recomendaciones objeto de seguimiento, la oradora defiende un estudio más detallado del historial hasta la fecha, por ejemplo, las pautas de prioridades en las diferentes regiones.

Было также отмечено, что с учетом роста интереса к вопросам несостоятельности в условиях нынешнего глобального экономического кризиса Секретариат опубликует более подробное исследование о деятельности в этой области.
También se observó que, dado el creciente interés por las cuestiones relacionadas con la insolvencia que se había observado a causa de la actual crisis económica mundial, la Secretaría publicaría un estudio más detallado de las actividades relacionadas con la insolvencia.

Он согласен с мнением Генерального секретаря о том, что необходимо осуществить более подробное исследование, как для того чтобы подтвердить выводы и предварительные оценки, так и для того чтобы разработать экономическое обоснование для гибкого использования рабочих мест.
Está de acuerdo con la opinión del Secretario General de que se necesita un estudio más detallado, tanto para validar las conclusiones de la evaluación preliminar como para analizar la viabilidad de crear un lugar de trabajo flexible.

Было выражено общее согласие с тем, что Секретариату было бы полезно подготовить в сотрудничестве и консультациях с другими заинтересованными международными организациями более подробное исследование для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии в 2006 году.
Hubo acuerdo general en que sería útil que la Secretaría preparase un estudio más detallado, en cooperación y consulta con las demás organizaciones internacionales interesadas, para someterlo al examen de la Comisión en su 39º período de sesiones, en 2006.

Необходимо провести более подробное исследование для выявления основных проблем, возникавших в прошлом в связи с проведением и принятием последующих мер по таким расследованиям, а также для того, чтобы рекомендовать передовой опыт, который в будущем мог бы быть принят во внимание государствами.
Debe realizarse un estudio más detallado para determinar los principales problemas encontrados en el pasado en relación con la realización y el seguimiento de esas investigaciones y para recomendar las mejores prácticas que podrían tener en cuenta los gobiernos en el futuro.

Кроме того, с учетом растущей заинтересованности в вопросах несостоятельности, отмечаемой в условиях нынешнего глобального экономического кризиса, Секретариат опубликует более подробное исследование о деятельности, проводимой в связи с касающимися несостоятельности вопросами.
Además, dado el reciente interés por las cuestiones relacionadas con la insolvencia que se ha observado a causa de la actual crisis económica mundial, la Secretaría publicará un estudio más detallado de las actividades relacionadas con la insolvencia.

Специальный докладчик был призван предпринять более подробное исследование практики государств и opinio juris и выработать более четкое мнение о том, какие из ряда серьезных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, влекут за собой обязательство выдачи или судебного преследования.
Se alentó al Relator Especial a que llevara a cabo un estudio más detallado de la práctica de los Estados y la opinio juris y presentara un dictamen firme sobre cuáles eran los delitos graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto que creaban la obligación de extraditar o juzgar.

Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций( ОИКООН) на своей последней сессии в июле рассмотрел различные варианты и рекомендовал провести более подробное исследование по этому вопросу, которое предлагается рассмотреть на одной из сессий ОИКООН в следующем году.
En su último período de sesiones, celebrado en julio, el Comité de Información examinó diversas variantes y recomendó que se realizara un estudio más detallado del asunto, que se examinaría en una de las sesiones del Comité del próximo año.

Многие из 24 тематических исследований были подготовлены местными неправительственными организациями." Радда Барнен" была одним из основных партнеров, финансировавших Исследование ООН по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей, и в 1996 году опубликует более подробное исследование.
Buena parte de los 24 estudios de casos fueron preparados por organizaciones no gubernamentales locales. Räda Barnen proporcionó la mayor parte de los recursos financieros para realizar el estudio sobre las consecuencias de los conflictos armados en los niños y publicará un estudio más detallado antes de fines de 1996.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что Секретариату следовало бы подготовить в сотрудничестве и в консультации с другими соответствующими международными организациями более подробное исследование для рассмотрения его Комиссией на своей тридцать девятой сессии в 2006 году.
Hubo acuerdo general en que sería útil que la Secretaría preparase un estudio más detallado, en cooperación y consulta con las demás organizaciones internacionales interesadas, para someterlo al examen de la Comisión en su 39º período de sesiones, en 2006.

В рамках будущих дискуссий по данному вопросу было бы целесообразно использовать более подробное исследование отдельных аспектов, таких как принципы, права и гарантии, которыми следует руководствоваться при проведении уголовных разбирательств, основанных на принципе универсальной юрисдикции, включая компенсацию причиненного жертвам преступления вреда, которая является понятием, характерным для любой концепции правосудия.
El examen futuro de la cuestión se vería reforzado con un estudio más profundo de aspectos concretos, como los principios, derechos y garantías que deben regir el proceso penal tramitado a partir del principio de jurisdicción universal, incluida la reparación a las víctimas, que es intrínseca a toda noción de justicia.

Комиссия с удовлетворением отметила информацию о том, что, с учетом растущего интереса к вопросам несостоятельности в условиях продолжающегося глобального экономического кризиса, Секретариат вскоре опубликует более подробное исследование о деятельности, связанной с вопросами несостоятельности.
La Comisión expresó su beneplácito por la información comunicada en el sentido de que, dado el creciente interés en las cuestiones relacionadas con la insolvencia que se había advertido a raíz de la actual crisis económica mundial, la Secretaría publicaría pronto un estudio más detallado de las actividades relacionadas con la insolvencia.

Европейский союз одобряет попытки Секретариата найти технологически продвинутые и рентабельные решения и хотел бы получить более подробное исследование о расходах, связанных с дистанционным устным переводом, включая относительные преимущества, связанные с расходами различных конференционных центров, которые могут обеспечивать дистанционный устный перевод.
La Unión Europea aprueba los intentos de la Secretaría por hallar soluciones rentables y tecnológicamente avanzadas y quisiera disponer de un estudio más detallado sobre las consideraciones de costos de la interpretación a distancia, incluidas las ventajas de costo relativas de los diferentes centros de conferencias con capacidad para prestar servicios de interpretación a distancia.

Отмечая, что оговорки к действующим механизмам направлены в целом на предотвращение дублирования при рассмотрении споров, представитель Российской Федерации предложил УВКПЧ подготовить к следующей сессии Рабочей группы более подробное исследование оговорок, сделанных государствами- участниками к процедурам, предусмотренным в текстах договоров.
Si bien señaló que las reservas a los mecanismos existentes tenían principalmente como objetivo evitar que se duplicaran las decisiones, el representante sugirió que el ACNUDH debería elaborar, para el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo, un estudio más detallado de las reservas formuladas por los Estados Partes a los procedimientos de órganos creados en virtud de tratados.

Комиссия просила Секретариат подготовить более подробное исследование для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии в 2006 году, в котором содержались бы предложения относительно формы и характера комплексного справочного документа, вопрос о подготовке которого Комиссия может рассмотреть в будущем в целях оказания помощи законодателям и лицам, ответственным за разработку политики, в различных странах мира.
La Comisión pidió a la Secretaría que preparara un estudio más detallado, con objeto de examinarlo en su 39º período de sesiones de 2006, en el que se recogieran propuestas sobre la forma y la naturaleza de un documento general de referencia que la Comisión tal vez pudiera plantearse preparar en el futuro con miras a prestar asistencia a los legisladores y a las autoridades normativas de todo el mundo.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат подготовить более подробное исследование, в котором содержались бы предложения относительно формы и характера комплексного справочного документа, в котором проводилось бы обсуждение различных элементов, необходимых для создания правовой базы, благоприятствующей развитию электронной торговли, и вопрос о подготовке которого Комиссия могла бы рассмотреть в будущем в целях оказания помощи законодателям и лицам, ответственным за разработку политики, в различных странах мира.
En ese período de sesiones, la Comisión había pedido a la Secretaría que preparara un estudio más detallado con propuestas sobre la forma y la naturaleza de un documento general de consulta en el que se examinaran los diversos elementos necesarios para establecer un marco jurídico favorable al comercio electrónico, que la Comisión tal vez pudiera plantearse preparar en el futuro con miras a prestar asistencia a los legisladores y a los encargados de formular las políticas de todo el mundo.

Первый этап, предусматривающий проведение общего анализа структурных проблем, послужит отправной точкой для более подробного исследования.
En la primera, consistente en un estudio básico de los problemas estructurales, se establecerían los puntos de referencia de un estudio más detallado.

Затем Комиссия могла бы заняться более подробным исследованием какой-либо конкретной категории односторонних актов; она также могла бы продолжить такую работу, рассматривая другие действия или бездействие, например молчание, одобрение и эстоппель.
Después, la Comisión podría emprender un estudio más detallado de una determinada categoría de acto unilateral; también podría proseguir esa iniciativa mediante el examen de otros actos u omisiones, como el silencio, la aquiescencia y el estoppel(regla de los actos propios).

Она добавила, что после рассмотрения данного доклада Стороны обратились к ГТОЭО с просьбой подготовить проект более подробного исследования, но Группа еще не завершила эту работу из-за ограниченности времени и трудностей с получением соответствующих данных.
Agregó que después de examinar ese informe, las Partes habían pedido al GETE que redactara un estudio más detallado, pero el Grupo aún no había concluido esa labor debido a limitaciones de tiempo y dificultades en cuanto a la obtención de los datos pertinentes.

Хотя этот вопрос будет рассматриваться в более подробном исследовании, частью которого является этот промежуточный доклад, возможно, полезно отметить, что эту обязанность могли бы взять на себя существующие органы внешнего надзора.
Este tema se analizará en un estudio más amplio, del cual este informe provisional forma parte, pero es útil observar que los actuales órganos externos de supervisión podrían asumir esa responsabilidad.

Поскольку более половины стран еще не реализовали такую интеграцию, было бы полезно продолжить изучение этого аспекта- возможно, посредством более подробного исследования, которое дало бы возможность надлежащим образом скорректировать дополнительную поддержку для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
Dado que más de la mitad de los países no han realizado aún esta integración, sería útil seguir estudiando este aspecto, posiblemente mediante una investigación más detallada que permita ajustar según corresponda el apoyo adicional a los países Partes afectados.

В 1995 году в соответствии с национальным законом об охране природы 15 участков были названы охраняемыми районами, однако есть мнение, что для решения вопроса о создании новых охраняемых районов необходимо провести более подробные исследования морской экосистемы страны.
En 1995, de conformidad con la Ley nacional de protección del medio ambiente, 15 localidades fueron designadas zonas protegidas, pero se considera que es necesario realizar estudios más detallados del ecosistema marino del país antes de designar zonas protegidas a otras localidades.

Более подробные исследования могли бы показать, как страновые группы в этих странах осуществления программ обеспечивают прочную базу для оказания поддержки в наращивании национального потенциала.
Investigaciones ulteriores revelarían cómo los equipos en los países constituían una base sólida para contribuir eficazmente al desarrollo de la capacidad nacional.

Комиссия приняла также к сведению содержащуюся в документации информацию о введенном МСЭ механизме предоставления контрактов, который был в предварительном порядке утвержден Председателем КМГС до рассмотрения КМГС результатов более подробного исследования Комиссии.
La Comisión tomó nota también de que la documentación contenía información sobre ciertas disposiciones contractuales introducidas por la UIT que el Presidente de la CAPI había aprobado con carácter provisional a la espera de que la Comisión examinara los resultados del estudio más amplio que había de efectuar.

Развивающиеся страны могли бы воспользоваться результатами более подробного исследования влияния сети" Интернет" на эффективность доступа к сетям и их использования.
Los países en desarrollo podían beneficiarse de un estudio más detallado del posible impacto del Internet sobre el logro del acceso a las redes de información y su utilización efectiva.

В докладе приводятся предварительные результаты рассмотрения этого вопроса и содержится рекомендация о проведении более подробного исследования для представления в качестве первоочередного вопроса на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии.
Ofrece un examen preliminar del tema y recomienda que se realice un estudio más detallado y se presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para examen en su 11º período de sesiones como cuestión de alta prioridad.